Que es ОБСУЖДЕНИЯ ДОКЛАДА en Español

• examinar el informe
• examen del informe
• debate sobre el informe
• debatir el informe
• de las deliberaciones sobre el informe
• analizar el informe
• debates sobre el informe
• discutir el informe

Ejemplos de uso de Обсуждения доклада en Ruso y sus traducciones al Español

Выводы по итогам обсуждения доклада об оценке оценок.
Conclusiones de los debates sobre el informe de la evaluación de evaluaciones.

В предстоящие несколько дней я намерен провести консультации относительно процесса обсуждения доклада.
Durante los próximos días tengo previsto celebrar consultas sobre el proceso para el examen del informe.

Мы с нетерпением ожидаем конструктивного обсуждения доклада с членами Группы позднее в этом месяце.
Esperamos que el debate sobre el informe que ha de celebrarse este mes con los miembros del Grupo sea constructivo.

И таким образом, от обсуждения доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее мы переходим к обсуждению методов работы Совета.
Y así, del debate del informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General se pasa a debatir algunos de los métodos de trabajo del Consejo.

Теперь, представив Ассамблее свою оценку обсуждения доклада Совета Безопасности, я хотел бы вернуться к резолюции 51/ 241.
Luego de dar a la Asamblea esta evaluación del debate sobre el informe del Consejo de Seguridad, quiero volver a la resolución 51/241.

В контексте обсуждения доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее я хотел бы затронуть несколько аспектов работы Совета.
En el contexto de la consideración del informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General, quisiera resaltar sólo algunos aspectos de la labor del Consejo.

Замечания, которые не были сделаны в ходе обсуждения доклада государства- участника, можно будет включить в разделы d и e.
Los comentarios que no se hubieren hecho en el curso del examen de los informes del Estado Parte podrán ser añadidos a las secciones d y e.

Я хочу поблагодарить вас за дух коллегиальности и сотрудничества, который вы продемонстрировали в ходе обсуждения доклада и которым имел возможность воспользоваться и я.
Quisiera agradecerles el espíritu de colegialidad y la cooperación de que han hecho gala durante la negociación del informe y de que he sido objeto.

Для обсуждения доклада Руководящего комитета и соответствующих докладов целевых групп Комиссия была преобразована в Рабочую группу открытого и полного состава.
Para analizar el informe del Comité Directivo y los informes conexos de los grupos especializados, la Comisión se constituyó en un grupo de trabajo plenario de composición abierta.

Ниже приводятся некоторые примеры, дающие представление о том, что было достигнуто за период после обсуждения доклада Саудовской Аравии 6 февраля 2009 года.
Se pusieron varios ejemplos ilustrativos de lo que se había logrado durante el período transcurrido desde el debate del informe sobre la Arabia Saudita el 6 de febrero de 2009.

Это особенно справедливо в отношении обсуждения доклада Международного Суда, для обсуждения которого до настоящего времени в список ораторов записались только два человека.
Esto es especialmente cierto en el caso del debate sobre el informe de la Corte Internacional de Justicia para el que hasta ahora sólo dos oradores han incluido sus nombres en la lista.

Другая сторона вопроса заключается в необходимости обеспечить четкий и точный характер обсуждения доклада Комиссии международного права в Шестом комитете.
La otra cara de la moneda es la necesidad de que el debate sobre el informe de la Comisión de Derecho Internacional que se celebra en la Sexta Comisión sea claro y preciso.

При этом 10 сентября 1996 года премьер-министр назначил 25 членов Объединенного парламентского комитета по выборам( ОПКВ) для рассмотрения и обсуждения доклада КПКФ.
Sin embargo, el 10 de septiembre de 1996, el Primer Ministro nombró un Comité Parlamentario Mixto Especial compuesto por 25 miembros, para estudiar y deliberar sobre el informe de la Comisión.

В этой связи мы приветствуем решение Совета Безопасности провести открытое заседание в прошлом месяце для обсуждения доклада до его представления Генеральной Ассамблее.
En este sentido, encomiamos la decisión del Consejo de Seguridad de celebrar una sesión pública el mes pasado para que deliberáramos acerca del informe antes de presentarlo a la Asamblea General.

Члены Совета провели первый раунд обсуждения доклада и выразили свое намерение продолжить обсуждение содержащихся в этом докладе рекомендаций и принять решение по ним в ближайшее время.
Los miembros del Consejo tuvieron una primera serie de deliberaciones sobre el informe y expresaron su intención de seguir examinando sus recomendaciones y adoptar en breve medidas al respecto.

Мы также приветствовали решение Совета Безопасности провести открытое заседание для обсуждения доклада Совета до начала пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
También acogemos con beneplácito la decisión del Consejo de Seguridad de realizar una sesión pública para debatir el informe anterior del Consejo a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

После обсуждения доклада, в ходе которого основное внимание было уделено контрмерам, Комиссия передала шесть проектов статей о призвании к ответственности в Редакционный комитет.
Tras su debate sobre el informe, en el que desempeñaron un papel destacado las cuestiones relativas a las contramedidas, la Comisión remitió seis proyectos de artículo sobre la invocación de la responsabilidad al Comité de Redacción.

Г-н Гамбари( Нигерия)( говорит по-английски): Сегодня Генеральная Ассамблея проводит заседание для обсуждения доклада Совета Безопасности за прошлый год, который был представлен на рассмотрение Ассамблеи.
Sr. Gambari(Nigeria)(interpretación del inglés): La Asamblea General se reúne hoy para debatir el informe del Consejo de Seguridad correspondiente al año transcurrido, que se ha sometido a su consideración.

