Que es ВКЛЮЧЕНИЮ ВОПРОСОВ en Español

• integración de las cuestiones
• incorporación de las cuestiones
• incorporar las cuestiones
• inclusión de las cuestiones
• incluir las cuestiones
• integrar las cuestiones
• la inclusión del debate

Ejemplos de uso de Включению вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Это содействовало включению вопросов контроля и оценки в процесс разработки системы ОРУ.
Así se facilitó la integración de cuestiones de vigilancia y evaluación en el diseño del sistema de la gestión basada en los resultados.

Большинство правительств активизировали усилия по включению вопросов прав ребенка в свои национальные планы развития.
La mayoría de los gobiernos han redoblado sus esfuerzos para incluir las cuestiones relativas a los derechos del niño en sus planes nacionales de desarrollo.

МБР содействует включению вопросов этнического и культурного характера в переписи населения и обследования домашних хозяйств.
El BID se encuentra promoviendo la inclusión de preguntas de pertinencia étnica y cultural en los censos y encuestas de hogares.

Одна из обсуждавшихся тем была посвящена включению вопросов прав человека в законодательство о борьбе с терроризмом.
Uno de los temas de debate fue la incorporación de las cuestiones relativas a los derechos humanos en la legislación antiterrorista.

Рабочая группа по включению вопросов о защите детей в деятельность Организации Объединенных Наций, связанную с миротворчеством, поддержанием мира и миростроительством.
Grupo de trabajo encargado de la incorporación de la protección del niño en los procesos de establecimiento, mantenimiento y consolidación de la paz de las Naciones Unidas.

Продолжать прилагать значительные усилия по включению вопросов прав человека в школьные программы и учебники( Джибути);
Perseverar en sus esfuerzos considerables dirigidos a integrar la educación en materia de derechos humanos en los programas escolares y en los libros de texto(Djibouti);

Поддержки учителей и другого персонала, работающих с такими лицами, в частности путем содействия включению вопросов межкультурного образования в программы подготовки учителей;
Apoyar a los maestros y demás personal que trabajen con ellas, entre otras cosas promoviendo la incorporación de la educación intercultural en la capacitación docente;

Этой целевой группе поручено содействовать включению вопросов городов в европейские законы, стратегии, оперативную деятельность и программы.
El objetivo del equipo de tareas es apoyar la inclusión de las cuestiones urbanas en la legislación, las políticas las actividades operacionales y los programas europeos.

ЮНАИДС приветствовала успехи, достигнутые Комиссией по правам человека и Подкомиссией благодаря включению вопросов ВИЧ/ СПИДа в этой области.
El ONUSIDA celebró los resultados alcanzados en esa esfera por la Comisión de Derechos Humanos y su Subcomisión al incorporar las cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA en sus mandatos.

В связи с этим Управление оценки способствовало включению вопросов контроля и оценки в нынешний процесс изменений в ПРООН.
Al hacerlo, la Oficina de Evaluación alentó la integración de las cuestiones de vigilancia y evaluación en los procesos de cambio que se están llevando a cabo en el PNUD.

Требуется принять срочные меры по включению вопросов коренных народов в число приоритетов в политической и бюджетной сфере на национальном и международном уровнях.
Se necesita una acción inmediata para incluir las cuestiones indígenas entre las prioridades de política y de presupuesto en los planos nacional e internacional.

Эксперты из Швеции и Норвегии особо отметили усилия своих стран по включению вопросов прав человека в процесс внесения поправок в их национальные антитеррористические законы.
Expertos de Suecia y Noruega subrayaron sus esfuerzos para incorporar las cuestiones de derechos humanos en el proceso de enmienda de sus leyes nacionales de lucha contra el terrorismo.

ЮНДКП будет и далее содействовать включению вопросов контроля над наркотиками в деятельность по развитию континента в сотрудничестве с организацией" Новое партнерство в интересах развития Африки".
El PNUFID, en colaboración con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y organizaciones regionales, seguirá promoviendo la inclusión de cuestiones relativas a la fiscalización de drogas en las iniciativas de desarrollo del continente.

ЮНИФЕМ активно участвовал в межучрежденческих инициативах по включению вопросов, касающихся женщин, принадлежащих к коренному населению, в программы и стратегии учреждений.
El UNIFEM ha estado participando activamente en iniciativas interinstitucionales para incluir las cuestiones relativas a las mujeres indígenas en sus programas y políticas.

Выступая в качестве неофициального межучрежденческого органа, целевая группа служит также полезным форумом для проведения диалога по включению вопросов, касающихся положения детей и вооруженных конфликтов.
En su calidad de organismo interinstitucional oficioso, el equipo de tareas también ha constituido un foro útil para el intercambio de ideas sobre la incorporación de las cuestiones relativas a los niños afectados por los conflictos armados.

Управление продолжает содействовать включению вопросов контроля над наркотиками в работу организаций системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina ha seguido promoviendo la incorporación de las cuestiones relativas a la fiscalización de drogas en la labor de las organizaciones de las Naciones Unidas.

Секретариат при содействии правительства Финляндии составляет руководство по включению вопросов инвалидности в проекты национального планирования и развития.
La Secretaría, con la asistencia del Gobierno de Finlandia, está preparando un manual sobre la integración de cuestiones relativas a la minusvalidez en la planificación nacional y en los proyectos de desarrollo.

