Que es СТИМУЛИРОВАТЬ ДИСКУССИЮ en Español

• estimular el debate
• promover el debate
• fomentar el debate
• de generar debate

Ejemplos de uso de Стимулировать дискуссию en Ruso y sus traducciones al Español

Для того чтобы стимулировать дискуссию, Сингапур хотел бы предложить следующее.
A fin de estimular el debate, Singapur sugiere lo siguiente.

Здесь я остановлюсь лишь на отдельных аспектах этой широкой темы с целью стимулировать дискуссию и прения.
Abordaré aquí únicamente algunos aspectos de este vasto tema a fin de estimular las discusiones y los debates.

Для того чтобы стимулировать дискуссию, мы представили доклад, который был издан также в качестве документа CD/ 1681 Конференции по разоружению.
Para fomentar el debate, hemos presentado un documento que también se publicó como documento de la Conferencia de Desarme con la signatura CD/1681.

Этот документ следует рассматривать как начало процесса и попытку стимулировать дискуссию и помочь в практической деятельности.
El documento se considera el inicio de un proceso, un intento por estimular el debate y un texto orientado hacia la acción.

Настоящий вопросник призван не заменить собой обсуждение в Комитете, а определить общую тенденцию и стимулировать дискуссию.
El cuestionario no está concebido como alternativa al debate en el Comité sino como un medio para sondear la opinión general y fomentar el debate.

Все они, и особенно два последних, призваны стимулировать дискуссию и расширить круг тем обсуждаемых сейчас в связи с будущим ВТО как организации.
Todas ellas, pero sobre todo las dos últimas, están concebidas para estimular un debate y ampliar el ámbito actual de las deliberaciones sobre el futuro de la OMC en cuanto organización.

Кроме того, документ выносит на рассмотрение и некоторые вопросы, с тем чтобы стимулировать дискуссию о достоинствах наличия механизма соблюдения по КОО.
Además, también se planteaban algunas cuestiones que examinar a fin de estimular un debate sobre las ventajas de contar con un mecanismo de cumplimiento de lo dispuesto en la Convención.

Кроме того, была сделана рекомендация о том, чтобы участники рассмотрели возможность включения в резюме своих докладов Комиссии перечней вопросов, с тем чтобы стимулировать дискуссию.
Por otro lado, se recomendó que los participantes consideraran la posibilidad de incluir una lista de cuestiones en los resúmenes de sus informes a la Comisión con el fin de estimular el debate.

На этом мероприятии Швейцария представила справку, которую она заказала, чтобы стимулировать дискуссию относительно приобщения вооруженных группировок к осуществлению действия№ 46.
En esa reunión, Suiza presentó un documento que había encargado para estimular el debate sobre la participación de grupos armados para aplicar la Medida Nº 46.

Комиссия вполне может взаимодействовать с другими организациями, такими как региональные банки или Центр по изучению устойчивых международных инвестиций при Колумбийском университете, чтобы готовить документы по таким темам и тем самым стимулировать дискуссию.
La Comisión podría trabajar con otras organizaciones como los bancos regionales o el Vale Center en la elaboración de documentos sobre estos asuntos con vistas a estimular el debate.

ПРООН подготовила исследование по этой теме в стремлении стимулировать дискуссию и диалог по ряду проблем управления с учетом положения в Карибском регионе.
El PNUD comisionó un estudio sobre este tema tratando de estimular el debate y fomentar el diálogo sobre la amplia gama de cuestiones de buen gobierno desde una perspectiva del Caribe.

В исследовании представлены практические решения и нормы оптимальной практики, разработанные в других странах. Оно призвало стимулировать дискуссию по вопросу о необходимости и возможности создания аналогичных механизмов в Польше.
El estudio presenta soluciones prácticas y normas de prácticas óptimas desarrolladas en otros países y pretende estimular el debate acerca de la necesidad y posibilidad de establecer mecanismos análogos en Polonia.