В ходе обсуждения доклада Законодательным советом в октябре 2003 года главный министр предложил двухпартийный подход, с тем чтобы вести переговоры с правительством Великобритании по вопросам конституции на основе общей позиции.
Durante el examen del informe realizado por el Consejo Legislativo en octubre de 2003, el Ministro Principal propuso que los dos partidos adoptaran un criterio único a fin de acudir a las conversaciones con el Gobierno británico sobre la Constitución con una postura común.

Комитет постановил, что в будущем он будет проводить закрытое заседание продолжительностью 30 минут перед началом обсуждения доклада по странам для того, чтобы выявить основные проблемы, которые будут рассмотрены в ходе открытого заседания.
El Comité decidió que en el futuro se reuniría en privado media hora antes de iniciar el examen del informe de un país a fin de trazar los principales problemas que habían de debatirse en público.

Прошедший с момента обсуждения доклада Совета Безопасности в июне этого года во время сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, был сделан ряд нововведений, с тем чтобы удовлетворить пожелания, высказанные Ассамблеей.
Desde el debate sobre el informe del Consejo de Seguridad celebrado en junio pasado, durante el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, se han presentado numerosas innovaciones, que corresponden a las preocupaciones manifestadas por la Asamblea General.

От имени делегации Республики Филиппины я имею честь выступать перед Генеральной Ассамблеей в ходе обсуждения доклада Международного Суда за период с 1 августа 2007 года по 31 июля 2008 года.
En nombre de la delegación de la República de Filipinas, me siento honrado y privilegiado de poder dirigirme a la Asamblea General durante el examen del informe de la Corte Internacional de Justicia correspondiente al período comprendido entre el 1º de agosto de 2007 y el 31 de julio de 2008.

Мнения, выраженные государствами- членами во время обсуждения доклада Совета Безопасности, отражают определенное разочарование существующими отношениями между Советом и Генеральной Ассамблеей и нынешним взаимодействием между этими органами.
Los puntos de vista expresados por los Estados Miembros durante el debate sobre el informe del Consejo de Seguridad reflejan una cierta frustración frente a la relación y la comunicación que existe entre ese órgano y la Asamblea General.

Вместе с тем на двух ее последних сессиях, состоявшихся в 1995 и 1996 годах, сессии, на которых даются ответы на вопросы, были организованы для обсуждения доклада Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Sin embargo, en los dos últimos períodos sesiones, celebrados en 1995 y 1996, se organizaron períodos dedicados a preguntas y respuestas para debatir el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Гжа Зиаде( Ливан)( говорит по-арабски): Сегодняшнее заседание Совета Безопасности проводится для обсуждения доклада Международной независимой комиссии по расследованию, касающемуся убийства мученика Рафика Харири и сопровождавших его лиц.
Sra. Ziade(Líbano)(habla en árabe): El Consejo de Seguridad se reúne hoy para examinar el informe de la Comisión Internacional Independiente de Investigación sobre el asesinato del dirigente mártir Rafiq Hariri y sus acompañantes.

После обсуждения доклада миссии, в котором описывались ее достижения и испытанные ею трудности, Совет единогласно продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану до марта 2008 года.
Tras examinar el informe de la misión, en el que se describían los logros alcanzados y los desafíos que se enfrentaron, el Consejo prorrogó por unanimidad el mandato de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán hasta marzo de 2008.

Важные ссылки на примеры из практики государств и на международные нормативные акты будут приведены в добавлении к настоящему докладу, а к моменту обсуждения доклада членам Комиссии будут предоставлены и дополнительные данные.
Las referencias importantes a la práctica de los Estados y los instrumentos internacionales se consignarán en una adición al presente informe; además, al tiempo de las deliberaciones sobre el informe, se facilitarán datos adicionales a los miembros de la Comisión.

Что касается предложения о выделении дополнительного времени для обсуждения доклада Соединенного Королевства, он полагает, что необходимо провести различие между докладом Соединенного Королевства и информацией, представленной зависимыми территориями государств- участников.
Con respecto a la sugerencia de que tal vez se necesite tiempo adicional para el examen del informe del Reino Unido, cree que se debería hacer algún tipo de distinción entre el informe del Reino Unido y la información presentada por los territorios dependientes del Estado parte.

По просьбе европейской стороны, был организован визит делегации экспертов ЕС в Узбекистан 11- 15 декабря 2006 года для обсуждения доклада о результатах расследования террористических актов в Андижане, подготовленного компетентными органами республики.
A solicitud de la Unión Europea, una delegación de expertos de la Unión visitó Uzbekistán del 11 al 15 de diciembre de 2006, para examinar el informe sobre los resultados de la investigación de los actos terroristas de Andiján, preparado por los órganos competentes de Uzbekistán.

Моя делегация с удовлетворением отмечает принятую на основе консенсуса формулу для обсуждения доклада Совета по правам человека на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи, которая также позволила Третьему комитету рассмотреть рекомендации, вынесенные Советом по правам человека.
Mi delegación acoge con satisfacción la fórmula de consenso aprobada para examinar el informe del Consejo de Derechos Humanos en la sesión plenaria de la Asamblea General, que también permitió a la Tercera Comisión examinar las recomendaciones formuladas por el Consejo de Derechos Humanos.