Que es ПРОДОЛЖАТЬ СТИМУЛИРОВАТЬ en Español

• sigan estimulando

Ejemplos de uso de Продолжать стимулировать en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать стимулировать социальный и технический прогресс;
Sigan estimulando la innovación social y tecnológica;

Комитет призывает государство- участник продолжать стимулировать диверсификацию выбора в отношении образования среди мальчиков и девочек.
El Comité pide al Estado Parte que continúe alentando la diversificación de opciones educativas de niños y niñas.

Форум может продолжать стимулировать новые процессы, происходящие на<< переднем крае>gt; деятельности в области устойчивого развития.
El foro podría seguir impulsando los procesos incipientes que se sitúan a la vanguardia de la práctica de la sostenibilidad.

Их рекомендации по реформам будут, несомненно, продолжать стимулировать дальнейшее обсуждение и принятие решений в предстоящие месяцы и годы.
Sus recomendaciones sobre reformas, sin duda, seguirán estimulando nuevos debates y decisiones en los próximos meses y años.

Правительствам следует продолжать стимулировать комплексную разработку природоохранной и промышленной политики с упором на профилактические методы.
Los gobiernos deberían seguir fomentando la integración de las políticas ambiental e industrial, poniendo el acento en el enfoque preventivo.

Признает далее, что торговлю Юг- Юг следует расширить и что дальнейшая либерализация доступа на рынки должна продолжать стимулировать торговлю Юг- Юг;
Reconoce además que se debería intensificar el comercio Sur-Sur y que un mayor acceso a los mercados debería seguir estimulando ese comercio;

Vii продолжать стимулировать интерес частного сектора к инвестированию средств в работы по развитию инфраструктуры в странах, не имеющих выхода к морю, и в странах транзита и добиваться согласованного увеличения объема инвестиций в производственную деятельность и в деятельность по развитию инфраструктуры;
Vii Continuar promoviendo el interés del sector privado en invertir en obras de infraestructura en los países sin litoral y de tránsito y buscar el desarrollo sincronizado de las inversiones en actividades productivas y en infraestructura;

Он напоминал, что для Организации Объединенных Наций официальными сторонами на переговорах являются Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО, и он неоднократно заявлял о своей готовности продолжать стимулировать соседние государства к оказанию содействия в поиске пути для продвижения вперед.
Recordó que, para las Naciones Unidas, las partes formales de las negociaciones eran Marruecos y el Frente Polisario, y reiteró su disposición a continuar alentando a los Estados vecinos a que ayudaran a encontrar medidas para el futuro.

Фонду следует также продолжать стимулировать формирование новых каналов сбыта для продукции из развивающихся стран, новые виды конечного использования, разработку и сбыт высококачественной продукции и инвестиции в технологии, помогающие развитию сырьевого сектора.
También debe seguir promoviendo la creación de nuevos mercados para los productos de los países en desarrollo, la búsqueda de nuevos usos finales, el desarrollo y comercialización de productos de primera calidad y la promoción de las inversiones en tecnologías para la explotación de productos básicos.

Норвежский космический центр будет по-прежнему использовать программы поддержки для развития сотрудничества между национальными организациями, а также продолжать стимулировать те компании, которые подтвердили свою конкурентоспособность на международных рынках и которые создали необходимый технический потенциал и имеют соответствующий рыночный профиль.
El Centro Espacial de Noruega continuará utilizando los programas de apoyo para promover la cooperación entre los participantes nacionales y para seguir incentivando a las empresas que se hayan mostrado capaces de competir en mercados internacionales y que hayan desarrollado la capacidad tecnológica y la orientación hacia el mercado que se necesitan.

Группа контроля рекомендует Совету Безопасности продолжать стимулировать федеральное правительство Сомали к тому, чтобы оно выявляло, арестовывало и преследовало в судебном порядке всех лиц, которые на протяжении последнего десятилетия были причастны к организации актов пиратства и к содействию им.
El Grupo de Supervisión recomienda que el Consejo de Seguridad siga alentando al Gobierno Federal de Somalia a identificar, arrestar y enjuiciar a todas las personas que, durante la última década, hayan participado en la organización y facilitación de actos de piratería.

