Que es НЕДАВНЕЕ ВКЛЮЧЕНИЕ en Español

• la reciente inclusión
• la reciente incorporación

Ejemplos de uso de Недавнее включение en Ruso y sus traducciones al Español

Она также приветствовала недавнее включение определения понятия пытки в Уголовный кодекс.
Celebró además que se hubiera incorporado recientemente la definición de tortura en el Código Penal.

Комитет с удовлетворением отмечает создание в 2002 году в соответствии с Парижскими принципами Национального комитета по правам человека и недавнее включение в его мандат проблемы неграждан.
El Comité toma nota con agradecimiento de la creación en 2002 del Comité Nacional de Derechos Humanos de conformidad con los Principios de París, que ha incluido recientemente a los no nacionales en su mandato.

Мы приветствуем недавнее включение МССБ в состав Трехсторонней комиссии.
Celebramos la reciente inclusión de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en la Comisión Tripartita.

Недавнее включение в новый проект Государственного закона о ВСПС положение о судебной защите касается только дисциплинарных дел, и оно не имеет обратной силы.
La reciente inclusión de una disposición sobre la protección judicial en el nuevo proyecto de ley estatal sobre el HJPC sólo se refiere a los procedimientos disciplinarios y no tiene efecto retroactivo.

В связи с этим мы приветствуем недавнее включение программы НЕПАД в рамки структуры Африканского союза и его Комиссии.
En este contexto, aplaudimos la reciente integración del programa de la NEPAD en la estructura de la Unión Africana y su Comisión.

Бельгия отметила недавнее включение в Конституцию статей о правах человека, однако она по-прежнему обеспокоена сообщениями о положении политических заключенных и об условиях содержания под стражей.
Bélgica observó que los derechos humanos se habían incluido recientemente en la Constitución, pero le seguían preocupando informes sobre la situación de los presos políticos y las condiciones de detención.

Одним из важных первоначальных шагов в рамках осуществления полномочий полиции на основании 13- й поправки к Конституции стало недавнее включение 175 человек тамильского лингвистического происхождения( включая 50 женщин) в состав сил полиции в Восточной провинции.
Una importante medida inicial en el marco de la aplicación efectiva de los poderes policiales de conformidad con la 13ª Enmienda de la Constitución fue la contratación reciente de 175 personas de origen lingüístico tamil(incluidas 50 mujeres) en las fuerzas de policía de la provincia Oriental.

Недавнее включение гендерного аспекта в национальный план социально-экономического развития на 1999- 2003 годы является свидетельством приверженности правительства Пекинской платформе действий.
La reciente inclusión de una perspectiva de género en el plan de desarrollo económico y social del país para 1999- 2003 es una muestra del compromiso del Gobierno con la Plataforma de Acción de Beijing.

Они демонстрируют, каким образом один из обозначенных выше вызовов, а именно относительно недавнее включение закисления океана в повестки дня тех, кто вершит политику в области Мирового океана, может также открывать возможности.
Tales iniciativas muestran cómo uno de los problemas expuestos más arriba, a saber, la inclusión relativamente reciente de la acidificación de los océanos en los programas de los encargados de formular políticas sobre los océanos, también puede representar una oportunidad.

Она приветствует недавнее включение задания в области биоразнообразия на 2010 год в качестве компонента обеспечения устойчивости окружающей среды в перечне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Celebra la reciente inclusión de la meta en materia de biodiversidad para 2010 como componente del objetivo de desarrollo del Milenio de garantizar la sostenibilidad ambiental.

В отношении вопроса суверенитета Великобритании над Фолклендскими островами наша позиция совершенно ясна, так же как и в отношении других зависимых британских территорий на юге Атлантики, поэтому нас беспокоит недавнее включение в конституцию Аргентины новой статьи, о которой упомянул президент Менем.
Somos muy claros en cuanto a la soberanía británica sobre las Islas Falkland y las demás dependencias británicas en el Atlántico Sur, y por eso nos preocupó la reciente incorporación a la Constitución de Argentina de la nueva cláusula a que se refirió el Presidente Menem.

Недавнее включение в повестку дня Комиссии Либерии, имевшее место 16 сентября 2010 года, и подача заявки Гвинеей-- еще одно свидетельство значимости работы Комиссии.
La reciente inclusión de Liberia en el programa de la Comisión, el 16 de septiembre de 2010, y la admisión de Guinea son una nueva indicación de la importancia de la labor de la Comisión.

