Que es ПРИВЕТСТВУЕТ ВКЛЮЧЕНИЕ en Español

• acoge con beneplácito la inclusión
• celebra la inclusión
• acoge con agrado la inclusión
• acoge con satisfacción la inclusión
• acoge favorablemente la inclusión
• acoge complacida la inclusión
• celebra que se haya incluido
• acoge con satisfacción la incorporación
• satisface la inclusión
• se congratula por la inclusión
• acoge con agrado la incorporación
• celebra la introducción

Ejemplos de uso de Приветствует включение en Ruso y sus traducciones al Español

ОИС приветствует включение ее предложений в текст данного проекта резолюции.
La OCI acoge con satisfacción la inclusión de sus sugerencias en el texto.

Консультативный комитет приветствует включение в бюджетную смету запрошенной информации.
La Comisión Consultiva acoge con satisfacción la inclusión de la información solicitada.

Комитет приветствует включение положений о хабеас корпус во внутреннее законодательство.
El Comité celebra que se hayan introducido en la legislación nacional disposiciones sobre el habeas corpus.

Консультативный комитет приветствует включение этой информации в доклад Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva celebra que se haya incluido esa información en el informe del Secretario General.

Тунис приветствует включение этого пункта по многоязычию в повестку дня Организации Объединенных Наций.
Túnez se congratula por la inclusión de este tema que trata de la cuestión del multilingüismo en el seno de las Naciones Unidas.

Делегация ее страны приветствует включение новых тем в программу работы Комиссии.
Su delegación acoge con satisfacción la inclusión de nuevos temas en el programa de trabajo de la Comisión.

Приветствует включение Демократической Республики Конго в рамки Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью;
Acoge con beneplácito que se haya incluido a la República Democrática del Congo en la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados;

Соединенное Королевство приветствует включение вопросов разоружения в стратегии развития.
El Reino Unido celebra la incorporación de las cuestiones de desarme en la política de desarrollo.

Комитет приветствует включение запрета пыток в недавно принятую Конституцию.
El Comité acoge con satisfacción la integración de la prohibición contra la tortura en la Constitución de reciente aprobación.

Что касается раздела L, касающегося пожилых лиц, то Чешская Республика приветствует включение этого вопроса в предлагаемое дополнение.
En cuanto a la sección L, personas de edad, acoge con satisfacción la inclusión de esta cuestión en el proyecto de suplemento.

В этой связи моя делегация приветствует включение вопроса о занятости молодежи в итоговый документ Всемирного саммита.
En ese sentido, mi delegación celebra que se haya incluido el tema del empleo de la juventud en el documento final de la cumbre mundial.

Оратор приветствует включение в проект статьи 2 договоров," участниками которых являются также международные организации".
La oradora acoge con satisfacción la inclusión en el proyecto de artículo 2 de los tratados" en los que también sean parte organizaciones internacionales".

Г-жа Фаден( Португалия) говорит, что правительство Португалии приветствует включение новой темы, посвященной jus cogens, в программу работы Комиссии.
La Sra. Faden(Portugal) dice que su Gobierno acoge con satisfacción la inclusión en el programa de trabajo de la Comisión del nuevo tema de jus cogens, que es de suma importancia.

Она также приветствует включение в резолюцию 47/ 120 В Генеральной Ассамблеи раздела, касающегося этого вопроса.
Túnez también acoge favorablemente la inclusión en la resolución 47/120 B de la Asamblea General de una sección relativa a esa cuestión.

Делегация его страны также приветствует включение в Руководство по практике положения, рекомендующего государствам проводить регулярный пересмотр сделанных ими оговорок.
Su delegación también celebra que se haya incluido en la Guía de la práctica una disposición en la que se recomienda a los Estados que examinen periódicamente sus reservas.

Совет приветствует включение местного сербского населения в муниципальный совет Илиджы и призывает к принятию аналогичных мер в других муниципалитетах.
El Consejo acoge complacido la inclusión de los serbios de la localidad en el Consejo Municipal de Ilidza y exhorta a que se adopten medidas análogas en otras municipalidades.

