Que es УПРАВЛЕНИЕ СТРЕМИТСЯ en Español

• la oficina trata
• la oficina procura
• oficina se propone
• la oficina aspira
• la oficina ha procurado
• la oficina se esfuerza

Ejemplos de uso de Управление стремится en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время Управление стремится охватить своей деятельностью фонды и программы.
La Oficina está intentando actualmente ampliar su labor a los fondos y programas.

Управление стремится урегулировать претензии с помощью мирового соглашения сторон.
La Dirección tratará de resolver las reclamaciones de forma amistosa, por acuerdo entre las partes.

Наряду со структурными реформами Управление стремится упорядочить и упростить свои процессы.
Junto con los cambios estructurales, la Oficina ha procurado racionalizar y simplificar sus procesos.

Управление стремится заполнить максимально возможное количество вакансий до конца 2011 года.
La Oficina tratará de cubrir la mayor cantidad posible de vacantes antes de finales de 2011.

Вместо этого, по мере возможности, Управление стремится выступать в роли катализатора и оказывает поддержку усилиям других.
En cambio, en la medida de lo posible, la Oficina trata de actuar como agente catalítico de la labor de otras entidades y de apoyar dicha labor.

Управление стремится предоставлять приемлемое жилье по доступным для этой категории работников ценам.
La Autoridad pretende proporcionar viviendas adecuadas a precios asequibles a las personas que se encuadran en esta categoría.

Отвечая представителю Австралии, она говорит, что ее Управление стремится оказывать практическую поддержку Рабочей группе по праву на развитие.
Respondiendo al representante de Australia, dice que su Oficina se propone brindar apoyo de índole práctica al Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo.

Мое Управление стремится активизировать свою деятельность в интересах инвалидов и укрепить штат своих сотрудников в этой области.
Mi Oficina está dedicada a fortalecer su labor en materia de discapacidad y reforzar sus conocimientos especializados internos en este ámbito.

На основе сообщений с мест извлекались определенные уроки, поскольку Управление стремится к поиску решений, обеспечивающих эффективность осуществления программ.
Los informes recibidos desde el terreno han permitido acumular experiencia y la Oficina procura encontrar soluciones eficaces en la ejecución.

Кроме того, Управление стремится привлечь внимание к ценному вкладу, который женщины могут внести в реализацию практических мер в области разоружения.
Además la Oficina aspira a para destacar la valiosa contribución que pueden realizar las mujeres a las iniciativas concretas de desarme.

Тем не менее, действуя в рамках своего глобального мандата, Управление стремится отслеживать и оценивать события, касающиеся прав человека, во всех районах мира.
Sin embargo, la Oficina se esfuerza por supervisar y evaluar la evolución de los derechos humanos en todas las partes del mundo, en cumplimiento de su mandato general.

Управление стремится обеспечить на всех уровнях организации функциональную приемлемость новых более управляемых ГСП.
La Oficina estaba tratando de lograr la apropiación de las prioridades estratégicas globales propuestas, que eran más manejables, en todos los niveles de la organización.

Многие сферы деятельности, в которых Управление стремится оказывать услуги в Центральных учреждениях, имеют свои собственные службы ИКТ с собственными ресурсами ИКТ.
Muchas de las esferas operacionales a las que la Oficina trata de prestar servicios en la Sede administran sus propios servicios de TIC con sus propios recursos de TIC.

Управление стремится определить, какие из уже запланированных совещаний могли бы послужить в качестве форумов для обсуждения вопроса о похищении детей в Африке.
La Oficina procuró identificar reuniones ya previstas que sirvieran de foros para el debate sobre el secuestro de menores en África entre las partes interesadas.

Систематически проводя тщательные независимые оценки своих программ, Управление стремится к тому, чтобы применяемый им подход к оказанию технической помощи обеспечивал высококачественную и эффективную с точки зрения затрат поддержку государствам- членам.
Merced a evaluaciones independientes, cabales y sistemáticas de su programa, la Oficina procura garantizar que su enfoque ofrezca a los Estados miembros apoyo de alta calidad y económicamente eficiente.

В этой связи ее Управление стремится наладить сотрудничество с региональными органами, с тем чтобы разработать прочную региональную систему в области прав человека.
A ese respecto, su Oficina ha tratado de colaborar con los órganos regionales a fin de desarrollar un sistema regional de derechos humanos firme.

Управление стремится к поэтапному и продуманному осуществлению Плана, но его полная реализация и успех зависят от поддержки государств- членов.
La Oficina está decidida a aplicar el Plan por etapas y con la debida cautela, pero su plena realización y su éxito dependen del apoyo de los Estados Miembros.