Настоятельно призывает ЮНИСЕФ стимулировать более активную ротацию внутри организации с целью обеспечения оптимального кадрового состава по сочетанию профессиональных навыков, сфер компетенции и опыта и продолжать стимулировать мобильность среди организаций системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы поддержать усилия различных учреждений Организации Объединенных Наций и выровнять возможности в плане профессионального роста;
Insta al UNICEF, a fin de asegurar una combinación óptima de conocimientos especializados, competencias y experiencia, a que estimule una rotación más activa en la organización y a que siga estimulando la movilidad entre las organizaciones de las Naciones Unidas a fin de contribuir a los esfuerzos interinstitucionales de las Naciones Unidas, y a fortalecer la igualdad de oportunidades de carrera;

Рекомендует странам из Группы восьми продолжать стимулировать и поддерживать сотрудничество между Афганистаном и его соседями посредством взаимных консультаций и согласований, в том числе в работе над проектами в целях развития в таких областях, как создание единой инфраструктуры, пограничный контроль и экономическое развитие;
Alienta a los países del Grupo de los Ocho a que sigan estimulando y apoyando la cooperación entre el Afganistán y sus vecinos a través de la consulta y el acuerdo mutuos, incluso en proyectos de desarrollo en ámbitos como la conexión de la infraestructura, la gestión de las fronteras y el desarrollo económico;

Приветствует брифинг, проведенный министрами иностранных дел стран Группы восьми, который состоялся 26 и 27 июня 2009 года в Триесте, Италия, и рекомендует странам Группы восьми продолжать стимулировать и поддерживать сотрудничество между Афганистаном и его соседями посредством совместных консультаций и согласований, включая проекты в целях развития в таких областях, как репатриация беженцев, пограничный контроль и экономическое развитие;
Acoge con beneplácito las sesiones de contacto de la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de el Grupo de los Ocho celebrada en Trieste( Italia) los días 26 y 27 de junio de 2009 y alienta a el Grupo de los Ocho a seguir estimulando y apoyando la cooperación entre el Afganistán y sus vecinos a través de la consulta y el acuerdo mutuos, incluso en proyectos de desarrollo en ámbitos como la repatriación de refugiados, la gestión de las fronteras y el desarrollo económico;

Рекомендует странам Группы восьми продолжать стимулировать и поддерживать сотрудничество между Афганистаном и его соседями посредством совместных консультаций и согласований, в том числе в работе над проектами в целях развития в таких областях, как состыковка инфраструктур, репатриация беженцев, пограничный контроль и экономическое развитие;
Alienta a los países del Grupo de los Ocho a seguir estimulando y apoyando la cooperación entre el Afganistán y sus vecinos a través de la consulta y el acuerdo mutuos, incluso en proyectos de desarrollo en ámbitos como la conexión de la infraestructura, la repatriación de refugiados, la gestión de las fronteras y el desarrollo económico;

Страны ЛАК просили секретариат в сотрудничестве с секретариатами других конвенций и другими заинтересованными учреждениями увеличить число национальных рабочих совещаний по вопросам синергизма и продолжать стимулировать этот процесс на национальном уровне, с тем чтобы расширить возможности директивных органов в полной мере осуществлять Конвенцию в целях получения синергической отдачи, а также призвали развитые страны- Стороны Конвенции добровольно выделять секретариату средства для этой деятельности.
Los países de ALC solicitaron a la secretaría que, junto con las secretarías de otras convenciones y organismos interesados, ampliase el número de talleres nacionales sobre sinergia y siguiera facilitando este proceso a nivel de país al objeto de seguir ampliando plenamente la capacidad de quienes adoptan las decisiones para aplicar la Convención de forma sinergística e invitó a los Estados Partes desarrollados a facilitar a la secretaría fondos voluntarios con este fin.

Совету предлагается продолжать стимулировать государства- члены к тому, чтобы они осуществляли программные меры, варианты которых изложены в Глобальном плане действий по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними на 2013- 2020 годы, и уделили должное внимание первоочередным мерам, рекомендованным всем государствам- членам в пункте 9 Плана действий.
Se invita al Consejo a seguir alentando a los Estados Miembros a que apliquen las opciones de política para los Estados Miembros incluidas en el Plan de Acción Mundial para la Prevención y el Control de las Enfermedades No Transmisibles 2013-2020, y presten la debida consideración a las medidas prioritarias recomendadas para todos los Estados Miembros y que se formulan en el párrafo 9 del Plan.

Международным неправительственным организациям необходимо продолжать стимулировать их национальные филиалы к принятию соответствующих мер, в частности в сотрудничестве с национальными преподавательскими и студенческими организациями, чтобы сделать просветительскую деятельность, касающуюся ликвидации расизма и всех форм расовой дискриминации, неотъемлемой частью учебной программы курсов по подготовке учителей, в том числе для начальных и средних школ.
Las organizaciones no gubernamentales internacionales deberían seguir estimulando a sus afiliados nacionales para que adopten medidas apropiadas, particularmente en cooperación con las organizaciones de estudiantes y de personal docente nacionales, a fin de lograr que la educación encaminada a la eliminación del racismo y de todas las formas de discriminación racial forme parte integrante de los programas de estudios de los cursos de preparación docente, incluidas las escuelas primarias y secundarias.

