Que es СИСТЕМАТИЧЕСКОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ en Español

• inclusión sistemática
• la integración sistemática
• incorporación sistemática
• se incluyó sistemáticamente

Ejemplos de uso de Систематическое включение en Ruso y sus traducciones al Español

Систематическое включение гуманитарных вопросов в повестку дня совещаний Комитета;
Inclusión sistemática de las cuestiones humanitarias en el programa de reuniones del Comité;

Для достижения этой цели он предложил обеспечить систематическое включение трех элементов.
Para conseguir este objetivo, el Representante Especial ha propuesto la incorporación sistemática de tres elementos.

Систематическое включение принципа недискриминации во все проекты развития.
Introducir sistemáticamente el principio de la no discriminación en todos los proyectos de desarrollo;

Конечной целью этой программы является систематическое включение проблем, связанных с положением девочек, в планы социально-экономического развития.
El objetivo es integrar sistemáticamente las cuestiones relacionadas con la niña en la planificación del desarrollo.

Систематическое включение опыта и знаний представителей диаспоры в программы АС;
Inclusión sistemática de los conocimientos especializados provenientes de la diáspora en los programas de la Unión Africana;

Комитет обеспокоен отсутствием программ, предусматривающих систематическое включение воспитания в духе мира в учебные планы школ.
El Comité expresa preocupación por la falta de programas para la inclusión sistemática de la educación para la paz en los planes de estudios escolares.

Систематическое включение вопросов, касающихся Нью-Йоркской конвенции, в программы семинаров, симпозиумов и конференций.
Inclusión sistemática de la CNY en los programas de seminarios, simposios y conferencias.

Направление работы: необходимо поощрять и поддерживать систематическое включение программ по использованию спорта на благо развития и мира в планы и программы в области развития.
Acción: Promover y apoyar la integración e incorporación sistemáticas del deporte para el desarrollo y la paz como instrumento en los planes y políticas de desarrollo.

Однако наладить систематическое включение гендерных аспектов во все предсессионные документы и в итоговые решения Ассамблеи не удалось.
Sin embargo, la atención a las perspectivas de género no se incluyó sistemáticamente en toda la documentación presentada a la Asamblea ni en sus resultados.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что не существует программ, направленных на систематическое включение вопросов воспитания в духе мира в школьные учебные планы.
El Comité expresa preocupación por la falta de programas para la inclusión sistemática de la educación para la paz en los planes de estudios escolares.

Обеспечить систематическое включение в программу курсов технической подготовки занятий по информированию учащихся о проблеме ВИЧ( Исламская Республика Иран);
Garantizar que la educación relativa al VIH se incluya sistemáticamente en los cursos de formación técnica(República Islámica del Irán);

Кроме того, Комитет, как и ранее, выражает озабоченность по поводу того, что не проводится каких-либо программ, обеспечивающих систематическое включение курса воспитания в духе мира в школьные учебные планы( CRC/ C/ OPAC/ BIH/ CO/ 1, пункт 12).
Asimismo, el Comité reitera su preocupación por que no existan programas para incluir de forma sistemática la educación para la paz en los planes de estudio escolares(CRC/C/OPAC/BIH/CO/1, párr. 12).

Vi систематическое включение мер по уменьшению рисков в национальные, субнациональные и секторальные процессы планирования развития и составления соответствующих программ.
Vi La integración sistemática de medidas de reducción del riesgo en la planificación y la programación nacional, subnacional y sectorial del desarrollo.

Обеспечивать эффективное осуществление равного права женщин на владение землей, в том числе на основе принятия правовых мер, предусматривающих систематическое включение имен жен в свидетельства о праве собственности на землю;
Aplique debidamente el derecho de la mujer a la propiedad de la tierra en igualdad de condiciones, en particular mediante la adopción de medidas jurídicas que dispongan la inclusión sistemática de los nombres de las cónyuges en los títulos de propiedad;

Представление или систематическое включение данных, сообщаемых другим региональным или всемирным организациям, осуществляющим сбор данных о рынках психоактивных средств;
La presentación o inclusión sistemática de datos comunicados a otras organizaciones regionales o mundiales que recopilan datos sobre los mercados de drogas;

Коалиция НПО подчеркнула необходимость принятия мер, которые обеспечивали бы более целенаправленное распространение знаний о механизмах защиты прав человека и систематическое включение правозащитной тематики в программы школьной и профессиональной подготовки67.
La Coalición de ONG subrayó que debían tomarse medidas para mejorar la difusión del contenido de los instrumentos de protección de los derechos humanos y para integrar sistemáticamente esos derechos en los programas escolares y la formación profesional.

Г-н Брун говорит, что систематическое включение Конвенции в учебные программы может быть использовано в качестве одного из методов повышения информированности населения о Конвенции.
El Sr. Bruun dice que la inclusión sistemática de la Convención en los planes de estudios docentes puede considerarse un método para elevar su perfil.

Отмечая, что образовательные курсы по вопросам прав человека включены в учебные программы начальной и средней школ, Комитет в то же время обеспокоен отсутствием программ, обеспечивающих систематическое включение курса воспитания в духе мира в школьные учебные планы.
Si bien el Comité observa que la educación sobre los derechos humanos figura en los planes de estudios de la enseñanza primaria y secundaria, expresa preocupación por la falta de programas para la inclusión sistemática de la educación para la paz en los planes de estudios escolares.