Он уделяет первоочередное внимание мерам по включению вопросов прав человека женщин в основные направления программы работы Центра по правам человека.
Ha asignado prioridad a las actividades relacionadas con la integración de los derechos humanos de la mujer en las actividades principales del programa de trabajo del Centro de Derechos Humanos.

Поддержка усилий по включению вопросов борьбы с транснациональной организованной преступностью в общую программу работы Организации Объединенных Наций в сфере безопасности и развития в целях обеспечения принятия согласованных и междисциплинарных мер реагирования;
Apoyar los esfuerzos para integrar la cuestión de la delincuencia organizada transnacional en el programa general de las Naciones Unidas en materia de seguridad y desarrollo, a fin de asegurar una respuesta coherente y multidisciplinaria;

Управление Верховного комиссара продолжает усилия по включению вопросов, касающихся коренных народов, в программы технического сотрудничества, находящиеся в ведении Управления.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sigue incorporando las cuestiones indígenas en los programas de cooperación técnica que administra.

В рамках программы развития женского предпринимательства Международной организации труда женщинам оказывается поддержка в создании, официальном оформлении и развитии их предприятий, а также принимаются меры по включению вопросов гендерного равенства в работу Международной организации труда.
El Programa de Desarrollo de la Iniciativa Empresarial de la Mujer de la OIT ayuda a las mujeres a crear, formalizar y expandir sus empresas e incorpora las cuestiones de igualdad de género en la labor de la OIT.

Швейцария приветствует предстоящее рабочее совещание по включению вопросов торговли в документы о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН), которое состоится в Кигали( Руанда).
Suiza acogía con satisfacción el próximo seminario sobre incorporación de las cuestiones comerciales a los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP), que se celebraría en Kigali(Rwanda).

Включению вопросов продовольственной безопасности, улучшения положения в области питания населения, качества продовольствия и безопасности продуктов в планы и программы национального развития в целях улучшения здравоохранения в контексте устойчивого развития;
Inclusión de las cuestiones de la seguridad alimentaria, la mejora de la situación nutricional de la población, la calidad de los alimentos y la seguridad de los alimentos en los planes y programas nacionales de desarrollo, con miras a mejorar la salud en el contexto del desarrollo sostenible;

Правительство признает значительный вклад этих людей в деятельность по включению вопросов прав человека в национальную повестку дня и в защиту прав жертв нарушений прав человека.
El Gobierno reconoce la importante contribución que hacen esas personas para incluir las cuestiones de derechos humanos en la agenda nacional y defender los derechos de las víctimas de abusos de los derechos humanos.

Кроме того, ПРООН активно участвует в усилиях по включению вопросов, связанных с женщинами, в национальные планы, в развитие статистических данных и показателей, касающихся женщин, а также в реформу законодательства.
El PNUD también ha participado activamente en los esfuerzos para integrar las cuestiones relativas a la mujer en los planos nacionales, en la elaboración de estadísticas e indicadores sobre la mujer y en la reforma legislativa.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало содействовать включению вопросов контроля над наркотиками в основные направления деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito siguió promoviendo la incorporación de las cuestiones de fiscalización de drogas en la labor de las organizaciones de las Naciones Unidas.

В этом документе основное внимание уделяется включению вопросов защиты в страновые программы ЮНИСЕФ и обращается особое внимание вопросам профилактики и целенаправленным ответным мерам, создания потенциала, соответствующего партнерства и сбора информации.
El documento se centra en la integración de las cuestiones sobre la protección en los programas del UNICEF en los países y pone de relieve la prevención y las medidas orientadas hacia objetivos concretos, el mejoramiento de la capacidad, los mecanismos de colaboración pertinentes y la reunión de información.

Региональные отделения ЮНЕП и ООН- Хабитат обсуждают новые инициативы по включению вопросов уязвимости, адаптации и смягчения последствий изменения климата в подготовку городских экологических досье по городам.
El PNUMA y las oficinas regionales de ONU-Hábitat están examinando nuevas iniciativas para incorporar las cuestiones de la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático y la mitigación, a la preparación de perfiles ambientales urbanos para las ciudades.

В сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития Межучрежденческая группа поддержки Конвенции также разработала для страновых групп Организации Объединенных Наций руководство по содействию включению вопросов, касающихся инвалидов, в их программы работы.
En cooperación con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Grupo de Apoyo Interinstitucional también ha preparado una nota de orientación destinada a los equipos de las Naciones Unidas en los países para facilitar la inclusión de las cuestiones relacionadas con la discapacidad en sus esferas de trabajo.

В отношении повестки дня в области развития на период после 2015 года Структура<< ООН- женщины>gt; содействует включению вопросов по коренным народам во все дискуссии и участию женщин- представительниц коренных народов в консультациях на национальном, региональном и международном уровнях.
Respecto de la agenda para el desarrollo después de 2015, ONU-Mujeres promueve la integración de las cuestiones de los pueblos indígenas en todos los debates y la participación de las mujeres indígenas en las consultas a nivel nacional, regional e internacional.