Рекомендует странам Группы восьми продолжать стимулировать и поддерживать сотрудничество между Афганистаном и его соседями посредством совместных консультаций и согласований, в том числе в работе над проектами в целях развития в таких областях, как обеспечение совместимости инфраструктур, пограничный контроль и экономическое развитие, и в связи с этим рассчитывает на создание Афганского управления железных дорог, о котором было объявлено на региональной конференции по железнодорожному сообщению, состоявшейся в Париже 4 и 5 июля 2011 года;
Alienta a los países del Grupo de los Ocho a que sigan estimulando y apoyando la cooperación entre el Afganistán y sus vecinos a través de la consulta y el acuerdo mutuos, incluso en proyectos de desarrollo en ámbitos como la conexión de la infraestructura, la gestión de las fronteras y el desarrollo económico, y, a este respecto, aguarda con interés la creación del organismo ferroviario afgano anunciado en la conferencia sobre ferrocarriles regionales que se celebró en París los días 4 y 5 de julio de 2011;

В 2009 году ЭКА продолжала стимулировать предпринимательство, новаторство и инвестиции в электронную торговлю.
A lo largo de 2009, la CEPA siguió promoviendo la iniciativa empresarial, la innovación y la inversión en el comercio electrónico.

Европейский союз продолжает стимулировать участие в Регистре, рекомендуя всем входящим в него государствам и ассоциированным странам представлять отчеты для Регистра Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea continúa promoviendo la participación en el Registro, alentando a todos sus Estados miembros y asociados a que presenten informes al Registro de las Naciones Unidas.

Правительство продолжает стимулировать активную роль округов в управлении учебными заведениями.
El Gobierno sigue alentando a los distritos locales a desempeñar un papel activo en la dirección y la administración de las instituciones educativas.

Соединенные Штаты продолжают стимулировать широкое принятие всеми государствами Ближнего Востока международных нераспространенческих и разоруженческих норм.
Los Estados Unidos continúan alentando la amplia aceptación por todos los Estados del Oriente Medio de las normas internacionales de no proliferación y desarme.

Правительство Руанды продолжает стимулировать безоговорочное возвращение всех руандийцев на работу, которые нашли убежище за пределами их национальной территории.
El Gobierno de Rwanda sigue alentando el regreso incondicional de todos los rwandeses refugiados en territorio extranjero.

Однако растущий внешний спрос продолжает стимулировать производство и подрывать усилия по обеспечению устойчивых и конкурентоспособных альтернативных источников средств к существованию.
No obstante, la creciente demanda externa sigue impulsando la producción y socavando los esfuerzos de creación de medios de vida alternativos sostenibles y competitivos.

МООНК также продолжала стимулировать прямой диалог по практическим вопросам между Белградом и Приштиной.
La UNMIK también siguió alentando a que se entablara un diálogo directo entre Belgrado y Pristina sobre cuestiones prácticas.

Организация Объединенных Наций продолжает стимулировать всеобъемлющие избирательные процессы, уделяя особое внимание женщинам и недостаточно представленным группам населения.
Las Naciones Unidas siguen alentando procesos electorales inclusivos, en los que se preste una atención específica a las mujeres y a los grupos insuficientemente representados.

ПРООН продолжает стимулировать применение основанных на участии подходов к деятельности по борьбе с нищетой на основе механизмов партнерства с организациями гражданского общества.
El PNUD continúa promoviendo enfoques participatorios en la reducción de la pobreza mediante acuerdos de colaboración con organizaciones de la sociedad civil.

Выступая в качестве представителя своей страны, г-н Чиньонга говорит, что правительство Замбии продолжает стимулировать развитие сектора ИКТ.
El orador, hablando en calidad de representante de su país, afirma que el Gobierno de Zambia ha seguido promoviendo el crecimiento del sector de las TIC.

Что касается группы развивающихся стран, то рост в новых индустриализованных странах Юго-Восточной Азии и Латинской Америки продолжал стимулировать развитие мировой экономики.
En el grupo de los países en desarrollo, el crecimiento de los países de industrialización reciente del Asia sudoriental y América Latina sigue impulsando el desarrollo económico mundial.