Цель повестки дня для рассмотрения на совещаниях военных экспертов по взрывоопасным пережиткам войны состоит в том, чтобы облегчить подготовку участвующих экспертов и стимулировать дискуссию по военным аспектам ВПВ.
El propósito del programa que se examinará en la reuniones de expertos militares sobre los restos explosivos de guerra es facilitar la preparación de los expertos participantes y estimular el debate sobre los aspectos militares de los REG.

В заключительной части записки приведены вопросы для дальнейшего изучения с целью стимулировать дискуссию экспертов, направленную на выявление основных проблем в этой области и определение пути продвижения вперед.
Se finaliza con algunas cuestiones que deberían profundizarse, a fin de estimular las deliberaciones de los expertos para reconocer los problemas más acuciantes en este terreno y determinar el camino por seguir.

Швейцария желает стимулировать дискуссию за счет организации параллельных мероприятий с участием неправительственных организаций, партнеров по деятельности в социальном секторе и представителей международных и национальных экономических кругов.
Suiza desea estimular el debate mediante la organización de actividades paralelas en las que participen las organizaciones no gubernamentales, los agentes sociales y representantes de los sectores económicos a nivel internacional y nacional.

Он также рекомендует широко информировать о Факультативном протоколе общественность в целом, с тем чтобы стимулировать дискуссию и повышать осведомленность о положениях Факультативного протокола, его осуществлении и контроле за его соблюдением.
También recomienda que el Estado Parte difunda ampliamente el Protocolo Facultativo entre la población en general a fin de generar debate y crear conciencia sobre el Protocolo Facultativo, su aplicación y la supervisión de su cumplimiento.

Записка имела целью стимулировать дискуссию и сфокусировать ее на ключевых темах и вопросах, касающихся окружающей среды, которые нуждаются в проработке в связи с общесистемными усилиями по реформе Организации Объединенных Наций.
El objetivo de la nota era ayudar a dirigir y alentar el debate hacia las cuestiones y problemas principales que deben tratarse en las actividades de reforma a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas relacionadas con el medio ambiente.

Эти предложения вносятся, исходя из точки зрения очень маленькой миссии, и преследуют цель стимулировать дискуссию по некоторым небольшим, но важным вопросам, которые, на наш взгляд, помогут упорядочить работу нашей Организации на благо нас всех.
Estas sugerencias se plantean desde la perspectiva de una Misión muy pequeña, y nuestra intención es estimular el debate sobre mejoras pequeñas pero muy significativas con las que creemos que podrían agilizarse los trabajos de la Organización, en beneficio de todos.

Этот документ должен получить широкую огласку, с тем чтобы стимулировать дискуссию и повысить степень осведомленности о Конвенции, ее осуществлении и контроле за ее осуществлением во всех звеньях администрации государства- участника и среди широкой общественности, включая соответствующие НПО.
Ese documento debería distribuirse ampliamente para promover el debate y el conocimiento de la Convención, así como su aplicación y su supervisión, en todos los niveles de la administración del Estado Parte y en el público en general, incluidas las ONG interesadas.

Координационное совещание 2010 года по направлению деятельности" Электронная охрана окружающей среды" сосредоточило свое внимание на электронных отходах, стремясь стимулировать дискуссию и развивать партнерские отношения для решения этой проблемы в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
La reunión de 2010 de la línea de acción dedicada a la ciberecología examinó en particular la cuestión de los desechos electrónicos y trató de alentar un debate y formar alianzas para hacer frente a este problema en los países en desarrollo o con economías en transición.

Такой документ следует подвергнуть широкому распространению, с тем чтобы стимулировать дискуссию и обеспечить осведомленность о Конвенции и ее осуществлении, а также мониторинг в связи с ней в правительстве и среди широкой общественности, включая неправительственные организации.
Ese documento debería distribuirse ampliamente para promover el debate y el conocimiento de la Convención, su aplicación y la supervisión de ésta en la administración, y el público en general, incluidas las organizaciones no gubernamentales.