Выступающая приветствует включение темы фрагментации международного права в повестку дня Комиссии.
La oradora acoge con satisfacción la inclusión del tema de la fragmentación del derecho internacional en el orden del día de la Comisión.

Камбоджа приветствует включение в Конвенцию положений, предусматривающих защиту гуманитарных операций по разминированию и запрещение ослепляющего лазерного оружия.
Camboya celebra que se haya incluido en la Convención la protección de las operaciones humanitarias de limpieza de minas y la prohibición de las armas láser cegadoras.

Совет Безопасности приветствует включение переносных зенитных ракетных комплексов( ПЗРК), в виде исключения, в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
El Consejo acoge complacido la inclusión a título excepcional de los sistemas portátiles de defensa antiaérea en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Он также приветствует включение в проект кодекса преступлений против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
También le satisface la inclusión en el proyecto de código de los crímenes contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Наконец, Южная Африка приветствует включение в основную повестку дня Комиссии пункта об элементах проекта заявления о провозглашении четвертого десятилетия разоружения.
Por último, Sudáfrica acoge con agrado la inclusión en el programa sustantivo de la Comisión de un tema relativo a los elementos de un proyecto de declaración sobre un cuarto decenio de desarme.

Комитет приветствует включение в статью 4 принятого в 2002 году Закона об охране детства принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка.
El Comité acoge con agrado la incorporación del principio del interés superior del niño en el artículo 4 de la Ley de protección de la infancia de 2002.

Делегация его страны приветствует включение в проекты статей 5 и 10 презумпции непрерывности гражданства и национальности, которая остается опровержимой.
La delegación del Reino Unido acoge con satisfacción la inclusión en los proyectos de artículo 5 y 10 de la presunción de la continuidad de la nacionalidad, que sigue siendo una cuestión refutable.

Германия приветствует включение темы временного применения договоров в программу работы Комиссии и одобряет подход Специального докладчика.
Alemania acoge favorablemente la inclusión del tema de la aplicación provisional de los tratados en el programa de trabajo de la Comisión y hace suyo el enfoque del Relator Especial.

Консультативный комитет приветствует включение в доклад Генерального секретаря информации об удалении асбеста и рекомендует Генеральной Ассамблее принять этот доклад к сведению.
La Comisión Consultiva acoge con satisfacción la inclusión en el informe del Secretario General de información sobre la eliminación de amianto y recomienda a la Asamblea General que tome nota de dicho informe.

Комитет приветствует включение в Уголовный кодекс совершенно новой главы о защите жертв, свидетелей и лиц, сотрудничающих с органами правосудия.
El Comité celebra la introducción en el Código Penal de una sección totalmente nueva sobre la protección de las víctimas, los testigos y los colaboradores con la justicia.

Консультативный комитет приветствует включение этой информации в бюджет, но при этом рассчитывает на более комплексную форму его представления, которая охватывала бы все виды деятельности Управления.
Si bien la Comisión Consultiva acoge con satisfacción la inclusión de la información, espera con interés una presentación más completa que incluya todas las actividades de la Oficina.

Украина приветствует включение Либерии и, недавно, Гвинеи в повестку дня КМС с последующим созданием новых страновых структур.
Ucrania acoge con beneplácito la inclusión de Liberia en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz y, más recientemente, de Guinea, con el consiguiente surgimiento de nuevas configuraciones encargadas de los distintos países.

Его делегация приветствует включение новых положений в области международных перевозок, касающихся права осуществлять контроль и передачу прав.
La India acoge con agrado la inclusión de nuevas disposiciones en materia de transporte internacional relativas al derecho de control y a la cesión de derechos.

Наконец, оратор приветствует включение прав детей и молодых людей в такие важные международные документы, как принятая недавно Декларация о правах коренных народов.
Por último, acoge con satisfacción la incorporación de los derechos de los niños y los jóvenes a instrumentos internacionales importantes como la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, aprobada recientemente.