Que es ИНТЕГРИРОВАТЬ ИХ en Español

• integrarlos
• incorporarlos
• integrarse
• los integren
• integrarlas

Ejemplos de uso de Интегрировать их en Ruso y sus traducciones al Español

Структура, общая для АНПЕ и ЮНЕДИК, позволяет интегрировать их систему информации и их территориальное сближение.
Una estructura común al ANPE y la UNEDIC, que les permite integrar sus sistemas de información y coordinarse territorialmente.

Первоочередной задачей этих классов является привить новым учащимся знание языка обучения и интегрировать их в каждодневную жизнь.
El objetivo prioritario de estos cursos es enseñar a estos alumnos el idioma de instrucción e integrarlos en la vida cotidiana.

Установить приоритет уважения культурного разнообразия рома и интегрировать их в социальную политику Чешской Республики( Ливия);
Dar prioridad al respeto de la diversidad cultural de los romaníes e integrarla en las políticas sociales de la República Checa(Libia);

Основная цель правительства состоит в том, чтобы обеспечить самостоятельность инвалидов и интегрировать их в состав общества.
El objetivo principal del Gobierno consiste en garantizar la independencia de las personas con discapacidad e integrarlas en la sociedad.

Сирийское общество способно принять иммигрантов, интегрировать их и вести с ними диалог культур и цивилизаций.
La sociedad siria es capaz de aceptar a los inmigrantes y de integrarlos entablando con ellos un diálogo cultural y de civilizaciones.

Обеспечить дальнейшее выполнение взятых на себя международных обязательств в области прав человека, а также интегрировать их в национальное законодательство( Казахстан);
Seguir cumpliendo las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos e incorporarlas en la legislación nacional(Kazajstán);

Организациям следует разработать формы и протоколы, интегрировать их в политику и концепции ОУР и обеспечить руководящие принципы их практического осуществления.
Las organizaciones deberían elaborar modalidades y protocolos, integrarlos en los marcos y las políticas de GRI y proporcionar directrices para su aplicación práctica.

Наиболее серьезная проблема, стоящая перед Малайзией, состоит в том, чтобы положить конец отсталости групп коренного населения и интегрировать их в основное русло общественной жизни.
El reto más significativo que afronta Malasia es sacar a los grupos indígenas de su atraso y lograr que se integren socialmente.

Важно поддерживать связи с гражданами Грузии, проживающими на оккупированных территориях, и интегрировать их в политические, экономические, социальные и культурные процессы страны.
Es importante tener contacto con los ciudadanos de Georgia que viven en los territorios ocupados e integrarlos en los procesos políticos, económicos, sociales y culturales del país.

Я убежден в том, что наши усилия по построению более мирного и процветающего мира будут более успешными, если мы продолжим интегрировать их в глобальную логику развития.
Estoy convencido de que nuestros esfuerzos por construir un mundo más pacífico y próspero tendrán éxito si continuamos integrándolos en una lógica mundial de desarrollo.

Это может весьма серьезно подорвать способность таких развивающихся стран интегрировать их собственную общую производственную систему в основанную на информации глобальную экономику.
Esto puede tener graves repercusiones en la capacidad de dichos países en desarrollo para integrar su propio sistema de producción más general en la economía mundial basada en la información.

Создание благоприятных условий на международном уровне в целях содействия и улучшения положения маргинализованных стран, чтобы помочь интегрировать их в мировую экономику.
Crear un entorno propicio en el plano internacional para facilitar y mejorar las condiciones de los países marginados para que puedan integrarse en la economía mundial.

Необходимо найти пути для получения ими бесплатного базового образования и подготовки и интегрировать их в формальную систему образования, где это возможно.
Hay que encontrar la manera de ofrecerles educación y capacitación básicas gratuitas e integrarlos en el sistema oficial de educación de todas las maneras posibles.

На оперативном уровне следует разработать практические подходы к осуществлению конкретных экономических, социальных и культурных прав и интегрировать их в национальные стратегии развития.
A nivel operacional, es preciso organizar planteamientos prácticos para aplicar los distintos derechos económicos, sociales y culturales e integrarlos en las estrategias nacionales de desarrollo.

Для достижения наших целей странам необходимо интегрировать их в национальные планы, стратегии, бюджеты, правовые нормы и институты.
Para alcanzar nuestros objetivos, es necesario que los países los integren en la planificación, las políticas, los presupuestos, los ordenamientos jurídicos y las instituciones nacionales.

КПР рекомендовал Словении, в частности, расширить охват детей рома дошкольными учебными заведениями и интегрировать их в общую систему образования.
El CRC recomendó, entre otras cosas, que Eslovenia aumentase la matriculación de niños romaníes en los establecimientos preescolares y los integrase en la enseñanza general.

Коллективная система безопасности должна интегрировать их на соответствующем уровне, с тем чтобы сохранить свой авторитет в полной мере в качестве универсальной базы решения проблем, стоящих перед человечеством.
El sistema de seguridad colectiva debe integrarlas al nivel apropiado a fin de mantener toda su credibilidad como marco universal de gestión de los desafíos que enfrenta la humanidad.

Только количество сбитых с толку и дезориентированных молодых людей подорвало способность французской системы интегрировать их- даже при том, что эта способность является поистине впечатляющей.
El propio número de jóvenes confusos y desorientados ha superado la capacidad del sistema francés para integrarlos… pese a que su capacidad a ese respecto es impresionante.

