Que es ТАКЖЕ СТИМУЛИРОВАТЬ en Español

• también alentar
• también estimular

Ejemplos de uso de Также стимулировать en Ruso y sus traducciones al Español

Леса могут также стимулировать экономический рост.
Los bosques pueden servir también para estimular el crecimiento económico.

Необходимость предоставления такой информации сама по себе может приводить к повышению осведомленности и может также стимулировать производителей к улучшению экологического качества продукции по соображениям конкурентоспособности.
La necesidad de proporcionar esa información puede por sí misma producir una mayor sensibilización y también inducir a los productores a mejorar la calidad ambiental de un producto por razones de competitividad.

Следует также стимулировать практическую подготовку управленческих кадров, а также приобретение навыков в области маркетинга.
También habría que fomentar la capacitación práctica de gestión y la adquisición de aptitudes de comercialización.

Равным образом МГФ ЮНИДО должны также стимулировать приме- нение комплексного подхода.
De manera análoga, sus actividades como foro mundial debieran estimular también la adopción de un enfoque integrado.

Они могут также стимулировать создание научно-технических фондов для финансирования национальных и региональных исследовательских программ;
Podrían también alentar el establecimiento de fondos para la ciencia y la tecnología destinados a financiar programas de investigación nacionales y regionales;

Инициативы в области уголовного преследования могут также стимулировать стороны других конфликтных ситуаций к участию в РДР и, в частности, к освобождению от службы детей- солдат.
Las iniciativas de enjuiciamiento pueden servir también de incentivo a que las partes en otras situaciones de conflicto participen en las actividades de desarme, desmovilización y reintegración y para el licenciamiento de los niños soldados, por ejemplo.

Правительства могут также стимулировать внедрение экологически устойчивых видов практики и технологии на основе принятия надлежащих мер регулирования, а также систем стимулирования и налогов.
Los gobiernos podrían también alentar la adopción de prácticas y tecnologías ambientales racionales mediante reglamentaciones y sistemas de incentivos e impuestos adecuados.

Необходимо мобилизовать дополнительные ресурсы, чтобы наделить большей эффективностью такие региональные инициативы, а также стимулировать межрегиональное и межгосударственное сотрудничество во всех сферах борьбы с наркотиками и содействовать ему.
Hay que movilizar recursos adicionales para dar mayor efecto a dichas iniciativas regionales y para alentar y facilitar la cooperación interregional e interestatal en todos los aspectos de la fiscalización de drogas.

Консервативные оценки могли бы также стимулировать широкое участие, поскольку страны, не располагающие полными и точными оценками, могли бы также принять участие.
Las estimaciones prudentes podrían también estimular una mayor participación, puesto que también los países que carecieran de estimaciones completas y exactas podrían participar.

Участие представителей из всех регионов должно не только содействовать приданию этим руководящим принципам универсального характера, но также стимулировать более активную деятельность по осуществлению этих принципов в каждом из регионов.
La participación de Representantes de todas las regiones no solamente debería servir para garantizar que los principios rectores sean de carácter universal sino también para estimular una mayor actividad en cada una de las diversas regiones para la aplicación de los principios.

Поощрение и защита ИС могут также стимулировать экономический рост, создавать новые рабочие места и отрасли производства, а также повышать качество и полноценность жизни.
La promoción y protección de la propiedad intelectual pueden impulsar también el crecimiento económico, crear nuevos puestos de trabajo e industrias y mejorar la calidad y el placer de la existencia.

Ожидается, что в ходе оценки Управление постарается понять, достигла ли ЮНКТАД каких-либо результатов на таком основном направлении деятельности, как исследования и анализ, и каковы эти результаты, а также стимулировать дискуссию на тему того, что ЮНКТАД могла бы сделать для улучшения работы в интересующих ее областях.
Está previsto que en esa evaluación se examine si la UNCTAD ha logrado resultados por medio del pilar de investigación y análisis, y cuáles han sido esos resultados, y se intente también fomentar el debate sobre qué podría hacer la UNCTAD para mejorar esas tareas.

Это могло бы также стимулировать государства- участники обеспечивать наличие адекватных и эффективных средств правовой защиты в связи с экономическими, социальными и культурными правами.
Esa posibilidad podría también estimular a los Estados Partes a asegurar el establecimiento en el plano interno de unos recursos adecuados y eficaces respecto de los derechos económicos, sociales y culturales.

С учетом большой концентрации населения в туристических центрах всей страны было решено также стимулировать летнюю кампанию, которая состояла из распространения тематических брошюр, поддержания и участия в различных массовых мероприятиях, таких как сольные концерты, спортивные, культурные и учредительные встречи.
En virtud de la gran concentración de habitantes en los centros turísticos de todo el país, se decidió impulsar además una campaña de verano que consistió en la promoción de la folletería por temática y la presencia y auspicio a diferentes actividades masivas como recitales, eventos deportivos, culturales e institucionales.

Такие увязки могут также стимулировать взаимодействие по линии<< ЮгЮг>gt;, в рамках которого ставится задача воспроизвести успешный опыт совместной инициативы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, осуществлявшейся правительствами Бразилии и Ботсваны с использованием механизма дистанционного обучения, освоенного с помощью ПРООН.
Estos vínculos también fomentarán la colaboración Sur-Sur, tomando como modelo la iniciativa de cooperación entre los Gobiernos del Brasil y Botswana para el aprendizaje a distancia sobre el VIH/SIDA, facilitada por el PNUD.

Поскольку многие люди, живущие в условиях нищеты, а также в сельских и отдаленных районах, не имеют доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, политика и меры, направленные на расширение такого доступа, должны также стимулировать эффективное использование водных ресурсов, поскольку без этого нельзя решить проблему их растущего дефицита.
Como muchas personas que viven en la pobreza y en zonas rurales y remotas carecen de agua potable y saneamiento, las políticas y medidas destinadas a mejorar su acceso deberían también promover la utilización eficaz de los recursos hídricos para hacer frente a la creciente escasez de agua.

Партнеры по процессу развития должны также стимулировать участие частного сектора в развитии инфраструктуры транзитных перевозок посредством участия в совместном финансировании и выполнения функции катализатора в деле привлечения прямых иностранных инвестиций;
La participación del sector privado debería verse alentada, también por los asociados para el desarrollo, a desarrollar la infraestructura de transporte de tránsito mediante la cofinanciación y el desempeño de una función catalítica para atraer la inversión extranjera directa;

Для обеспечения равноправия мужчин и женщин важно также в ближайшие годы увеличить долю женщин, изучающих предметы, выбираемые главным образом мужчинами, а также стимулировать и поддерживать женщин, выбирающих нетрадиционные направления профессиональной подготовки и карьеры( см. таблицу 4. 2. 3).
A fin de lograr la igualdad de derechos entre mujeres y hombres, una de las metas importantes consiste también en incrementar la participación de la mujer en las carreras principalmente elegidas por hombres y además motivar y apoyar a las mujeres para que elijan metas de carreras y capacitación que anteriormente eran atípicas(véase el cuadro 4.2.3).

Таким образом, новая стратегия должна также стимулировать спрос и консультации по различным направлениям международного сотрудничества, лучше увязанные с моделями совместного несения затрат и менее зависимые от международного финансирования и основного финансирования ПРООН.
Por tanto, la nueva estrategia debería también impulsar la demanda y el asesoramiento sobre diversas modalidades de cooperación internacional, más en consonancia con los modelos de distribución de costos y menos dependientes de la financiación básica internacional y del PNUD.

Устойчивый рост сельского хозяйства, обрабатывающей промышленности и сферы услуг в Нигерии дополнен недавно принятой Стратегией развития национального экономического потенциала, которая призвана решить макроэкономические и структурные проблемы, а также стимулировать экономический рост и искоренение бедности.
En Nigeria, el crecimiento constante que se registra en los sectores agropecuario, industrial y de servicios tiene como complemento la Estrategia Nacional de Desarrollo para el desarrollo económico, puesta en marcha recientemente para encarar los problemas macroeconómicos y estructurales, y para promover también el crecimiento y la erradicación de la pobreza.

Необходимо также стимулировать более дешевые и более безопасные возможности перевода денежных средств мигрантов в страны происхождения и принимающие страны и ослаблять их воздействие на развитие принимающей страны посредством создания соответствующих политических и институциональных условий.
Se debe promover también una transferencia más económica y segura de remesas en los países de origen y en los países receptores; y facilitar las repercusiones en el desarrollo del país receptor por conducto de una política y un ambiente institucional propicios.