В настоящее время Управление стремится сделать решение вопросов, касающихся положения беженцев- детей, одним из основных аспектов работы этой организации.
La Oficina está procurando actualmente incorporar los temas relacionados con los niños refugiados en la labor central de la organización.

Управление стремится к успешному претворению в жизнь федеральной политики в интересах коренных народов, учитывая при этом общие интересы Австралийского Союза.
La Oficina trata de promover la ejecución del programa normativo del Commonwealth para las poblaciones autóctonas, al tiempo que tiene en cuenta los intereses generales de éste último.

Руководствуясь этим подходом, Управление стремится оказывать более действенную помощь руководителям программ в принятии необходимых мер и Генеральной Ассамблее в принятии обоснованных решений.
De este modo, la Oficina se propone ayudar más eficazmente a los directores de programas a tomar las medidas necesarias y a la Asamblea General a adoptar decisiones bien fundadas.

Управление стремится оказывать помощь в наращивании потенциала действующих на национальном уровне институтов по реагированию на случаи насилия и нарушения прав человека в массовых масштабах.
La Oficina procura aumentar la capacidad de las instituciones nacionales para responder a la violencia y los abusos de los derechos humanos en gran escala.

Содействуя такой координации, Управление стремится обеспечить скоординированное и стабильное удовлетворение потребностей в гуманитарной помощи при поддержке Организации Объединенных Наций и широкого гуманитарного сообщества;
Al facilitar esa coordinación, la Oficina trata de que las necesidades humanitarias sean satisfechas de una manera coordinada y sostenible y con el apoyo de las Naciones Unidas y la comunidad humanitaria en su conjunto;

Управление стремится быть генератором перемен, содействующим ответственному использованию ресурсов, культуре подотчетности и транспарентности и повышению качества исполнения программ.
La Oficina se esfuerza en ser un agente de cambio que promueve una administración responsable de los recursos, una cultura de responsabilidad y transparencia y un mayor rendimiento de los programas.

Говоря кратко, Управление стремится обеспечить, чтобы коллективные действия в ответ на чрезвычайные гуманитарные ситуации были более масштабными, чем суммарные усилия его подразделений.
En suma, la Oficina trata de que la respuesta colectiva a las situaciones de emergencia humanitaria sea superior a la suma de sus partes.

Управление стремится быть надежным партнером в этой деятельности, которая строится на сравнительных достоинствах и оперативных преимуществах соответствующих учреждений и укрепляется взаимной приверженностью.
La Oficina trata de ser un colaborador fiable en este intento, que gira en torno a las ventajas comparativas y operativas de los respectivos organismos y se basa en un empeño común.

В последние годы Управление стремится предоставить всем сотрудникам базовую подготовку по вопросам, касающимся соответствующих правозащитных норм и их значения в их повседневной работе.
En los últimos años, la Dirección ha procurado impartir a todo su personal conocimientos básicos de las normas pertinentes de derechos humanos y su repercusión en la labor diaria.

Управление стремится завершить всю работу по внедрению всеобъемлющей и общеорганизационной системы оценки рисков к декабрю 2007 года; для завершения этого проекта Управлению потребуются дополнительные ресурсы.
La Oficina se propone culminar el proceso de aplicación plena de su marco general de evaluación de los riesgos para toda la Organización a más tardar en diciembre de 2007, y necesitará recursos adicionales para finalizar el proyecto.

Кроме того, Управление стремится обеспечить, чтобы инвалиды отстаивали свои права, оказывая поддержку усилиям по облегчению их доступа к национальным системам защиты и их участия в общественных процессах.
La Oficina procura también lograr que las personas con discapacidad reclamen sus derechos, apoyando los esfuerzos por facilitar su uso de los sistemas nacionales de protección y su participación en los procesos públicos.

Управление стремится достичь цели обеспечения подотчетности и транспарентности путем оказания Организации поддержки в ее усилиях по созданию эффективной и транспарентной системы подотчетности и укреплению своего потенциала в вопросах выявления, оценки и снижения рисков.
La Oficina procura lograr la rendición de cuentas y la transparencia apoyando a la Organización en su empeño por establecer un sistema eficaz y transparente de rendición de cuentas y mejorar su capacidad para detectar, evaluar y mitigar los riesgos.

Начиная с 1993 года Управление стремится оказывать поддержку усилиям правительства, гражданского общества и международного сообщества по восстановлению законности в стране в соответствии с Конституцией и обязательствами по международным договорам в области прав человека.
Desde 1993 la Oficina trata de apoyar los esfuerzos del Gobierno, la sociedad civil y la comunidad internacional por restablecer el estado de derecho en Camboya, de conformidad con la Constitución y las obligaciones contraídas por el país en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos.