Que es ЕГО ВКЛЮЧЕНИЕ en Español

• su inclusión
• su incorporación
• incluirla
• su integración

Ejemplos de uso de Его включение en Ruso y sus traducciones al Español

Правовой статус Пакта и его включение в законодательство.
Situación jurídica del Pacto y su incorporación en el derecho.

Его включение в процесс выработки национальных планов и установок;
Incluirlos en la formulación de políticas y planes nacionales;

Ядерный вопрос"- не тот вопрос, который может быть включен в резолюцию Организации Объединенных Наций; его включение само по себе неразумно.
La" cuestión nuclear" no es una cuestión que se deba incluir en una resolución de las Naciones Unidas; su inclusión en sí misma no es razonable.

Его включение в конституцию состоится после проведения между ПНК и его союзниками переговоров по вопросу о распределении парламентских мест.
Su incorporación en la Constitución está pendiente de las deliberaciones entre el Partido del Congreso Nacional y sus aliados con respecto a la asignación de escaños parlamentarios.

Односторонний акт не может осуществляться в правовом вакууме; источником его действительности является его включение в международный правовой порядок.
Un acto unilateral no podía existir en un vacío jurídico y derivaba su validez de su inclusión en el ordenamiento jurídico internacional.

Создание Агентства НЕПАД и его включение в структуру и процессы Африканского союза позволили укрепить слаженность и координацию усилий в области развития.
El establecimiento del Organismo de la NEPAD y su integración en la estructura y los procesos de la Unión Africana han permitido lograr una mayor coherencia y coordinación de las actividades para el desarrollo.

Односторонний акт не может существовать в правовом вакууме; источником его действительности является его включение в международный правовой порядок.
Ningún acto unilateral puede concebirse en un vacío jurídico; su propio valor obligatorio deriva precisamente de su inserción en el orden jurídico internacional.

Проект статьи 43 рассматривает в основном обязательства государств, поэтому его включение в проекты статей об ответственности международных организаций неуместно.
El proyecto de artículo 43 aborda esencialmente la obligación de los Estados, por lo cual no es adecuado incluirlo en el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Одним из нерешенных вопросов международной повестки дня, на который мы не можем не обратить внимание-- это ситуация вокруг Тайваня и его включение в сообщество наций.
Uno de los temas pendientes de la agenda internacional, que no debemos desconocer, es el relativo a la situación de Taiwán y su integración en el concierto de las naciones.

Некоторые утверждают, что все требования Закона о равенстве полов в любом случае имеют обязательную силу и его включение в Закон о правах человека не имеет существенного значения.
Se ha argumentado que, como los requisitos de la Ley de Igualdad entre los Géneros son en todo caso obligatorios, su incorporación a la Ley de Derechos Humanos reviste escasa importancia.

Как отмечается в СП2, Договор не подкреплен правовыми гарантиями по сравнению с актами законодательного органа, поэтому необходимо обеспечить его включение в законодательство20.
Como se observó en la PC2, el Tratado tampoco puede invocarse jurídicamente ante la legislatura, y para poder hacerse valer en general es necesaria su incorporación en la ley.

КПР также рекомендовал обеспечить вступление в силу Закона о всеобщем и равном доступе к услугам по планированию семьи и его включение в Национальную программу охраны репродуктивного здоровья.
El CRC también recomendó que se asegurara la entrada en vigor de la Ley de acceso universal y equitativo de servicios de planificación familiar y su integración en el programa nacional de salud reproductiva.

В связи с пунктом 158 проекта повестки дня( Поправка к статье 13 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций) Генеральный комитет постановил рекомендовать его включение.
En relación con el tema 158 del proyecto de programa(Enmienda del artículo 13 del estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas), la Mesa decidió recomendar su inclusión.

Создание Агентства НЕПАД по планированию и координации и его включение в структуру и процессы Африканского союза придало новый импульс осуществлению приоритетной деятельности НЕПАД.
La creación del Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD y su integración en la estructura y los procesos de la Unión Africana han dado un nuevo impulso a la ejecución de las actividades prioritarias de la NEPAD.

В связи с пунктом 169 проекта повестки дня( Вопрос о представительстве Китайской Республики( Тайвань) в Организации Объединенных Наций) Генеральный комитет постановил не рекомендовать его включение.
En relación con el tema 169 del proyecto de programa(Cuestión de la representación de la República de China(Taiwán) en las Naciones Unidas), la Mesa decidió no recomendar su inclusión.

Важно, чтобы этот экспериментальный проект также получил поддержку со стороны государств- членов, чтобы обеспечить его включение в существующие программы реформ в области образования в Боливии и других странах.
Es importante que este proyecto pionero reciba también el apoyo de los Estados Miembros para garantizar su incorporación en los actuales programas de reforma educativa de Bolivia y de otros países.

