Que es ПРОДОЛЖАТЬ СТРЕМИТЬСЯ en Español

• seguir tratando
• seguir procurando
• continuar procurando
• seguir luchando
• mantener el objetivo

Ejemplos de uso de Продолжать стремиться en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо продолжать стремиться к тому, чтобы ППС охватывал ВВП в полном масштабе.
Se debe mantener el objetivo de calcular las PPA a nivel del PIB total.

Будучи убеждена также в необходимости продолжать стремиться достичь главных целей Десятилетия.
Convencida también de la necesidad de seguir tratando de alcanzar los principales objetivos del Decenio.

Следует продолжать стремиться к тому, чтобы ПМС охватывала ВВП в полном масштабе.
Se debe mantener el objetivo de desarrollar el PCI para abarcar la totalidad de los PIB.

Кроме того, донорам следует продолжать стремиться к достижению международных целей развития.
Además, los donantes deben seguir procurando realizar las metas internacionales en materia de desarrollo.

КМС должна продолжать стремиться к укреплению партнерских отношений с целым рядом субъектов.
La Comisión de Consolidación de la Paz debe continuar procurando mejorar las alianzas con diversas partes interesadas.

Я также отметил вашу готовность продолжать стремиться к достижению результатов в рамках Комиссии по разоружению.
También tomé nota de la disposición a seguir buscando resultados en la Comisión de Desarme.

Продолжать стремиться к повышению осведомленности в вопросах гендерного равноправия и усиливать борьбу с дискриминацией в отношении женщин( Словения);
Intensificar sus esfuerzos para crear conciencia sobre la igualdad de género y luchar contra la discriminación de la mujer(Eslovenia);

Государства должны продолжать стремиться добиться консенсуса на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Los Estados deben seguir tratando de alcanzar un consenso durante el actual período de sesiones de la Asamblea General.

В то же время он отметил, насколько важно для Организации продолжать стремиться к повышению эффективности при использовании своих ресурсов.
Al mismo tiempo, era importante que la Oficina siguiera tratando de utilizar esos recursos con mayor eficiencia.

Комитету следует продолжать стремиться к осуществлению открытого сотрудничества с государствами- участниками.
El Comité debería seguir tratando de mantener un criterio amplio de cooperación con los Estados partes.

Поэтому сейчас нет места самоуспокоенности; наоборот, мы должны продолжать стремиться защитить будущие поколения от тех страданий, которые несут с собой мины.
Por consiguiente, no debemos ceder a la autocomplacencia sino que, más bien, debemos seguir luchando para proteger a las generaciones futuras del horror que causan las minas terrestres.

Поэтому мы хотели бы продолжать стремиться к параллельному и сбалансированному прогрессу на обоих направлениях в работе Совета.
Por lo tanto, debemos continuar tratando de realizar progresos paralelos y equilibrados en ambos frentes de la labor del Consejo.

Продолжать стремиться создать благоприятные стимулирующие условия для развития делового сектора, в рамках усилий по поощрению частного сектора и экономической диверсификации.
Continuar procurando crear un entorno propicio y que proporcione incentivos al sector empresarial como parte de los esfuerzos por estimular el sector privado y alentar a la diversificación económica.

Соединенные Штаты Америки приняли решение продолжать стремиться к тому, чтобы эти усилия принесли успех, и к обеспечению мира на Ближнем Востоке.
Los Estados Unidos están resueltos a seguir intentado que esos esfuerzos tengan éxito y a hacer realidad la paz en el Oriente Medio.

Продолжать стремиться к конструктивному сотрудничеству с международными механизмами и другими странами в области прав человека на свободной от конфронтации и политизации основе( Зимбабве);
Seguir tratando de colaborar de manera constructiva con los mecanismos internacionales y otros países en el ámbito de los derechos humanos de una manera no conflictiva y no politizada(Zimbabwe);

Комитет призывает государство- участник продолжать стремиться к полному осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Comité alienta al Estado parte a que siga tratando de lograr la plena consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Эти реформы, в особенности создание эффективных сил полиции, перестройка пенитенциарной системы и широкомасштабная реформа юридической системы, являются задачами, к решению которых следует продолжать стремиться.
Estas reformas- especialmente la creación de una fuerza policial eficaz, la reestructuración del sistema penal y la reforma en gran escala del sistema judicial- son objetivos que se debe seguir procurando.