Цель другого предложения его делегации, касающегося миротворчества, состояла в том, чтобы высветить правовые рамки деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и на этой основе стимулировать дискуссию по данному вопросу в Специальном комитете.
El objetivo de la otra propuesta de su delegación, relativa al mantenimiento de la paz, es poner de relieve el marco jurídico de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y sobre esa base impulsar el debate de la cuestión en el Comité Especial.

Следует обеспечить широкое распространение такого документа, с тем чтобы стимулировать дискуссию и повысить уровень информированности о Конвенции, ее осуществлении и мониторинге на уровне правительства, парламента и среди широкой общественности, включая заинтересованные НПО.
Ese documento deberá recibir amplia difusión para promover el debate y el reconocimiento de la Convención, así como su aplicación y supervisión en la administración, en el Parlamento y entre la población en general, incluidas las ONG interesadas.

Следует обеспечить широкое распространение такого документа, с тем чтобы стимулировать дискуссию и повысить степень осведомленности о Конвенции, ее соблюдения и контроля за ее осуществлением на всех уровнях руководства государства- участника и среди широкой общественности, включая соответствующие НПО.
Ese documento debería distribuirse ampliamente para fomentar el debate y dar a conocer mejor la Convención, su aplicación y su supervisión en todos los niveles de la administración del Estado Parte y entre el público en general, incluidas las ONG interesadas.

Следует обеспечить широкое распространение этого документа, с тем чтобы стимулировать дискуссию и повысить степень осведомленности о Конвенции, ее осуществление и контроль за ее осуществлением на уровне правительства, парламента и широкой общественности, включая заинтересованные неправительственные организации.
Debería darse amplia difusión a ese documento a fin de promover el debate y el conocimiento de la Convención y su aplicación y supervisión en el Gobierno y el Parlamento y entre el público en general, incluidas las organizaciones no gubernamentales interesadas.

Следует обеспечить широкое распространение этих документов, с тем чтобы стимулировать дискуссию и повысить степень осведомленности о Конвенции, ее осуществлении и контроле за ее соблюдением на уровне правительства, парламента и широкой общественности, включая соответствующие неправительственные организации.
Ese documento debería distribuirse ampliamente para promover el debate y el conocimiento de la Convención, así como su aplicación y su supervisión en todos los niveles de la administración del Estado Parte y el conjunto de la población, incluidas las ONG interesadas.

Следует обеспечить широкое распространение этого документа, с тем чтобы стимулировать дискуссию и повысить степень осведомленности о Конвенции, ее осуществление и контроль за ее осуществлением на уровне правительства, парламента и широкой общественности, включая заинтересованные неправительственные организации.
Ese documento debería distribuirse ampliamente para promover el debate y el conocimiento de la Convención, su aplicación y la supervisión de ésta en la administración, el Parlamento y el público en general, incluidas las organizaciones no gubernamentales interesadas.

Следует обеспечить широкое распространение такого документа, с тем чтобы стимулировать дискуссию и повысить степень осведомленности о Конвенции, ее осуществлении и контроле за ним на всех уровнях управления государства- участника и среди широкой общественности, включая соответствующие неправительственные организации.
Ese documento debería distribuirse ampliamente para promover el debate y el conocimiento de la Convención, su aplicación y la superversión de ésta en todos los niveles de la administración del Estado Parte y en el conjunto de la población, incluidas las ONG interesadas.

Следует обеспечить широкое распространение такого документа, с тем чтобы стимулировать дискуссию и повысить степень осведомленности о Конвенции, ее осуществлении и контроля за ее осуществлением на всех уровнях администрации государства- участника и широкой общественности, включая соответствующие неправительственные организации.
Esos documentos deberían difundirse ampliamente para fomentar el debate y el conocimiento de la Convención, su aplicación y la supervisión de ésta en todos los niveles de la administración del Estado Parte y la población en general, incluidas las organizaciones no gubernamentales pertinentes.