Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ ВКЛЮЧЕНИЮ en Español

• promover la inclusión
• promover la incorporación
• promover la integración
• facilitar la inclusión
• facilitar la incorporación
• fomentar la inclusión
• promoviendo la incorporación
• promoviendo la inclusión
• promuevan la inclusión
• facilitar la integración

Ejemplos de uso de Содействовать включению en Ruso y sus traducciones al Español

Содействовать включению эффективного компонента разоружения в мандаты миротворческих миссий.
Promover la inclusión de un componente eficaz de desarme en las misiones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, кооперативы могут содействовать включению мелких фермерских хозяйств в агропродовольственные цепи.
Además, las cooperativas pueden servir para incorporar a los pequeños agricultores a la cadena agroalimentaria.

Содействовать включению мальчиков и девочек из числа инвалидов во всеобщую систему образования( Испания);
Fomentar la integración de los niños y niñas con discapacidad en el sistema de enseñanza general(España);

Необходимо- и это отвечает нашим общим интересам- содействовать включению наименее развитых стран в мировую экономическую систему.
Es preciso que se facilite la incorporación de los países menos adelantados en el sistema económico mundial, en interés de todos.

Содействовать включению прав человека в системы начального и среднего школьного образования и их осуществлению;
Promover la inclusión y la práctica de los derechos humanos en los sistemas de enseñanza primaria y secundaria;

Секретариату предложено содействовать включению мнений Комитета по этим вопросам в доклад Генерального секретаря.
Se pidió a la secretaría que facilitara la inclusión en el informe del Secretario General de los criterios del Comité sobre esas cuestiones.

Содействовать включению в повестку дня международных органов и форумов вопросов, имеющих отношение к беженцам.
Promover la inclusión de los asuntos de los refugiados en los programas de los órganos y foros internacionales.

Управление продолжает содействовать включению вопросов контроля над наркотиками в работу организаций системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina ha seguido promoviendo la incorporación de las cuestiones relativas a la fiscalización de drogas en la labor de las organizaciones de las Naciones Unidas.

Содействовать включению преподавания прав человека и международного гуманитарного права в формальное и неформальное образование;
Contribuir a la introducción de la enseñanza de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en el sistema de educación oficial y no oficial;

Кроме того, они выразили готовность содействовать включению темы защиты детей от насилия в глобальную повестку дня развития на период после 2015 года.
Además, manifestaron su compromiso de promover la inclusión de la protección de los niños contra la violencia en el programa mundial de desarrollo después de 2015.

Содействовать включению решений, предлагаемых космической отраслью, в программы национального развития, в том числе укреплению институциональной основы и структур управления.
Promover la integración de soluciones espaciales en los programas nacionales de desarrollo, incluida la creación de marcos institucionales y de gobernanza.

Более низкий показатель объясняется тем, что ресурсы были перераспределены, чтобы содействовать включению женщин в процесс разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации или переселения.
El menor número se debió a la redistribución de recursos para promover la inclusión de las mujeres en el proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reintegración y reasentamiento.

Более того, неспособность содействовать включению детей- инвалидов в общество подчас обусловлена не отсутствием ресурсов, а скорее отсутствием политической воли.
El no promover la inclusión de los niños con discapacidades más bien reflejaba en ocasiones la falta de voluntad política que una falta de recursos.

УВКПЧ работает в тесном контакте со страновыми группами Организации Объединенных Наций с целью содействовать включению прав человека в процесс подготовки программ Организации Объединенных Наций.
El ACNUDH ha estado trabajando directamente con los equipos de las Naciones Unidas en los países para apoyar la integración de los derechos humanos en el proceso de programación de las Naciones Unidas.

Призывает ЮНОДК содействовать включению программ контроля над наркотиками в основные усилия по развитию стран, переживших конфликты.
Exhorta a la ONUDD a que facilite la incorporación de programas de fiscalización de drogas en las principales actividades de desarrollo de los países que salen de un conflicto.

В 2015 году в Японии состоится Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий, и важно будет содействовать включению проблем инвалидов в новые глобальные рамки и итоговый документ Конференции.
En 2015 se celebrará en el Japón la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, y será importante promover la inclusión de la discapacidad en los nuevos marcos globales y el documento final de la Conferencia.

Содействовать включению опыта и знаний в области медицины, накопленных группами лиц африканского происхождения и коренного населения, в политику и программы в области здравоохранения;
Facilitar la incorporación de conocimientos y prácticas de salud de los grupos afrodescendientes e indígenas en las políticas y programas de salud;

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало содействовать включению вопросов контроля над наркотиками в основные направления деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito siguió promoviendo la incorporación de las cuestiones de fiscalización de drogas en la labor de las organizaciones de las Naciones Unidas.

