Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ ОБСУЖДЕНИЮ en Español

• facilitar las deliberaciones
• facilitar el debate
• promover el debate
• contribuir al debate
• contribuir a las deliberaciones
• de facilitar el examen

Ejemplos de uso de Содействовать обсуждению en Ruso y sus traducciones al Español

Такого рода исследование также призвано содействовать обсуждению этого вопроса в широких кругах общественности.
Con esos estudios se pretende también fomentar el debate de este tema en círculos más amplios.

Я одобряю его решение содействовать обсуждению на высоком уровне чрезвычайно серьезной проблемы изменения климата.
Celebro su decisión de promover un debate de alto nivel sobre la gravísima cuestión del cambio climático.

Добиваться более широкого международного понимания и признания ЮНИДО и содействовать обсуждению деятельности ЮНИДО.
Aumentar la comprensión y el reconocimiento internacionales de la ONUDI y fomentar el debate sobre las actividades de la Organización.

Мы будем также содействовать обсуждению вопроса о надежности и целесообразности ядерного сдерживания.
También seguiremos promoviendo el debate sobre la credibilidad y la utilidad de la disuasión nuclear.

Цель настоящего комментария заключается в том, чтобы содействовать обсуждению в Подготовительной комиссии преступлений против человечности.
El presente comentario obedece al propósito de facilitar el debate por la Comisión Preparatoria de los crímenes de lesa humanidad.

С целью содействовать обсуждению вышеупомянутых трех пунктов были подготовлены три отдельных официальных предсессионных документа.
Se prepararon tres documentos oficiales anteriores a los períodos de sesiones para facilitar las deliberaciones de los tres temas mencionados supra.

В некоторых случаях, чтобы содействовать обсуждению, мы указывали на проблему, не давая ответа( США).
En algunos casos, se ha hecho referencia a una cuestión sin incluir una respuesta, a fin de impulsar las deliberaciones(Estados Unidos de América).

Мы надеемся содействовать обсуждению в этой области и способствовать дальнейшему международному сотрудничеству в области разминирования.
Esperamos facilitar el debate en ese ámbito y promover aún más la cooperación internacional en las actividades relativas a las minas.

Это предоставит делегациям, внесшим предложения, возможность объединить свои предложения с тем, чтобы содействовать обсуждению.
Esto brindaría a las delegaciones que hubieran formulado propuestas la posibilidad de consolidarlas con el fin de facilitar el examen.

Цель 2: Содействовать обсуждению на межправительственном уровне вопросов, связанных со шкалой взносов, и принятию решений по этим вопросам.
Objetivo 2: Facilitar las deliberaciones y el proceso de adopción de decisiones intergubernamentales sobre las cuestiones relacionadas con la escala de cuotas.

Заинтересованные страны должны продолжать и впредь занимать, по возможности, максимально гибкую позицию, с тем чтобы содействовать обсуждению этого вопроса.
Los países interesados deben mantener un espíritu lo más abierto posible a fin de facilitar los debates sobre la cuestión.

Ниже приводится более подробное обоснование предлагаемого использования таких средств с целью содействовать обсуждению настоящего предложения государствами- членами.
A continuación se da una explicación más pormenorizada del uso propuesto de estos fondos, para facilitar el examen de esta propuesta por los Estados Miembros.

Мы стремились содействовать обсуждению в Совете вопроса, которому мы всегда придавали первоочередное значение: поддержание мира и миростроительство.
Hemos tratado de promover los debates en el Consejo sobre un tema al que siempre hemos asignado gran prioridad: el mantenimiento y la consolidación de la paz.

Ясно, что информация, о которой я только что говорил, должна быть предоставлена государствам- членам для того, чтобы содействовать обсуждению этого вопроса.
Está claro que la información a que acabo de hacer referencia debe ofrecerse a los Estados Miembros para facilitar las deliberaciones sobre este tema.

ВОКНТА просил секретариат подготовить компиляцию полученных материалов, с тем чтобы содействовать обсуждению этих вопросов на его девятнадцатой сессии;
El OSACT pidió a la secretaría que recopilara las comunicaciones a fin de facilitar las deliberaciones sobre esos temas en su 19º período de sesiones.

В этом качестве Председатель может содействовать обсуждению по вопросу об осуществлении Декларации и механизмах возможного сотрудничества стран региона в деле ее практического осуществления.
En esa calidad, el Presidente puede promover un debate sobre la aplicación de la Declaración y sobre la forma en que los países de la región pueden cooperar en su aplicación.

Следует уделять особое внимание необходимости защиты женщин, а также содействовать обсуждению прогресса и разработке вопросов, касающихся их безопасности.
Debería prestarse especial atención a las necesidades de protección de la mujer y deberían promoverse los debates sobre los avances y la evolución de las cuestiones que afectan a su seguridad.

