Que es СТИМУЛИРОВАТЬ ИНВЕСТИЦИИ en Español

• estimular la inversión
• promover la inversión
• impulsar las inversiones
• fomentar la inversión
• alentar la inversión
• incentivar la inversión
• catalizar la inversión
• promover las inversiones
• estimular las inversiones

Ejemplos de uso de Стимулировать инвестиции en Ruso y sus traducciones al Español

Столь же важно стимулировать инвестиции.
También es importante alentar la inversión.

Сложность в том, что нужен реальный рынок, чтобы стимулировать инвестиции.
La dificultad es que hace falta un mercado real que impulse la inversión.

Страны Африки могут стимулировать инвестиции и на основе развития и международной торговли.
Los países africanos también pueden impulsar la inversión fomentando el comercio internacional.

Этого, безусловно, недостаточно, чтобы дополнить доходы или стимулировать инвестиции.
No cabe duda de que esto no basta para complementar los ingresos o para impulsar la inversión.

Оно может стимулировать инвестиции в проекты, которые иначе были бы восприняты как слишком рискованные или невыгодные.
Puede alentar la inversión que de otro modo se consideraría demasiado arriesgada o carente de beneficios.

Сбережения и кредит не способны стимулировать инвестиции в атмосфере недружественного отношения к инвесторам.
El ahorro y el crédito no pueden impulsar las inversiones sin un entorno favorable para los inversores.

Сверхнизкие- и даже отрицательные- процентные ставки не смогли восстановить совокупный спрос или стимулировать инвестиции.
Las tasas de interés muy bajas- incluso negativas- no han logrado restablecer la demanda agregada o estimular la inversión.

Ii как страны могли бы стимулировать инвестиции в сектора, имеющие большое значение для" зеленой экономики"?
Ii¿Cuál es la mejor manera en que los países pueden estimular las inversiones en los sectores esenciales para una economía ecológica?

Чем стабильнее и долговечнее валютный союз, тем выше шансы на то, что он будет снижать неопределенность и стимулировать инвестиции и региональную торговлю.
Una unión monetaria más estable y duradera puede reducir la inseguridad y estimular la inversión y el comercio regional.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, должны стимулировать инвестиции в области науки, инновационной деятельности и техники в интересах устойчивого развития.
Los países en desarrollo sin litoral deben promover la inversión en ciencia, innovación y tecnología para el desarrollo sostenible.

Инициативы в рамках сотрудничества Юг- Юг могут облегчить доступ к финансированию торговли, снизить торговые издержки и стимулировать инвестиции.
Las iniciativas de cooperación Sur-Sur pueden facilitar el acceso a la financiación del comercio, reducir los costos del comercio y estimular la inversión.

Ii рассмотреть вопрос о том, каким образом они могли бы стимулировать инвестиции в проекты МЧР в контексте их более широкой политики в области развития и финансирования;
Ii Consideren de qué forma pueden estimular la inversión en proyectos del MDL en el contexto de sus políticas más amplias de desarrollo y finanzas;

Развитым странам, в частности, следует проводить ответственную налоговую и кредитно-денежную политику, стимулировать инвестиции и воздерживаться от протекционизма.
Los países desarrollados, en particular, deberían adoptar políticas fiscales y monetarias responsables, promover las inversiones y abstenerse de adoptar medidas proteccionistas.

Возникает вопрос о том, должны ли МИС стимулировать инвестиции с использованием более прямых инструментов воздействия, включая меры стран базирования.
Se plantea la cuestión de si los AII deberían promover la inversión por medios más directos, incluida la adopción de medidas en el país de origen.

В то же время, правительство должно опираться на экспансионистскую фискальную политику, чтобы стимулировать инвестиции в инфраструктуру, даже если это означает повышение отношения долга к ВВП.
Mientras tanto, el gobierno debe basarse en una política fiscal expansionista para fomentar la inversión en infraestructura, aunque esto signifique elevar el ratio de deuda-PIB.

Благоприятные общие условия должны стимулировать инвестиции в базовую инфраструктуру и создавать стимулы для предпринимателей и научных работников.
La existencia de un entorno de política adecuado debería servir de estímulo a las inversiones en infraestructura básica y ofrecer incentivos a los empresarios y los investigadores.

Стимулировать инвестиции в экономику развивающихся стран, в частности через механизмы страхования и финансовые механизмы, с тем чтобы добиться снижения ставок премии за риск;
Estimular la inversión en los países en desarrollo, entre otras cosas, mediante mecanismos de la esfera de los seguros e instrumentos financieros que reduzcan las primas de riesgo;

Они высказали мнение, что такое согласование позволило бы стимулировать инвестиции в странах- бенефициарах в секторах, на которые распространяется действие ВСП.
Consideraban que la armonización podía contribuir a fomentar la inversión en los países beneficiarios en los sectores a que aplicaba el régimen preferencial del SGP.

