Que es ОБСУЖДЕНИЯ ВОПРОСА en Español

• examinar
• debatir
• analizar
• debate
• estudiar
• discutir
• las deliberaciones sobre la cuestión
• discusiones
• deliberar sobre la cuestión
• debates
• examinando
• analizando
• debatiendo

Ejemplos de uso de Обсуждения вопроса en Ruso y sus traducciones al Español

Возобновление обсуждения вопроса 4 93- 94.
Nuevas reflexiones sobre la Cuestión 4 93- 94.

Обсуждения вопроса о статусе территории в Организации Объединенных Наций.
Deliberaciones en las Naciones Unidas sobre el estatuto del Territorio.

Последствия для обсуждения вопроса о числовых показателях.
Consecuencias para el debate sobre las cifras.

Сохраняется необходимость дальнейшего обсуждения вопроса о предварительных оценках.
Las evaluaciones preliminares requieren un debate más a fondo.

После обсуждения вопроса была учреждена рабочей группой открытого состава.
Tras deliberar sobre el asunto, se estableció un grupo de trabajo de composición abierta.

Председатель сделал краткий обзор истории обсуждения вопроса об уязвимости.
El Presidente resumió brevemente la historia de los debates sobre vulnerabilidad.

Будут проводиться новые обсуждения вопроса об отмене смертной казни, и каждый должен постараться принять в них участие.
Se van a celebrar nuevos debates sobre la abolición y todos deberían esforzarse por aportar su contribución.

При этом особое внимание было обращено на необходимость дальнейшего обсуждения вопроса о средствах осуществления.
También se subrayó la necesidad de seguir examinando los medios de ejecución.

В 2008 году было проведено широкое обсуждения вопроса о кубинской реальности.
El 2008 se había desarrollado un amplio proceso de debate sobre el tema de la realidad cubana.

Международное право должно находиться в центре любого обсуждения вопроса традиционных знаний.
El derecho internacional debe tenerse muy presente en cualquier debate acerca de los conocimientos tradicionales.

Коллегию кардиналов созывают, совсем не ради обсуждения вопроса о нашем низложении, но для рассмотрения их позорного бегства из Ватикана в час нужды.
El Colegio de Cardenales será convocado no para discutir nuestra disposición, sino para considerar su vergonzoso abandono del Vaticano en un momento de necesidad.

В среднесрочном и долгосрочном плане необходимо продолжить обсуждения вопроса уместности заключения конвенции.
A mediano y largo plazo, deben continuar las discusiones sobre la pertinencia de una convención.

Такая координация должна осуществляться с учетом продолжающегося обсуждения вопроса о том, как усовершенствовать системное взаимодействие в рамках Организации Объединенных Наций.
Esa coordinación debe emprenderse tomando en consideración el debate en curso sobre el modo de aumentar la coherencia sistémica en las Naciones Unidas.

Участники сессии рассмотрели несколько концепций, имеющих основополагающее значение для обсуждения вопроса об экзонимах/ эндонимах.
Los participantes en el período de sesiones examinaron varios conceptos fundamentales para el debate exónimo/endónimo.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС указывает, что его предложение касалось общего обсуждения вопроса о культурном многообразии, а не дискуссии по этой теме.
El Sr. Lindgren Alves explica que propuso un debate general, y no un debate temático, sobre el multiculturalismo.

Мы также принимаем к сведению рекомендацию сокоординаторов о том, чтобы не возобновлять обсуждения вопроса о членском составе.
También hemos tomado nota de la decisión de los cofacilitadores de no reabrir el debate sobre la composición de la Comisión.

Представители двух общин провели ряд встреч на различных уровнях для обсуждения вопроса о своем общем будущем после воссоединения Кипра.
Representantes de ambas comunidades se reunieron a diversos niveles para discutir su futuro común en un Chipre reunificado.

