Que es ИНТЕРАКТИВНОЕ ОБСУЖДЕНИЕ en Español

• debate interactivo
• debates interactivos
• un dinámico debate
• discusión interactiva
• de deliberaciones interactivas

Ejemplos de uso de Интерактивное обсуждение en Ruso y sus traducciones al Español

Выступления и последующее интерактивное обсуждение.
Presentaciones seguidas de un debate interactivo.

За кратким выступлением последует интерактивное обсуждение с участием заинтересованных делегаций;
Breve exposición seguida de debates interactivos con las delegaciones interesadas;

Интерактивное обсуждение пройдет в зале пленарных заседаний, а общие прения- в зале 4В01.
Los debates interactivos tendrán lugar en la Sala de la Plenaria, y las declaraciones generales en la sala 4B01.

После выступлений состоялось интерактивное обсуждение с участниками форума.
Al concluir las presentaciones, el Consejo celebró un dinámico debate con los ponentes.

На каждом из трех заседаний были заслушаны доклады экспертов- дискутантов, за которыми следовало интерактивное обсуждение.
En cada sesión hubo ponencias de panelistas seguidas de debates interactivos.

Интерактивное обсуждение полного состава открыл Председатель Совета, который выступил с заявлением.
El debate interactivo del plenario fue iniciado por el Presidente del Consejo, que formuló una declaración.

В соответствии с предложением Председателя, на следующем этапе состоится интерактивное обсуждение.
En la siguiente etapa, según había propuesto la propia Presidencia, se trata de organizar un debate o una discusión interactiva.

Затем последовало интерактивное обсуждение, в роли координатора которого выступал бывший президент Института Севера- Юга.
A continuación se celebró un debate interactivo moderado por el ex-Presidente del Instituto Norte-Sur.

Этапы заседаний высокого уровня могли бы включать интерактивное обсуждение с ведущими представителями основных групп;
Los debates interactivos con los líderes de los grupos principales podrían formar parte de series de sesiones de alto nivel;

Интерактивное обсуждение, общие прения, параллельные мероприятия и мероприятия с участием НПО будут открытыми.
Los debates interactivos, las declaraciones generales, los actos paralelos y los actos de la sociedad civil serán públicos.

На этих заседаниях выступали группы докладчиков<< круглых столов>gt; 1 и 2, после чего следовало интерактивное обсуждение.
Las sesiones consistieron en ponencias de los participantes en las mesas redondas 1 y 2, seguidas de debates interactivos.

Интерактивное обсуждение прошло под председательством Председателя Совета, функции координатора выполнял заместитель Председателя Совета( Мексика).
El debate interactivo estuvo presidido por el Presidente del Consejo y moderado por el Vicepresidente(México).

Председатель Комитета по правам инвалидов выступил с презентацией, за которой последовало интерактивное обсуждение.
El Presidente del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad hizo una exposición que fue seguida de deliberaciones interactivas.

Открывая интерактивное обсуждение, Председатель- докладчик поблагодарила г-на Богеса за четкое выделение взаимосвязи между равенством и правосудием.
Al abrir el debate interactivo, la Presidenta-Relatora dio las gracias al Sr. Bogues por resaltar la conexión entre la igualdad y la justicia.

Институт осуществляет международную программу для посетителей, призванную стимулировать интерактивное обсуждение и обмен документами.
El Instituto patrocina un Programa de visitantes internacionales que alienta el debate interactivo y el intercambio de documentos.

Вторая часть будет включать интерактивное обсуждение предлагаемых решений на основе выводов, сделанных по итогам первого дня работы.
La segunda parte del diálogo debería consistir en un debate interactivo sobre las medidas que habrían de adoptarse, a partir de las conclusiones del primer día.

В ходе консультаций на уровне министров министры и главы делегаций, как ожидается, проведут интерактивное обсуждение в формате" круглого стола".
Durante las consultas ministeriales se espera que los ministros y jefes de delegación participen en debates interactivos que se realizarán en mesas redondas.

Он также провел неофициальное интерактивное обсуждение с участием заместителей Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по вопросам полевой поддержки.
También celebró debates interactivos oficiosos con el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Участникам были даны материалы для ознакомления, после чего они имели их интерактивное обсуждение с инструкторами и между собой в онлайновых форумах.
Se asignaron lecturas a los participantes y se celebraron debates interactivos con los instructores y entre los participantes por medio de foros en línea.

Интерактивное обсуждение было открыто Постоянным представителем Шри-Ланки, назначенной недавно Председателем- докладчиком Рабочей группы по праву на развитие, Тамарой Кунанаякам.
Abrió el debate interactivo Tamara Kunanayakam, Representante Permanente de Sri Lanka y Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo, recién nombrada.