В связи с пунктом 167 проекта повестки дня( Предоставление Азиатскому банку развития статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее) Генеральный комитет постановил рекомендовать его включение.
En relación con el tema 167 del proyecto del programa(Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Banco Asiático de Desarrollo), la Mesa decidió recomendar su inclusión.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить и консолидировать координацию в областях, предусмотренных Протоколом, и обеспечить его включение в Национальный план действий в интересах детей, принятый в 2004 году.
El Comité recomienda al Estado Parte que refuerce y consolide la coordinación en los aspectos que abarca el Protocolo, y garantice su incorporación en el Plan Nacional de Acción para la Niñez aprobado en 2004.

В связи с пунктом 162 проекта повестки дня( Предоставление Ассоциации карибских государств статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее) Генеральный комитет постановил рекомендовать его включение.
En lo que respecta al tema 162 del proyecto de programa(Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Asociación de Estados del Caribe), la Mesa decidió recomendar su inclusión.

Создание этого нового механизма и его включение в состав Союза будет способствовать эффективной поддержке миссий и усилий Союза в целом в его общем стремлении к обеспечению развития и интеграции Африки.
La creación de ese nuevo mecanismo y su incorporación a la Unión producirán una complementación eficaz entre las misiones de la Unión y los esfuerzos que se realizan en la búsqueda común del desarrollo y la integración de África.

В связи с пунктом 186 проекта повестки дня( Предоставление сообществу сахелиано- сахарских стран статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее) Генеральный комитет постановил рекомендовать его включение.
En relación con el tema 186 del proyecto de programa(Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Comunidad de Estados Sahelosaharianos), la Mesa decidió recomendar su inclusión.

Комитет приветствует разработку национального плана действий в интересах детей и его включение в седьмой пятилетний план социально-экономического развития на 1992- 1996 годы, а также создание Национального комитета по правам ребенка.
El Comité acogió con satisfacción la elaboración de un plan nacional de acción en favor de los niños y su incorporación al séptimo plan quinquenal de desarrollo socioeconómico para 1992-1996, así como la reciente creación de un Comité Nacional de los Derechos del Niño.

В связи с пунктом 182 проекта повестки дня( Предоставление Международному институту по праву развития статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее) Генеральный комитет постановил рекомендовать его включение.
En relación con el tema 182 del proyecto del programa(Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Instituto Internacional de Derecho del Desarrollo), la Mesa decidió recomendar su inclusión.

Другие отметили, что его включение не является необходимым, поскольку мнения и запросы договорных органов, таких как Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, не имеют обязательной юридической силы и по своему характеру предусматривают добровольность.
Otros observaron que no era necesaria incluirla, ya que las opiniones y solicitudes de los órganos creados en virtud de tratados, como el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, eran de carácter no vinculante y voluntario.

В связи с пунктом 165 проекта повестки дня( Предоставление Организации экономического сотрудничества и развития статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее) Генеральный комитет постановил рекомендовать его включение.
En relación con el tema 165 del proyecto de programa(Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos), la Mesa decidió recomendar su inclusión.

Что касается пункта 42 проекта своей повестки дня( Активная роль Организации Объединенных Наций в поддержании мира в Тайваньском проливе), то Генеральный комитет решил не рекомендовать его включение в повестку дня шестидесятой сессии.
En lo que respecta al tema 42 del proyecto de programa(Función proactiva de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz en el estrecho de Taiwán), la Mesa decidió no recomendar su inclusión en el programa del sexagésimo período de sesiones.

В связи с пунктом 168 проекта повестки дня( Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний) Генеральный комитет постановил рекомендовать его включение.
En relación con el tema 168 del proyecto de programa(Cooperación entre las Naciones Unidas y la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares), la Mesa decidió recomendar su inclusión.

В связи с пунктом 169 проекта повестки дня( Предоставление Организации Черноморского экономического сотрудничества статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее) Генеральный комитет постановил рекомендовать его включение.
En relación con el tema 169 del proyecto de programa(Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro), la Mesa decidió recomendar su inclusión.

В связи с пунктом 168 проекта повестки дня( Предоставление Международному центру по разработке политики в области миграции статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее) Генеральный комитет постановил рекомендовать его включение.
En relación con el tema 168 del proyecto de programa(Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Centro Internacional de Formulación de Políticas Migratorias), la Mesa decidió recomendar su inclusión.

В связи с пунктом 182 проекта повестки дня( Предоставление Международному институту по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее) Генеральный комитет постановил рекомендовать его включение.
En relación con el tema 182 del proyecto de programa(Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral), la Mesa decidió recomendar su inclusión.