Европейский союз хотел бы содействовать обсуждению между членами Комиссии по миростроительству по вопросам организации будущей работы Комиссии и ее взаимодействия с другими участниками.
La Unión Europea desea contribuir al debate entre los miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre la estructura de la labor futura de la Comisión y su interacción con otros interlocutores.

Статистическому отделу было предложено организовать электронный дискуссионный форум на веб- сайте Группы экспертов с целью содействовать обсуждению промежуточных документов.
Se solicitó a la División de Estadística que pusiese en funcionamiento el foro electrónico de debate creado en el sitio web del Grupo de Expertos para facilitar el debate sobre los documentos provisionales.

Председатель также продолжает содействовать обсуждению возможных вариантов решения вопроса о выплате возмещений жертвам международных преступлений, совершенных во время геноцида в Руанде в 1994 году.
El Presidente también sigue facilitando conversaciones para encontrar una solución a la cuestión de las reparaciones para las víctimas de crímenes internacionales cometidos durante el genocidio de Rwanda de 1994.

Центр располагает весьма разветвленной сетью партнеров по всему миру и стремится содействовать обсуждению проблем экономического, социального, культурного, гражданского и политического развития в странах как Севера, так и Юга.
El Centro cuenta con una amplia red de asociados en todo el mundo y pretende promover el debate sobre cuestiones económicas, sociales, culturales y de desarrollo civil y político en los países del Norte y el Sur.

Председатель также продолжает содействовать обсуждению возможных вариантов вопроса о возмещении для жертв международных преступлений, совершенных во время геноцида в Руанде в 1994 году.
El Presidente también sigue facilitando los debates sobre posibles soluciones a la cuestión de las reparaciones para las víctimas de crímenes internacionales cometidos durante el genocidio de 1994 en Rwanda.

В записке были рассмотрены некоторые вопросы и проблемы, возникающие в арбитражной практике, с тем чтобы содействовать обсуждению в Комиссии вопроса о том, желает ли она включить какие-либо из этих вопросов в свою программу работы.
La nota examinaba algunas de las cuestiones y problemas con los que se tropezaba en la práctica arbitral a fin de facilitar las deliberaciones de la Comisión sobre la conveniencia de incluir algunas de esas cuestiones en su programa de trabajo.

Миссия организации состоит в том, чтобы содействовать обсуждению и пониманию проблем международного права и взаимосвязи международного права, международных отношений и политики.
La misión de la organización es promover el debate y la comprensión del derecho internacional, así como de la intersección del derecho internacional, los asuntos internacionales y la política.

Гн Мселле отмечает, что Консультативный комитет изменил форму представления своего первого доклада о предлагаемом бюджете по программам, как об этом говорится в пунктах 138 и 139 его доклада, с тем чтобы содействовать обсуждению его замечаний и рекомендаций.
El Sr. Mselle señala que la Comisión Consultiva ha modificado la estructura de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas, como se indica en los párrafos 138 y 139 de su informe, para facilitar el debate sobre sus observaciones y recomendaciones.

Настоящий доклад призван содействовать обсуждению государствами- членами на предстоящей сессии Форума вопросов, касающихся межотраслевой координации стратегий и программ.
El presente informe tiene como objeto facilitar las deliberaciones que los Estados Miembros celebrarán en el próximo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques en relación con la coordinación multisectorial de las políticas y los programas.

Содействовать обсуждению морских кадастров, уделяя особое внимание проблемам, связанным с созданием соответствующих административных инфраструктур для рационального использования морских ресурсов в контексте Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву;
Facilitar el debate sobre los catastros marinos, centrándose en las cuestiones relacionadas con el establecimiento de infraestructuras administrativas apropiadas para ordenar los recursos marinos en el contexto de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar;

Таком документ следует широко распространить, чтобы содействовать обсуждению и пониманию Конвенции, ее осуществления и контроля за ее соблюдением в правительстве, парламенте и среди широкой общественности, в том числе соответствующих неправительственных организаций.
Ese documento debería difundirse ampliamente para promover el debate sobre la Convención y el conocimiento de la misma y su aplicación y vigilancia en el Gobierno, el Parlamento y el público en general, inclusive las organizaciones no gubernamentales interesadas.

Этот доклад был подготовлен с целью содействовать обсуждению этого пункта, чтобы начать процесс информирования Совета об основных вопросах, связанных с деятельностью по осуществлению соответствующих резолюций основной сессии Совета 1995 года.
Se preparó un informe para facilitar las deliberaciones sobre este tema destinado a iniciar el proceso de informar a la Junta de los principales temas relacionados con las medidas complementarias a las resoluciones pertinentes adoptadas por el Consejo en su período de sesiones sustantivo de 1995.

Комитет также выразил мнение о том, что он мог бы содействовать обсуждению вопросов энергетики другими межправительственными органами, включая Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и Конференцию сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
El Comité consideró también que podría contribuir a las deliberaciones sobre energía de otros órganos intergubernamentales, tales como el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.