Содействовать включению гендерных вопросов в программные положения политических партий и их избирательные платформы на выборах 2009 года.
Impulsar la incorporación de temas de la agenda de género en las propuestas programáticas de los partidos políticos y sus plataformas electorales para las elecciones de 2009.

Призывает Консультативный комитет Совета по правам человека и другие механизмы Совета соответствующим образом учитывать проблематику прав инвалидов в своей работе и рекомендациях, с тем чтобы содействовать включению инвалидов в работу Совета;
Alienta al Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos y a los demás mecanismos del Consejo a que integren la perspectiva de las personas con discapacidad, según proceda, en sus actividades y en sus recomendaciones para facilitar la inclusión de esas personas en la labor del Consejo;

Содействовать включению 50% лиц, прошедших курс продолжения базового образования, в различные программы профессиональной подготовки соответствующих организаций, что позволит повысить качество их качество жизни.
Promover la incorporación del 50% de los posalfabetizandos a diversos programas de capacitación profesional de organizaciones, que les permitan mejorar su calidad de vida.

Цель деятельности Бюро Форума заключается в том, чтобы действовать в качестве консультативного органа для тех подразделений Целевого фонда по вопросам коренных народов, которые занимаются вопросами Десятилетия, а также в том, чтобы содействовать включению вопроса о Десятилетии в его ежегодную повестку дня.
La labor de la Mesa del Foro ha consistido en funcionar como órgano consultivo para la parte del Fondo Fiduciario sobre las cuestiones indígenas dedicada al Decenio y promover la inclusión del Decenio en su programa anual.

Содействовать включению прав человека в систему высшего образования и программы подготовки гражданских служащих, сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих;
Promover la inclusión de la educación en derechos humanos en la enseñanza superior y en los programas de formación para funcionarios públicos, fuerzas del orden y personal militar;

При подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года правительство Черногории будет по-прежнему прилагать усилия, с тем чтобы содействовать включению положений своей национальной стратегии устойчивого развития в эти направления политики.
Para preparar la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012, el Gobierno de Montenegro seguirá esforzándose por facilitar la incorporación en esas políticas de las disposiciones de su estrategia nacional en materia de desarrollo sostenible.

Содействовать включению в Конституцию и национальное законодательство определения дискриминации в отношении женщин, а также принципа равенства между мужчинами и женщинами( Мексика);
Promover la inclusión en la Constitución y la legislación nacional de la definición de discriminación contra la mujer, así como el principio de igualdad entre hombres y mujeres(México);

Правительства и соответствующие международные организации должны содействовать включению национальных планов по борьбе с опустыниванием в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с опустыниванием в национальные стратегии в области устойчивого развития.
Los gobiernos y las organizaciones internacionales pertinentes deberían promover la integración de los planes nacionales de lucha contra la desertificación adoptados en virtud de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación para convertirlos en estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Он призван также содействовать включению коммуникации в национальные планы и стратегии и в партнерские соглашения с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими донорскими организациями.
El Congreso también promoverá la integración de la comunicación en los planes y políticas nacionales, las asociaciones con organismos del sistema de las Naciones Unidas y con otras organizaciones de donantes.

Кроме того, действуя в качестве секретариата Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов, Департамент по экономическим и социальным вопросам систематически осуществлял подготовку работы ГООНВР, с тем чтобы содействовать включению вопросов коренных народов в оперативную деятельность.
Además, en su calidad de secretaría del Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ha participado sistemáticamente en la labor del GNUD para promover la integración de las cuestiones indígenas en las actividades operacionales.

Содействовать включению прав инвалидов в мандаты органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также учитывать их при разработке программ, нацеленных на удовлетворение их потребностей;
Promover la incorporación de los derechos de las personas con discapacidad en los mandatos de los organismos y agencias especializadas de las Naciones Unidas, así como en la elaboración de programas para atender sus necesidades.

Подзадача 3- содействовать включению гендерных вопросов и вопросов равных возможностей в учебные программы курсов начальной подготовки для участников процесса образования и инструкторов, работающих в системе образования;
Punto 3- Promover la inclusión de temas relacionados con cuestiones de género y de igualdad de oportunidades en el programa de estudios de las escuelas, así como en los cursos de formación inicial para los agentes del proceso educativo y los capacitadores que trabajan en el mercado del empleo y la formación.