Гн Николов( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что его страна твердо намерена добиться макроэкономической стабильности и экономического роста, считая, что это создаст благоприятные возможности для достижения устойчивого развития и привлечения большего объема прямых иностранных инвестиций, что может также стимулировать внутренние инвестиции и повысить конкурентоспособность.
El Sr. Nikolov(ex República Yugoslava de Macedonia) dice que su país tiene el firme empeño de lograr una estabilidad macroeconómica y un crecimiento económico, en el convencimiento de que así se crearía un entorno favorable para alcanzar un desarrollo sostenible y aumentar la inversión extranjera directa, lo que podría también estimular la inversión interna y la competitividad.

Рынки труда с высоким спросом на рабочую силу могут также стимулировать предприятия к увеличению инвестиций в основной капитал и, что имело место в некоторых районах Соединенных Штатов, организации подготовки не только своего персонала, но и безработных молодых людей.
Los mercados de trabajo con escasez de mano de obra pueden estimular también a las empresas a que incrementen la inversión en capital fijo y, como ha venido sucediendo en algunas zonas de los Estados Unidos, a que ofrezcan formación no sólo a su personal sino también a los jóvenes desempleados.

Рекомендовать Комитету продолжать рассматривать вопросы включения для целей введения санкций других политических и военных руководителей в соответствии с правилами и руководящими указаниями Комитета и в этой связи также стимулировать постоянный обмен соответствующей информацией между Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и Комитетом;
Alentando al Comité a que siga estudiando la designación para la imposición de sanciones de otros líderes políticos y militares de conformidad con las normas y directrices del Comité, y, a este respecto, alentando asimismo la continuación del intercambio de información pertinente entre la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y el Comité;

Благодаря осуществлению этого проекта Интерпол надеется также стимулировать многосторонний обмен жизненно важной информацией об оружии, используя информационные и коммуникационные каналы, которыми располагает эта организация, и определить пути, позволяющие улучшить процесс сбора, обмена и анализа информации о сделках с оружием.
Por medio de ese proyecto, la Interpol se propone también alentar el intercambio de información esencial sobre armas en régimen multilateral, por conducto de los canales de información y comunicación de la organización, y determinar formas sostenibles en que se pueda mejorar la reunión, el intercambio y el análisis de la información relativa al tráfico de armas.

Обеспечение надлежащего руководства и устойчивое функционирование и регулирование рынка: В представлениях была широко поддержана идея о призывах к повышению эффективности руководства и регулирования рыночных механизмов таким образом, чтобы обеспечить объективность и подотчетность, а также стимулировать широкое участие, в том числе предприятий частного сектора, в частности предприятий, ориентированных на низкий риск.
La adopción de disposiciones para asegurar una buena gobernanza y una reglamentación y un funcionamiento robustos del mercado. En las comunicaciones se expresó un amplio respaldo a los llamamientos en favor de una mejor gobernanza y regulación de los mecanismos de mercado, de forma que se asegurara la integridad y la rendición de cuentas, y se estimulara una amplia participación, entre otras de las entidades del sector privado, y en particular de las menos dispuestas a asumir riesgos.

Государства- члены и учреждения по вопросам развития следует также стимулировать к тому, чтобы они связывали учет проблем инвалидов в процессе развития с другими процессами вовлечения и всестороннего учета, такими как всесторонний учет гендерной проблематики, дабы консолидировать учет в социально всеохватный процесс в интересах содействия развитию.
Se debe alentar también a los Estados Miembros y a los organismos de desarrollo a que vinculen la incorporación de la discapacidad en el desarrollo con otros procesos de inclusión e incorporación, como la incorporación de las cuestiones de género, a fin de consolidar la incorporación de la discapacidad en un proceso socialmente inclusivo que promueva el desarrollo.

Государства- члены и учреждения по вопросам развития следует также стимулировать к тому, чтобы они проводили периодические обзоры и оценки, анализируя то, в какой степени вопросы инвалидности эффективно учитываются в деятельности в сфере развития, в целях выявления передовых методов и устранения пробелов между провозглашенными целями политики и результатами практических усилий по осуществлению;
Se debe alentar también a los Estados Miembros y a los organismos de desarrollo a que realicen periódicamente exámenes y evaluaciones, analizando en qué medida se incorpora efectivamente la discapacidad en las actividades de desarrollo, con miras a determinar las mejores prácticas y eliminar las diferencias entre los objetivos de política indicados y los resultados de las medidas de aplicación;

Оно также стимулирует все новые витки гонки стратегических вооружений.
Ello también estimula nuevas competencias estratégicas.

УВКПЧ также стимулировало неправительственные организации к проведению побочных мероприятий.
El ACNUDH también alentó a las ONG a que organizaran actos paralelos.