Que es ВКЛЮЧЕНИЮ ВОПРОСА en Español

• se incluyera el tema

Ejemplos de uso de Включению вопроса en Ruso y sus traducciones al Español

Была выражена активная поддержка включению вопроса о правовом регулировании закупок в программу работы Комиссии.
Se expresó notable apoyo a favor de que se incluyera el tema de la contratación pública en el programa de trabajo de la Comisión.

Бенин, в котором в декабре 1995 года будет проведена встреча франкоговорящих стран на высшем уровне, не может оставаться безучастным к включению вопроса о многоязычии в повестку дня пятидесятой сессии.
Benin, que será sede en diciembre de 1995 de la Cumbre de la Francofonía, no puede permanecer indiferente a la inclusión del tema del multilingüismo en el programa del quincuagésimo período de sesiones.

Этот саммит стал прелюдией к включению вопроса об упрощении процедур торговли в повестку дня ВТО( 1996 год).
El simposio de Columbus fue el preludio de la incorporación, en 1996, de la facilitación del comercio al programa de la OMC.

Г-н Томсон( Соединенное Королевство) требует дополнительной информации об эффективных стратегиях Организации Объединенных Наций по включению вопроса о детях в условиях вооруженного конфликта в основную деятельность.
El Sr. Thomson(Reino Unido) pide más información acerca de las estrategias eficaces de las Naciones Unidas para incorporar la cuestión de los niños en los conflictos armados.

В этой связи следует активизировать усилия по включению вопроса о космической деятельности в повестки дня многосторонних совещаний глав государств18.
A tal fin, cabría estudiar la posibilidad de intensificar los esfuerzos por incluir un tema sobre el espacio en el programa de una reunión multilateral de jefes de Estado18.

Г-н СУХАРИПА( Австрия)( говорит по-французски): Австрия приветствует инициативу Европейского сообщества по включению вопроса" Помощь в разминировании" в повестку дня.
Sr. SUCHARIPA(Austria)(interpretación del francés): Austria se congratula por la iniciativa de la Comunidad Europea de añadir la cuestión de la" Asistencia para la limpieza de campos de minas" al programa del día de la Asamblea General.

Специальный представитель участвовала в усилиях по включению вопроса о правозащитниках в международную повестку дня, посещая множество разнообразных мероприятий.
La Representante Especial participó en los esfuerzos por incluir la cuestión de los defensores de los derechos humanos en el programa internacional asistiendo a multitud de acontecimientos públicos.

Важному значению включению вопроса о борьбе с расизмом, ксенофобией, антисемитизмом и нетерпимостью в текущую и будущую работу на международном уровне, направленную на борьбу с незаконными материалами в Интернете;
La importancia de incluir la cuestión de la lucha contra el racismo, la xenofobia, el antisemitismo y la intolerancia en todas las actividades internacionales, actuales y futuras para la represión de los mensajes ilegales en Internet;

В этой связи они также приветствовали усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по включению вопроса о ВИЧ/ СПИДе в международную повестку дня путем учреждения Глобального фонда для борьбы со СПИДом и охраны здоровья.
Al respecto, reconocieron los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas para incluir el tema de VIH/SIDA en la agenda internacional, al lanzar un Fondo mundial para el SIDA y la salud.

Была высказана широкая поддержка в пользу всестороннего осуществления согласованных рамок между Соединенными Штатами Америки и Корейской Народно-Демократической Республикой, включая недавние усилия по включению вопроса о разработке ракетного оружия.
Hubo amplio apoyo para la aplicación plena del acuerdo básico entre los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea, incluidos los esfuerzos recientes para incluir el tema del desarrollo de misiles.

Я также провел работу по включению вопроса об охране культурного наследия Ирака в повестку дня совместного совещания министров культуры и информации арабских государств, состоявшегося 27- 28 июня 2003 года в Каире.
Me esforcé igualmente por lograr que se incluyera el tema de la protección del patrimonio cultural iraquí en el programa de la reunión conjunta de Ministros de Cultura e Información árabes que se celebró en El Cairo los días 27 y 28 de junio de 2003.

Осуществление при поддержке ЮНФПА многостранового проекта по разработке законов о борьбе с насилием по признаку пола и защите репродуктивных прав подростков способствовало-- путем проведения пропагандистской деятельности и создания сетей-- включению вопроса о борьбе с насилием по признаку пола в национальные программы Марокко и Алжира.
Mediante la promoción y el establecimiento de redes, un proyecto multinacional de leyes sobre la violencia basada en el género y los derechos reproductivos de los adolescentes, apoyado por el UNFPA, contribuyó a que se incluyera el tema de la violencia basada en el género en los programas nacionales de Marruecos y Argelia.

Вторая рабочая группа по включению вопроса о защите детей в деятельность Организации Объединенных Наций, связанную с миротворчеством, поддержанием мира и миростроительством, подготавливает учебные материалы и руководящие принципы в целях усиления защиты детей на всех этапах мирного процесса.
El segundo grupo de trabajo, encargado de la incorporación de la protección del niño a los procesos de establecimiento, mantenimiento y consolidación de la paz de las Naciones Unidas, está elaborando instrumentos y directrices para fortalecer la protección del niño en todas las fases de los procesos de paz.

Поддержка национальных и международных психиатрических обществ, возможно, будет способствовать включению вопроса о незаконном применении психиатрических методов в политических целях в формальную повестку регулярных заседаний западных правительств и Европейского Сообщества, посвященных правам человека, которые сегодня являются центральной проблемой отношений между западом и Китаем.
El apoyo de cuerpos psiquiátricos locales e internacionales puede también lograr que los gobiernos occidentales y la Unión Europea incluyan el tema del abuso psiquiátrico por razones políticas en la agenda formal de las seciones periódicas dedicadas a los derechos humanos, las cuales son ahora pivote de las relaciones China-Occidente.

Так, 35 лет тому назад было отмечено, что факт высказывания государством возражения по причине внутренней компетенции не может мешать включению вопроса в повестку дня соответствующего международного органа и его обсуждению на международном уровне и это дополнительно подтверждает то мнение, что зарезервированная за государствами сфера действий претерпевает постоянный процесс сокращения.
Así pues, se consideró, hace 35 años, que el hecho de que un Estado que planteaba una objeción fundada en la jurisdicción interna no pudiera impedir que el asunto se incluyera en el programa del órgano internacional que lo estuviese considerando ni su examen a nivel internacional, aportaba pruebas a favor de la opinión de que el dominio reservado de los Estados ya estaba sufriendo un continuo proceso de reducción.

Еще дин элемент, который мы особенно ценим,-- это призыв к улучшению координации усилий и к включению вопроса о торговле людьми в стратегии и программы системы Организации Объединенных Наций, направленные на решение вопросов, касающихся экономического развития, прав человека, верховенства права, эффективного управления, стихийных бедствий и постконфликтного восстановления.
Otro elemento que valoramos especialmente es el llamamiento a una mejor coordinación de los esfuerzos y a la incorporación de la cuestión de la trata de personas en las políticas y los programas que, en el marco del sistema de las Naciones Unidas, abordan el desarrollo económico, los derechos humanos, el estado de derecho, la buena gobernanza, las cuestiones relacionadas con los desastres naturales y la reconstrucción tras los conflictos.

Включение вопроса о правах человека внутренне.
Incorporación de los derechos humanos de los desplazados.

Включение вопроса в качестве тем Интернет- семинаров или рабочих совещаний;
Incluir la cuestión como tema de programas de cursos prácticos o consultas hechas en internet;

Включения вопросов о профессиональных качествах в программы повышения квалификации и обучения персонала.
La incorporación de las competencias en los programas de perfeccionamiento profesional y aprendizaje.

Но включения вопроса в повестку саммита недостаточно.
Pero incluir el tema en la agenda de una cumbre no es suficiente.

Оценка эффективности включения вопроса защиты детей в страновые программы.
Protección de la infancia. Evaluación de su incorporación a los programas por países.

Включение вопроса о правах человека.
Integración de los derechos humanos de la mujer.

Соединенное Королевство приветствует включение вопросов разоружения в стратегии развития.
El Reino Unido celebra la incorporación de las cuestiones de desarme en la política de desarrollo.

Включение вопросов прав человека в образовательные программы.
Inclusión de los derechos humanos en los programas de enseñanza.

Включение вопросов прав человека в традиционные механизмы финансирования.
La incorporación de los derechos humanos en los mecanismos tradicionales de financiación.

Включение вопросов санитарного просвещения в программы обучения работников здравоохранения всех категорий;
Inclusión de la educación sanitaria en los programas de estudios de todos los trabajadores sanitarios;

Включение вопросов беженцев, с другой стороны, является явно соответствующим.
La inclusión de las cuestiones relativas a los refugiados, por el contrario, es claramente pertinente.

Iv. включение вопросов развития в повестку дня.
Iv. incorporación de las cuestiones de desarrollo en las.

Включение вопросов сотрудничества в области развития.
Integración de la cooperación para el desarrollo.

Формулирование политики/ пересмотр и включение вопросов, касающихся женщин:.
Formulación y revisión de políticas e incorporación de las cuestiones relativas a la mujer.