Ряд Сторон запланировали согласовать свои НПД со Стратегией и интегрировать их в планирование общинного развития на местном уровне или же в политику управления водными ресурсами, водоснабжения и орошения.
Algunas Partes se proponían alinear su PAN con la Estrategia e integrarlo en los planes de desarrollo comunitario a nivel local o en las políticas de gestión del agua, hidratación y regadío.

Бедным меньшинствам, которых не допускают на рынок труда, предоставляют немного социальной помощи. Но слишком мало сделано для того, чтобы интегрировать их в общество и увеличить их возможности.
Las minorías pobres que quedan excluidas reciben cierta asistencia social, pero se hace demasiado poco para integrarlas en la sociedad y aumentar sus oportunidades.

Кувейт стремится защищать достоинство инвалидов, интегрировать их в общество и поощрять их участие во всех сферах общественной жизни как производительных членов общества;
El Estado de Kuwait se esforzará por preservar la dignidad de las personas con discapacidad y de integrarlas en la sociedad, así como de lograr que participen en todos los aspectos de la vida diaria, por considerar a las personas con discapacidad ciudadanos productivos de Kuwait.

По мнению Инспектора, сравнительные преимущества последней категории ОС связаны со способностью и готовностью некоторых исполнительных глав интегрировать их в стратегическую концепцию своих организаций.
A juicio del Inspector, la ventaja comparativa de la última categoría de oficinas de enlace es la capacidad y disposición de algunos directores ejecutivos para integrarlas en su visión estratégica de su organización.

Для того чтобы можно было управлять средствами, поступающими из многочисленных источников, и интегрировать их в национальные плановые и бюджетные структуры, необходимо и дальше обеспечивать более эффективный контроль, корректировку, согласование и упрощение механизмов работы.
A fin de gestionar fondos procedentes de fuentes múltiples e integrarlos en las estructuras nacionales de planificación y presupuestación, se debe seguir haciendo un seguimiento y una adaptación, armonización y simplificación más firmes de los instrumentos de trabajo.

Необходимо также регулярно обновлять все национальные стратегии и планы развития в свете нынешней реальной статистики и освоенных уроков и постепенно интегрировать их в национальные законодательные системы.
Resulta también indispensable actualizar periódicamente todos los planes y estrategias nacionales de desarrollo a la luz de las estadísticas reales presentes y las lecciones aprendidas e integrarlas gradualmente en los sistemas legislativos nacionales.

Реформировать и демократизировать все уровни принятия решений в рамках бреттон- вудских учреждений и ВТО и полностью интегрировать их в систему Организации Объединенных Наций, сделав эти учреждения подотчетными Экономическому и Социальному Совету;
A que reformen y democraticen todos los niveles de adopción de decisiones en las instituciones de Bretton Woods y la OMC y las integren plenamente en el sistema de las Naciones Unidas, haciendo que esas instituciones rindan cuentas al Consejo Económico y Social.

Представитель одного из глобальных институциональных инвесторов рассказал, как биржи открывают путь к экономическому развитию, помогая правильно устанавливать цены на сырьевые товары и интегрировать их в мировую торговлю.
Un inversor de una institución mundial indicó que las bolsas podían constituir una vía esencial para el desarrollo económico al permitir la fijación de un precio adecuado para los productos básicos y su integración en el comercio mundial.

Им необходимо привести эти нормы в соответствие с соглашениями Уругвайского раунда и интегрировать их в свою правовую систему в целом, с тем чтобы принимаемые ими антидемпинговые и компенсационные меры было невозможно легко опротестовывать другим членам ВТО.
Los países en desarrollo deben poner sus leyes y reglamentos nacionales plenamente en consonancia con los acuerdos de la Ronda Uruguay e integrarlos con el resto de su sistema jurídico para evitar que sus medidas antidumping y de derechos compensatorios puedan ser recurridas fácilmente por otros miembros de la OMC.

Международное сообщество должно выйти за рамки специальных и изолированных подходов, с тем чтобы расширить участие женщин в операциях по поддержанию мира и интегрировать их в руководящие структуры.
La comunidad internacional debe superar los enfoques aislados caso por caso a fin de incrementar la participación de las mujeres en las operaciones de mantenimiento de la paz y de integrarlas en puestos de liderazgo.

Франкоязычное сообщество приняло в 2001 году Указ об охвате школьным обучением недавно прибывших учащихся, который дает возможность создавать переходные классы, что позволяет обучать их языку, на котором ведется школьное обучение, и интегрировать их в каждодневную жизнь.
La Comunidad francesa aprobó en 2001 el Decreto para la escolarización de los alumnos recién llegados, mediante el cual se posibilita la creación de cursos puente que permiten a los alumnos aprender el idioma de instrucción e integrarse en la vida cotidiana.

На национальном уровне следует разрабатывать базы данных, содействующие подготовке докладов в рамках различных МПС, и/ или обеспечивать их функционирование и/ или интегрировать их в имеющиеся соответствующие базы данных.
A nivel nacional, deberían crearse y/o mantenerse bases de datos que respalden la preparación de los informes relativos a los distintos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, y/o integrarse en bases de datos ya creadas y pertinentes.