Que es ВКЛЮЧЕНИЮ en Español

• incorporar
• inclusión
• incluir
• incorporación
• integración
• integrar
• introducción
• inserción
• incluyan
• incorporen
• incorporando
• incluyeran
• incluya
• integrando

Ejemplos de uso de Включению en Ruso y sus traducciones al Español

Космические объекты, подлежащие включению.
Objetos espaciales que se deben agregar.

Приготовиться к включению варп- двигателей.
Preparados para activar los motores de velocidad warp.

Транспортеры все еще работают. Приготовиться к включению.
Transportadores aún en línea, preparando para energizar.

Приготовьтесь к включению субсветовых двигателей по моей команде.
Preparado para activar los motores subluz a mi señal.

Он сочетает в себе механизмы срочной помощи и меры по включению.
En él se combinan medidas de urgencia y medidas de inserción.

Реимпорт подлежит включению в статистику импорта страны.
Las reimportaciones deberán incluirse en las importaciones del país.

Содействие включению в преподавательский состав выходцев из других культур;
Promoción de la incorporación de personal docente procedente de otras culturas;

Побуждать стороны в конфликте к включению женщин в состав их делегаций;
Alentar a las partes en conflicto a que incluyan a mujeres en sus delegaciones.

Содействие включению всех стран в систему международной торговли.
Promoción de la integración de todos los países en el sistema de comercio internacional.

Была выражена широкая поддержка включению обоих упомянутых элементов.
Se expresó amplio apoyo en pro de que se incluyera uno y otro elemento.

Была выражена общая поддержка включению этих трех подпунктов в проект статьи, хотя при этом был затронут ряд технических вопросов.
Hubo apoyo general a que se incluyeran estos tres párrafos aunque se plantearon una serie de problemas técnicos.

Определение степени важности вопросов, подлежащих включению в заключительные замечания.
Asignación de prioridad a las cuestiones que deben figurar en las observaciones finales.

Авторы законопроекта содействуют включению международных стандартов и гарантий в области прав человека.
En esta ley promoverán que se incluyan los estándares internacionales de derechos humanos y sobre garantías.

Европейский союз уделяет приоритетное внимание включению женщин в процесс развития.
La Unión Europea concede atención prioritaria a la integración de la mujer en el desarrollo.

Поощрение правительств стран- доноров к включению основных принципов в их соглашения, заключаемые с партнерами- исполнителями.
Campaña para que los gobiernos de los países donantes incluyan los principios fundamentales en sus acuerdos con los asociados en la ejecución.

Делегация Румынии понимает деликатный характер предложения о прогрессивном развитии, которое привело к включению пункта 4 в проект статьи 26.
Su delegación entiende la naturaleza delicada de esa propuesta de desarrollo progresivo, que ha dado lugar a la introducción del proyecto de artículo 26, párrafo 4.

Цель этой акции состояла в содействии разработке и включению положений о недопущении дискриминации в отраслевые коллективные трудовые договоры.
Esta acción tenía por objeto promover la elaboración e introducción de cláusulas de no discriminación en los convenios colectivos sectoriales.

Привлекать женщин с инвалидностью к профессиональной подготовке по традиционным и нетрадиционным специальностям, чтобы тем самым способствовать их включению в трудовую деятельность.
Incorporar a las mujeres con discapacidad en proyectos de formación en oficios tradicionales y no tradicionales para facilitar su inserción laboral.

Наша страна призывает к непрерывному и активному включению в программы и мероприятия Организации положений о поддержке сотрудничества Юг- Юг.
Mi país hace un llamado para que también se continúen incorporando de manera activa modalidades de apoyo a la cooperación Sur-Sur en los programas y actividades de la Organización.

Кроме того, государства поощряются к включению в свое уголовное законодательство положения о том, что расовая мотивация правонарушений в целом рассматривается в качестве отягчающего вину обстоятельства;
Asimismo, se alienta a los Estados Partes a que incluyan en sus leyes penales, como circunstancia agravante general, la motivación racial de las infracciones;

В настоящее время Министерство образования разрабатывает планы по включению в учебные программы концепции санитарного просвещения и принципов защиты репродуктивного здоровья.
El Ministerio trabaja, hoy en día, dentro de sus planes de futuro, en la introducción de los conceptos de educación para la salud y la salud reproductiva en los programas de formación.

Проведена значительная работа по включению в школьные программы учебного курса по отношению между полами и половому воспитанию, который, в частности, предусматривает:.
Están muy adelantados los planes para la introducción de un programa de Educación sobre las Relaciones y la Sexualidad en las escuelas. Dicho programa se propondrá, entre otras metas:.

Пункт 5 резолюции 19/ 3: обеспечение транспарентности и наилучшей практики с целью содействовать включению этих средств в программы соответствующих учреждений.
Párrafo 5 de la rA. esolución 19/3: Promoción de la transparencia y las mejores prácticas para prestar apoyo a la introducción de estos instrumentos en los programas de estudios de las instituciones pertinentes.

Управление Верховного комиссара продолжает усилия по включению вопросов, касающихся коренных народов, в программы технического сотрудничества, находящиеся в ведении Управления.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sigue incorporando las cuestiones indígenas en los programas de cooperación técnica que administra.

Словакия ведет работу по включению всех актуальных международных правовых документов по проблеме отмывания денег в свою правовую систему и сотрудничает с соответствующими международными организациями.
Eslovaquia está incorporando en su sistema jurídico todos los documentos jurídicos internacionales pertinentes sobre blanqueo de dinero, y está cooperando con las organizaciones internacionales competentes.

Поэтому мы подтверждаем свою оппозицию рассмотрению или включению проблемы переносных зенитно- ракетных комплексов( ПЗРК) и проблемы безопасности критической инфраструктуры.
En consecuencia, reafirmamos nuestra posición a que se examine o incluya la cuestión de los sistemas portátiles de defensa aérea y la cuestión de la seguridad de la infraestructura crítica.

Недостаток финансирования как из национальных, так и из международных источников, нередко является основным препятствием к включению космических технологий в оперативные программы или проекты в области развития.
La falta de financiación, tanto de fuentes nacionales como internacionales, suele ser el principal obstáculo a la introducción de tecnología espacial en programas o proyectos de desarrollo operacionales.

Организация должна поощрять правительства к включению представителей молодежи в состав их национальных делегаций на Генеральной Ассамблее и на других форумах Организации Объединенных Наций.
La Organización debe alentar a los gobiernos a que incluyan a representantes de la juventud en sus delegaciones nacionales a la Asamblea General y otros eventos de las Naciones Unidas.

Кроме того, возможно, надо стимулировать политические партии к включению в свои списки женщин, для чего финансирование таких партий нужно ставить в зависимость от соблюдения ими определенных квот.
También sería posible ofrecer a los partidos políticos un incentivo para que incluyan a mujeres y sus listas condicionando su financiamiento al cumplimiento de cuotas determinadas.

Она также отметила потребность в принятии политических мер по включению лесных ресурсов в национальный экономический учет путем проведения согласованной политики в области лесного и сельского хозяйства.
La oradora también se refirió a la necesidad de que las medidas normativas incluyeran los recursos forestales en la contabilidad económica nacional alineando la política forestal y la política agrícola.