С учетом вышеизложенных обстоятельств он высказывает серьезные сомнения относительно желательности и целесообразности дальнейшего обсуждения вопроса об осуществлении Конвенции в Сомали.
En tales circunstancias, el orador duda seriamente de la conveniencia o viabilidad de seguir examinando la aplicación de la Convención en Somalia.

Комиссия ревизоров встретилась с представителями Пенсионного фонда для обсуждения вопроса о путях осуществления рекомендаций Группы.
La Junta de Auditores se reunió con los representantes de la Caja de Pensiones para discutir las modalidades para la aplicación de las recomendaciones del Grupo.

В ходе недавнего обсуждения вопроса об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций такая позиция была поразному неоднократно подтверждена.
Durante los debates recientes sobre la responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión esa posición se reiteró de diferentes maneras.

ЮНИСЕФ и МООНВС также вступили в контакт с прочими вооруженными группами для обсуждения вопроса об освобождении детей из их сил.
El UNICEF y la UNMIS se pusieron también en contacto con otros grupos armados para discutir la liberación de niños que formaban parte de sus fuerzas.

В своих вступительных замечаниях ряд делегаций подчеркнули важность продолжения обсуждения вопроса о необходимости принятия международной правовой базы для регулирования деятельности ЧВОК.
En sus observaciones iniciales, varias delegaciones destacaron la importancia de seguir analizando la necesidad de adoptar un marco jurídico internacional para regular las actividades de las EMSP.

Этот представитель попросил разъяснить характер" специального механизма" для возобновления обсуждения вопроса о репарациях, упомянутого в рекомендациях.
El representante pidió que se aclarase la naturaleza del" mecanismo especial" a fin de reabrir el debate sobre las indemnizaciones a las que se hace referencia en las recomendaciones.

Делегаты согласились с необходимостью дальнейшего анализа и обсуждения вопроса о том, как содействовать применению последовательного подхода к представлению отчетности, связанной с изменением климата.
Los delegados coincidieron en que era necesario seguir analizando y debatiendo la forma de promover un enfoque coherente de la presentación de informes relacionados con el cambio climático.

Они подчеркивали необходимость оценки и использования существующих механизмов и мер по возвращению активов, а также обсуждения вопроса о порядке координации таких усилий.
Subrayaron la necesidad de evaluar y aprovechar los mecanismos y actividades existentes en materia de recuperación de activos y de discutir la forma de coordinar esas actividades.

Оратор с одобрением отмечает доклад Генерального секретаря, служащий основой для обсуждения вопроса о методике сокращения так называемых непрограммных расходов.
La oradora acoge con beneplácito el informe del Secretario General como base para los debates acerca de cómo podrían reducirse los gastos descritos como" no relacionados con los programas".

Данная рекомендация стала следствием многолетнего обсуждения вопроса о необходимости формирования добровольного или факультативного механизма в целях обеспечения контроля осуществления положений Декларации.
Esa recomendación es el resultado de muchos años de debate acerca de la necesidad de contar con un mecanismo voluntario u opcional encargado de vigilar la aplicación de la Declaración.

В" Повестке дня для мира" Генеральный секретарь ссылался на предложения, выдвинутые в ходе публичного обсуждения вопроса о совершенствовании финансирования Организации Объединенных Наций.
En" Un programa de paz", el Secretario General hizo alusión a las sugerencias formuladas por otras personas durante el debate público para mejorar la financiación de las Naciones Unidas.

Канада приветствует продолжение обсуждения вопроса об источнике этого обязательства и высказывает предположение о целесообразности проведения систематического обследования договоров, содержащих обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование.
El Canadá celebra que se siga analizando la fuente de la obligación y considera que sería conveniente efectuar un estudio sistemático de los tratados que incluyen una obligación de extraditar o juzgar.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подчеркнуть важность всемирных действий в области сырьевых товаров в рамках обсуждения вопроса об урегулировании финансово- экономического кризиса.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para subrayar la importancia de la acción mundial en materia de productos básicos como parte del marco de debates para solucionar la crisis económica y financiera.