На этом фоне значительным этапом в развитии работы комиссий по установлению истины стало недавнее включение общинных возмещений вреда в дополнение к индивидуальным возмещениям, направленное, в частности, на обеспечение развития и реинтеграции отдельных регионов, которые особенно пострадали в результате насилия и маргинализации.
Con este telón de fondo, un reciente acontecimiento importante en la labor de las comisiones de la verdad ha sido la inclusión de reparaciones comunales además de las individuales, con miras, por ejemplo, a promover el desarrollo y la reintegración de regiones específicas que habían sido especialmente afectadas por la violencia y la marginación.

Недавнее включение этой задачи в рамки механизма для контроля за достижением ЦРДТ давно назрело, но оно является весьма знаменательным признанием важности этого вопроса.
La reciente inclusión de esta meta en el marco de seguimiento de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, inclusión que se demoró mucho, significa un reconocimiento muy importante de esa cuestión fundamental.

Иордания с удовлетворением восприняла недавнее включение в Статут Международного уголовного суда такого противоправного деяния, как использование несовершеннолетних в качестве солдат. Иордания придает важное значение соблюдению норм, касающихся минимального возраста призыва в вооруженные силы.
Por consiguiente, Jordania acoge con beneplácito la reciente inclusión en el Estatuto del Tribunal Penal Internacional del uso de niños soldado, pues considera importante que se cumplan las normas sobre la edad mínima de reclutamiento.

Недавнее включение ряда школьных программ в Программу по повышению успеваемости направлено на дальнейшее повышение успеваемости путем осуществления важных проектов и преследует цель содействия достижению намеченных основных целей, связанных с повышением уровня успеваемости учащихся школ.
La reciente ampliación de varios programas escolares del Commonwealth en el Programa de Resultados de Calidad tiene por objeto mejorar ulteriormente los resultados mediante proyectos estratégicos que sirvan de apoyo a los objetivos claves del Gobierno de conseguir mejores resultados para los alumnos de las escuelas.

В заключение мы хотели бы заявить, что недавнее включение Либерии в качестве пятой страны в повестку дня Комиссии стало важным шагом в правильном направлении, а именно-- включение новой страны ограниченным образом и с ограниченным по времени мандатом согласно просьбе соответствующего правительства.
Quiero concluir señalando que la reciente incorporación de Liberia como el quinto país en la agenda de la Comisión es un paso importante en la dirección correcta, al incorporar a un nuevo país, de una manera parcial, con un mandato acotado, de acuerdo a lo solicitado por el propio Gobierno concernido.

Недавнее включение Либерии в повестку дня Комиссии, где председателем этой структуры является Постоянный представитель Иордании, породило надежду на обеспечение более широкого и активного участия наших стран в этой важной области работы Организации Объединенных Наций.
La reciente incorporación de Liberia en la agenda de la Comisión de Consolidación de la Paz, con el Representante Permanente de Jordania como Presidente de esta configuración específica, permite alentar esperanzas de una mayor y más decidida participación de nuestros países en esta importante labor de las Naciones Unidas.

Одним из примеров может служить недавнее включение правозащитной тематики в учебную программу национальной полицейской академии Сардара Валабха Бхаи Пателя в Хайдарабаде и проведение семинара по вопросам международного гуманитарного права, организованного под эгидой Международного комитета Красного Креста для членов полувоенных формирований в Гвалияре.
Los ejemplos recientes, sin ser exhaustivos, abarcarían la inclusión del tema de los derechos humanos en el programa de formación de la Academia de Policía Nacional Sardar Vallabh Bhai Patel en Hyderabad e incluso el seminario organizado bajo los auspicios del Comité Internacional de la Cruz Roja para las fuerzas paramilitares en Gwalior sobre derecho humanitario internacional.

Несмотря на недавнее включение 13 проектов, не связанных с лесным хозяйством, которые осуществляются в Сторонах, не включенных в приложение I, географическое распределение по видам деятельности существенно не изменилось: проекты в области лесного хозяйства в основном осуществляются в Сторонах, не включенных в приложение I, а проекты в области энергетики- в Сторонах, включенных в приложение I( см. рис., 3 приложение I).
A pesar de la reciente adición de 13 proyectos no relacionados con la silvicultura en Partes de acogida no incluidas en el anexo I, la distribución geográfica por tipo de actividad no se ha modificado de manera significativa: los proyectos de silvicultura se realizan principalmente en Partes de acogida no incluidas en el anexo I y las actividades relacionadas con la energía en Partes de acogida del anexo I(véase el anexo I, gráfico 3).