Мы призываем международное сообщество продолжать стремиться к тому, чтобы Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний вступил в силу как можно скорее.
Instamos a la comunidad internacional a que siga esforzándose por la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Продолжать стремиться к заключению с другими государствами соглашений или договоренностей о международном переселении свидетелей и экспертов с учетом того, что такие соглашения и договоренности уже были заключены( пункт 3 ст. 32).
Siga tratando de concluir acuerdos o arreglos con otros Estados para la reubicación internacional de testigos y peritos, teniendo en cuenta que ya se han concluido tales acuerdos y arreglos(art. 32, párr. 3).

Это-- цель, к которой мы должны продолжать стремиться в мире, который является неравноправным с политической, экономической и в особенности с военной точек зрения.
Ese es un objetivo por el que debemos seguir luchando en un mundo que es desigual desde los puntos de vista político, económico y, sobre todo, militar.

Никоим образом не ограничивать обязанность Государств- участников продолжать стремиться удовлетворять потребности учащихся- инвалидов в рамках общеобразовательной системы.
No limitar de ningún modo el deber de los Estados Partes de continuar tratando de satisfacer las necesidades de los estudiantes con discapacidad dentro del sistema educacional general.

Шестому комитету следует продолжать стремиться к согласованному решению неурегулированных вопросов, касающихся проекта конвенции; было бы особенно целесообразно разработать определение терроризма.
La Sexta Comisión debe seguir buscando soluciones convenidas a las cuestiones pendientes relativas al proyecto de convención; sería particularmente útil formular una definición del terrorismo.

Во второй резолюции( 6798) Совет выразил благодарность арабской делегации высокого уровня за усилия, приложенные в рамках порученной ей задачи, и призвал Генерального секретаря и арабскую делегацию продолжать стремиться к достижению желаемых результатов.
En la segunda resolución(6798), el Consejo agradecía a la delegación árabe de alto nivel sus esfuerzos realizados en el marco de la tarea que se le había encomendado y exhortaba al Secretario General y a la delegación árabe a que siguieran tratando de alcanzar los resultados deseados.

Вместе с тем, международное сообщество должно продолжать стремиться гарантировать полное уважение прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.
Sin embargo, la comunidad internacional necesita seguir esforzándose para garantizar el pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.

Секретариату следует продолжать стремиться к повышению эффективности с помощью мер экономии, а государствам- членам следует воздерживаться от добавления ненужных конференционных услуг при принятии решений по формату проведения новых заседаний.
La Secretaría debe seguir procurando mayor eficiencia con medidas de economía de gastos, en tanto que los Estados Miembros deben abstenerse de agregar servicios de conferencias innecesarios al decidir las modalidades de nuevas reuniones.

Со своей стороны, Генеральная Ассамблея должна продолжать стремиться к выполнению обязанности защищать и мобилизовать международное сообщество в целом в направлении такого выполнения.
Por su parte, la Asamblea General debe seguir trabajando en la aplicación del concepto de la responsabilidad de proteger y en la movilización de toda la comunidad internacional en pro de este empeño.

Мы должны продолжать стремиться к избавлению планеты Земля от оружия массового уничтожения, однако мы не должны упускать из виду непреходящую опасность, которую представляет собой распространение обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения.
Si bien debemos continuar trabajando para eliminar las armas de destrucción en masa de la faz de la tierra, no debemos perder de vista las amenazas perennes que supone la proliferación de armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras.

Она также призывает Организацию Объединенных Наций и более широкое международное сообщество продолжать стремиться к выработке более упорядоченного, всеобъемлющего и комплексного подхода к вопросу развития молодежи и поддерживать национальные и региональные усилия в этом отношении.
También hace un llamamiento a las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general para que continúen luchando por la adopción de un enfoque más coherente, exhaustivo e integrado del desarrollo de los jóvenes y para que apoyen los esfuerzos nacionales y regionales en este aspecto.

И наконец, все люди должны продолжать стремиться к мобилизации необходимой политической воли и возлагать на представителей гражданского общества, правительства и международные учреждения ответственность за выполнение взятых ими обязательств и выделение объявленных взносов.
Por último, todos debemos seguir tratando de movilizar la voluntad política necesaria y lograr que los miembros de la sociedad civil, los gobiernos y los organismos internacionales respondan por los compromisos contraídos y los recursos comprometidos.

Еще одним непосредственно связанным с задачей обеспечения устойчивого развития вопросом является проблема внешней задолженности, которую международному сообществу следует продолжать стремиться урегулировать, поскольку она препятствует достижению устойчивого развития в различных странах и регионах мира.
Otra cuestión estrechamente relacionada con el desarrollo sostenible es el problema del endeudamiento externo, que la comunidad internacional debe seguir tratando de resolver, pues constituye un obstáculo para el desarrollo sostenible en diferentes países y regiones del mundo.