Систематическое включение информации по гендерным вопросам и данных в разбивке по полу во все тематические и касающиеся конкретных стран доклады, представляемые Совету Безопасности.
Inclusión sistemática de una perspectiva de género y de datos desglosados por sexo en todos los informes temáticos y referentes a países concretos presentados al Consejo de Seguridad.

Правительство Нидерландов не обеспечивает систематическое включение в свои доклады договорным органам информации об осуществлении конвенций по правам человека в таких заморских территориях Королевства Нидерландов, как Аруба и Нидерландские Антильские острова12.
El Gobierno de los Países Bajos no incluye sistemáticamente en sus informes a los órganos de los tratados información sobre la aplicación de las convenciones de derechos humanos en los territorios de ultramar del Reino de los Países Bajos, a saber, Aruba y las Antillas Neerlandesas.

Систематическое включение правозащитного подхода в программы и деятельность по реагированию на стихийные бедствия существенно предупредило бы и снизило случаи нарушений прав человека.
La integración sistemática de un enfoque de derechos humanos en los programas y actividades de respuesta a los desastres serviría para impedir y reducir de manera considerable los casos de violaciones de los derechos humanos.

При каждой возможности Специальный представитель продолжает выступать за систематическое включение прав и вопросов защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в работу Комиссии, как это отражено в ее резолюциях и в мандатах специальных докладчиков и других внедоговорных механизмов.
El Representante Especial, siempre que tiene ocasión, sigue abogando por la inclusión sistemática de los derechos y la protección de los niños afectados por los conflictos armados en los trabajos de la Comisión, según se refleja en sus resoluciones y en los mandatos de los relatores especiales y en otros mecanismos extraconvencionales.

В частности, систематическое включение положений международных договоров во внутреннее законодательство имеет важнейшее значение для обеспечения прав и эффективной компенсации в случае их нарушений.
La incorporación sistemática de las disposiciones de los tratados internacionales en la legislación nacional, por ejemplo, es crucial para la exigibilidad de los derechos y la reparación efectiva de las violaciones.

В дополнение к конкретным мерам по контролю и оценке прогресса в деле учета гендерной проблематики, систематическое включение представления докладов по учету гендерной проблематики в существующие механизмы контроля и оценки, в том числе в связи с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия;
Además de la supervisión y evaluación concretas de los progresos realizados en la incorporación de la perspectiva de género, la integración sistemática de la presentación de informes sobre la incorporación de la perspectiva de género a los procesos de supervisión y evaluación ya existentes, incluso sobre los objetivos de desarrollo del Milenio;

Систематическое включение проблематики инвалидности и информации о положении инвалидов во все страновые исследования, касающиеся осуществления Целей развития тысячелетия;
Incluir sistemáticamente la perspectiva de la discapacidad en todos los análisis nacionales de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y recopilar información sobre la situación de las personas con discapacidad a fin de incluirla en dichos análisis.

Аналогичным образом, систематическое включение вопросов, связанных с подмандатными лицами, в работу механизмов по правам человека14, в том числе в разрабатываемый Универсальный периодический обзор, подтверждает применимость этих рамок к такой защите.
De modo análogo, la integración sistemática de las cuestiones pertinentes para esas personas en la labor de los mecanismos de derechos humanos, incluido el Examen Periódico Universal en evolución, confirma la aplicabilidad de ese marco para su protección.

Систематическое включение принципов Пекинской платформы действий и Декларации тысячелетия во все аспекты экономической, торговой и связанной с созданием рабочих мест политики на национальном и глобальном уровнях, а также создание комплексной системы контроля за практическим осуществлением.
Incorporar sistemáticamente los principios de la Plataforma de Acción de Beijing y la Declaración del Milenio en todos los aspectos de las políticas económicas, comerciales y laborales a nivel nacional y mundial, y establecer un sistema amplio para vigilar el cumplimiento.

УВКБ продолжать обеспечивать систематическое включение в добровольные трехсторонние соглашения о возмещении ущерба и в инициативы по оказанию поддержки после возвращения на родину положения о своевременном получении/ повторном получении женщинами национальных идентификационных документов, необходимых им для осуществления их прав;
Al ACNUR a que continúe garantizando que, en los acuerdos tripartitos voluntarios de repatriación y en las iniciativas de promoción después del regreso, se incluyan sistemáticamente disposiciones para que las mujeres adquieran o readquieran de forma oportuna los documentos nacionales de identificación esenciales para el disfrute de sus derechos;

Однако, систематическое включение этих межсекторальных вопросов во все сферы ответных мер в области оказания помощи и защиты, а также поощрение многосекторальных ответных мер и усилий по межсекторальной координации являются постоянной проблемой для гуманитарного сообщества, оказывающего помощь беженцам, репатриантам и лицам, перемещенным внутри страны, в Африке.
Sin embargo, la integración sistemática de estas cuestiones transversales en todas las esferas de la respuesta de asistencia y protección, y la promoción de las respuestas multisectoriales y las iniciativas de coordinación intersectorial han sido un desafío permanente para la comunidad humanitaria que presta asistencia a los refugiados, los repatriados y los desplazados internos en África.

Iii более систематическое включение гендерного анализа взаимосвязи между равенством полов и развитием человека во все доклады о развитии человека: глобальные, региональные и национальные.
Iii Integrar de forma más específica el análisis de género de las relaciones entre la igualdad entre los géneros y las cuestiones de desarrollo humano en todos los informes sobre el desarrollo humano, tanto mundiales como regionales y nacionales.