Совет Безопасности приветствует недавнее включение Комитетом, учрежденным резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011), в санкционный перечень иностранных боевиков- террористов и вербовщиков и настоятельно призывает государства- члены выявлять и предлагать для возможного включения в перечень Комитетом, учрежденным резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011), дополнительные кандидатуры иностранных боевиков- террористов и лиц, облегчающих или финансирующих их поездки и последующие действия.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la información consignada recientemente en la Lista por el Comité dimanante de las resoluciones 1267(1999) y 1989(2011) acerca de combatientes terroristas extranjeros y de quienes los reclutan, e insta a los Estados Miembros a que identifiquen y señalen a otros combatientes terroristas extranjeros y a quienes facilitan o financian sus viajes y las actividades subsiguientes para su posible designación por dicho Comité.

Развитие этих двух инициатив, как параллельных стратегических рамок социально-экономического развития Буркина-Фасо, завершилось недавним включением первой инициативы во вторую в результате процесса, анализируемого в данном документе.
La evolución de esas dos iniciativas como marcos estratégicos paralelos para el desarrollo socioeconómico en Burkina Faso concluyó con la reciente integración de la primera en la segunda, a raíz de un proceso que se analiza en el presente documento.

Следует отметить, что включение в ее состав главного управления понимается как эффективное средство, позволяющее реагировать на новые организационные и административные потребности, возникающие с недавним включением пенитенциарных комплексов в существующую инфраструктуру.
Cabe destacar que la incorporación de la figura de la Dirección Principal es concebida como una herramienta ágil para dar respuesta a las nuevas necesidades organizativas y administrativas que plantean las recientes incorporaciones de los complejos penitenciarios a la infraestructura existente.

Правительство через свой Комитет по предотвращению вербовки в армию несовершеннолетних детей предпринимает определенные усилия для решения проблемы вербовки и использования детей, в том числе посредством недавнего включения вопроса о предотвращении вербовки детей- солдат в свой национальный план действий по борьбе с торговлей людьми.
El Gobierno, por conducto de su Comité para la prevención del reclutamiento militar de menores, ha emprendido algunas iniciativas para abordar la cuestión del reclutamiento y la utilización de niños, en particular mediante la reciente inclusión de la prevención del reclutamiento de niños soldado en su plan de acción nacional contra la trata.

У Перу сохраняется обеспокоенность в связи с недавним включением в некоторые операции мандатов по принуждению к миру.
En ese sentido, el Perú reitera su preocupación respecto de la reciente incorporación de mandatos de imposición de la paz en algunas operaciones.

Группа по наблюдению отмечает, что ни одно из государств- членов не информировало ни Комитет, ни Группу о том, что в результате недавнего включения в перечень этих позиций были обнаружены или заморожены какиелибо активы.
El Equipo de Vigilancia observa que ningún Estado Miembro ha informado al Comité ni al Equipo de que se hayan localizado y congelado activos como resultado de esas inclusiones recientes en la Lista.

Бангладеш приветствует предложение Группы восьми о 100процентном списании задолженности некоторых бедных стран- крупных должников, а также недавние усилия по включению новых стран в эту категорию.
Bangladesh acoge con agrado la propuesta de cancelación por el G-8 del 100% de la deuda de algunos países pobres muy endeudados y los esfuerzos recientes por incluir a más países en esa categoría.

Недавние усилия по включению рекуперации озоноразрушающих веществ в деятельность по повышению энергоэффективности позволили обеспечить более эффективную и экономически рентабельную рекуперацию соответствующих озоноразрушающих веществ.
Las actividades realizadas recientemente para incluir la recuperación de sustancias que agotan el ozono en las iniciativas para aumentar la eficiencia energética han dado la posibilidad de recuperar más eficientemente y más eficazmente en función de los costos sustancias que agotan el ozono conexas.

Благодаря недавнему включению в состав Фонда миростроительства специального советника по вопросам контроля и оценки будет создана более надежная система контроля и оценки.
Gracias a la incorporación al equipo del Fondo para la Consolidación de la Paz de un asesor en la materia, se podrá establecer un sistema más sólido de vigilancia y evaluación.

Это проявилось, в частности, в недавнем включении упоминания о Мальвинских островах, островах Южная Георгия и Южных Сандвичевых островах в текст Договора о конституции Европейского союза.
Así ha ocurrido, entre otros, con la inclusión de las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur en el texto del Tratado Constitucional de la Unión Europea.