Решающее значение будут иметь возможности сочетания государственного и частного финансирования, а также стратегии, которые помогут стимулировать инвестиции и использовать эти источники.
Las oportunidades de combinar la financiación pública y la privada serían cruciales, así como las políticas que incentivaran las inversiones y aprovecharan esas fuentes.

В 1997 году УВКБ будет продолжать стимулировать инвестиции доноров в целевых районах, а также определять другие районы, куда смогли бы вернуться беженцы.
En 1997 el ACNUR continuará fomentando las inversiones de los donantes en las" zonas de atención prioritaria", así como seleccionando otras zonas a las que sería viable el regreso de personas.

Помимо рассматривавшихся выше выводов в докладе содержатся конкретные политические рекомендации по вопросу о том, как стимулировать инвестиции и поставить их на службу трансформирующему экономику росту в Африке.
Además de los mensajes descritos, en el informe se formulan recomendaciones específicas sobre la manera de catalizar la inversión para lograr un crecimiento transformador en África.

Таким образом, более низкий уровень неравенства будет оказывать положительное воздействие на уровень и структуру спроса и тем самым стимулировать инвестиции, занятость и рост.
Por tanto, la disminución de la desigualdad incidirá positivamente en el nivel y la composición de la demanda y por ende estimulará las inversiones, el empleo y el crecimiento.

Правительства могут поощрять и стимулировать инвестиции в этих областях путем оказания официальной помощи в целях развития, укрепления технического сотрудничества и изучения возможностей создания новаторских финансовых механизмов.
Los gobiernos pueden promover y facilitar inversiones en estas esferas movilizando ayuda oficial para el desarrollo, fomentando la cooperación tecnológica y considerando mecanismos innovadores de financiación.

Основополагающая ответственность правительств заключается в проведении государственной политики, которая будет способствовать макроэкономической стабильности, стимулировать инвестиции и создаст надежную, предсказуемую правовую и институциональную среду.
Una responsabilidad fundamental de los gobiernos es tener políticas públicas que fomenten la estabilidad macroeconómica, incentiven la inversión y creen un entorno legal e institucional que sea confiable y predecible.

Поэтому частный сектор может стимулировать инвестиции как в инновационную деятельность, так и в развитие людских ресурсов для увеличения резерва квалифицированной рабочей силы, что повышает конкурентоспособность промышленного производства.
Por tanto, el sector privado puede impulsar las inversiones tanto en innovación como en el desarrollo de los recursos humanos para aumentar la disponibilidad de una mano de obra calificada que fortalezca la competitividad de la industria.

Надлежащая политика в сочетании с сокращением расходов на некоторые экологически чистые энергетические технологии( например, солнечные фотоэлектрические системы и наземные ветровые электростанции) могли бы стимулировать инвестиции в возобновляемые источники энергии.
La adopción de políticas apropiadas, junto con la reducción de los costos de algunas tecnologías de energía limpia(la solar fotovoltaica y la eólica en la costa) podrían estimular la inversión en energía renovable.

Компетентное управление экономикой должно обеспечивать стабильность цен и стимулировать инвестиции, накопления и рост и одновременно с этим защищать уязвимые группы и экономику в целом. Решение этой задачи никогда не было более важным и более сложным, чем сейчас.
Una gestión económica competente debe lograr la estabilidad de los precios y fomentar la inversión, el ahorro y el crecimiento, a la vez que brinda protección a los grupos vulnerables y a la economía; nunca antes ha sido esta tarea más importante ni más difícil.

Действительно, для противодействия менталитету, который сформировался во время недавнего финансового кризиса, необходимы расходы, рассчитанные на более длительный срок. Они помогут повысить ожидания будущего роста и, следовательно, стимулировать инвестиции и занятость уже сейчас.
En efecto, para contrarrestar el pensamiento forjado en la reciente crisis financiera, las medidas de gasto tendrán que ser de larga duración si se desea aumentar las expectativas sobre el crecimiento futuro y por ende estimular la inversión actual y las contrataciones.

Смещение налогового бремени с рабочей силы на использование ресурсов и выбросы углерода также могут стимулировать инвестиции в энергосберегающие технологии с низким уровнем выбросов углерода, при этом дополнительным преимуществом является стимулирование занятости.
El traslado de la carga impositiva del trabajo a la utilización de recursos y a las emisiones de carbono también puede alentar la inversión en la utilización eficiente de los recursos y en las tecnologías con bajas emisiones de carbono, con el beneficio extra de promover el empleo.