Затем Совет заслушал заявление основного участника Джеффри Макнили представителя Международного союза по охране природы и природных ресурсов( МСОП), после чего состоялось интерактивное обсуждение с участниками форума.
A continuación el Consejo escuchó una declaración del experto principal, Jeffrey McNeely, de la Unión Mundial para la Conservación(UMC) y celebró un dinámico debate con los ponentes.

После этого состоялось интерактивное обсуждение, в ходе которого заявления сделали представители Палау, Соединенных Штатов, Тонги, Сент-Китс и Невиса( от имени Карибского сообщества) и Израиля.
Después se celebró un debate interactivo durante el cual formularon declaraciones los representantes de Palau, los Estados Unidos de América, Tonga, Saint Kitts y Nevis(en nombre de la Comunidad del Caribe) e Israel.

Утром 2 сентября Конференция начала свою третью группу заседаний с презентации групп<< круглого стола>gt; 1 и<< круглого стола>gt; 2, за которой последовало интерактивное обсуждение.
El 2 de septiembre por la mañana se inició la tercera serie de sesiones de la Conferencia, con una exposición de los paneles de las mesas redondas 1 y 2, seguida de deliberaciones interactivas.

Интерактивное обсуждение прошло под председательством заместителя Председателя( Мексика), функции координатора выполнял директор Центра международного сотрудничества Нью-Йоркского университета Брюс Джонс.
El debate interactivo estuvo presidido por el Vicepresidente(México) y moderado por el Sr. Bruce Jones, Director del Centro de Cooperación Internacional de la Universidad de Nueva York.

В 2003 году для содействия обмену информацией и опытом при укреплении контактов между национальными комитетами Консультативная служба организовала электронный форум, позволяющий интерактивное обсуждение и обеспечивающий доступ к соответствующим документам.
En 2003, para impulsar el intercambio de información y experiencias al tiempo que se fortalecían los contactos entre las comisiones nacionales, el Servicio puso en marcha un foro electrónico que hacía posible la discusión interactiva y permitía el acceso a los documentos pertinentes.

Затем последовало интерактивное обсуждение, в ходе которого с заявлениями выступили представители Кубы, Соединенных Штатов Америки и Бразилии, а также наблюдатели от Чили, Мексики и Боливии( Многонационального Государства).
A continuación tuvo lugar un debate interactivo, en el que formularon declaraciones los representantes de Cuba, los Estados Unidos y el Brasil, así como los observadores de Chile, México y Bolivia(Estado Plurinacional de).

Вторая половина дня: Неформальное интерактивное обсуждение рассматриваемой темы государствами- членами, ведущими подразделениями Организации Объединенных Наций, институциональными партнерами, гражданским обществом, частным сектором, фондамиb.
Por la tarde: debate interactivo oficioso sobre el tema por los Estados Miembros, las entidades principales de las Naciones Unidas, los asociados institucionales, la sociedad civil, el sector privado y las fundaciones.

Затем последовало интерактивное обсуждение, в ходе которого выступили представители Соединенных Штатов Америки и Австралии, а также наблюдатели от Казахстана, Индонезии, Объединенной Республики Танзания, Уганды и Республики Корея.
A continuación tuvo lugar un debate interactivo, en el que formularon declaraciones los representantes de los Estados Unidos y Australia, así como los observadores de Kazajstán, Indonesia, la República Unida de Tanzanía, Uganda y la República de Corea.

Затем последовало интерактивное обсуждение, и участники группы ответили на замечания и вопросы представителей Китая, Колумбии, Кубы и Российской Федерации, а также наблюдателей от Исламской Республики Иран и Гватемалы.
A continuación tuvo lugar un debate interactivo y los ponentes respondieron a las observaciones y preguntas formuladas por los representantes de China, Colombia, Cuba y la Federación de Rusia, así como de los observadores de Guatemala y la República Islámica del Irán.

После этого состоялось интерактивное обсуждение, в ходе которого участники дискуссионной группы ответили на замечания и вопросы представителей Бразилии, Нигерии, Российской Федерации и Швеции, а также наблюдателей от Норвегии, Сирийской Арабской Республики и Швейцарии.
A continuación se celebró un debate interactivo en el que los ponentes respondieron a las observaciones y preguntas formuladas por los representantes del Brasil, la Federación de Rusia, Nigeria y Suecia, y de los observadores de Noruega, la República Árabe Siria y Suiza.