Que es НЕОБХОДИМО СТРЕМИТЬСЯ en Español

• debe tratar
• debe procurarse
• debe procurar
• es preciso tratar
• debería aspirar
• es necesario tratar
• se debe buscar
• hay que procurar
• debe buscarse
• deben intentar
• debía esforzarse por
• el objetivo debía

Ejemplos de uso de Необходимо стремиться en Ruso y sus traducciones al Español

Сейчас необходимо стремиться к выработке этой конвенции.
Ya mismo debe procurarse la concreción de esta convención.

На наш взгляд, для урегулирования споров между государствами необходимо стремиться использовать мирные средства.
En nuestra opinión, la solución de las controversias entre los Estados debe procurarse por conducto de medios pacíficos.

Необходимо стремиться к значительному повышению экологической эффективности.
Debe procurarse mejorar de forma sustancial la ecoeficiencia.

В этой связи необходимо стремиться к паритету, а не просто к справедливости.
A ese respecto, es necesario buscar la paridad en lugar de únicamente la equidad.

Необходимо стремиться к тому, чтобы итоги обзора пользовались максимальной поддержкой.
Debemos tratar de asegurar que el resultado del examen goce del apoyo más amplio posible.

В процессе демократизации необходимо стремиться к достижению баланса между институтами государства и институтами гражданского общества.
La democratización debe procurar alcanzar un equilibrio entre las instituciones del Estado y las instituciones de la sociedad civil.

Необходимо стремиться к обеспечению всеобщего и повсеместного доступа к медицинским услугам.
Es necesario empeñarse en lograr el acceso universal a los servicios de salud para todos.

В этой связи организациям, занимающимся гуманитарными вопросами, необходимо стремиться к заполнению существующих пробелов в плане предоставления защиты.
Por consiguiente, las organizaciones humanitarias deberán tratar de suplir las deficiencias que haya en materia de protección.

Нам, скорее, необходимо стремиться найти пути ее практического осуществления.
En lugar de ello, debemos esforzarnos por encontrar maneras de aplicarlo.

Правительству Непала вместе с правительством Бутана необходимо стремиться к поиску справедливого решения проблемы бутанских беженцев.
En el Nepal el Gobierno, juntamente con el Gobierno de Bhután, debe tratar de encontrar una solución justa a los problemas de los refugiados de ese país.

Поэтому необходимо стремиться избегать использования этой фразы в резолюциях и решенияхgt;gt;.
Por lo tanto, debe procurarse evitar su uso en resoluciones y decisiones.

В позициях некоторых групп, несомненно, имеются разногласия, и поэтому нынешнему режиму необходимо стремиться к их преодолению и восстановлению национального единства.
Es obvio que existen divergencias de apreciación entre algunos grupos, por lo que el régimen actual debe tratar de superarlas y de restablecer la unidad nacional.

Необходимо стремиться к достижению подлинного консенсуса в отношении перечня приоритетов на новое тясячелетие.
Hay que buscar un auténtico consenso para la agenda prioritaria del nuevo milenio.

В заключение оратор сказала, что необходимо стремиться к экономическому прогрессу и реализации процесса развития с акцентом на правах человека и его достоинстве.
Para concluir, la oradora dijo que debía procurarse que los adelantos económicos y el desarrollo se centraran en los derechos y en la dignidad del ser humano.

Необходимо стремиться к эффективному производству, распределению и использованию энергии.
Hay que procurar que las actividades de producción, distribución y utilización de energía sean eficaces.

Международному агентству по атомной энергии необходимо стремиться к устранению всех препятствий на пути передачи ядерной технологии для использования в мирных целях.
El Organismo Internacional de Energía Atómica debe procurar la eliminación de todos los obstáculos que impidan la transferencia de tecnología nuclear para fines pacíficos.

Iv необходимо стремиться к созданию равных условий в регионах в области торговли продукцией, пригодной для рециркуляции;
Debería procurarse establecer reglas de juego uniformes a nivel regional para el comercio de productos reciclables;

Как представляется, отсутствует согласие в отношении того, к каким практическим целям в сфере разоружения необходимо стремиться с должной настойчивостью, целеустремленностью и компетенцией.
Al parecer, no hay coincidencias sobre los objetivos prácticos de desarme que es preciso tratar de alcanzar con la debida firmeza, dedicación y competencia.

Необходимо стремиться к достижению согласия на принятие итогового документа после совместного заседания( см. пункты 18, 19 и 21);
Habría que intentar llegar a un acuerdo para adoptar un documento final al término de las reuniones conjuntas(véanse los párrafos 18, 19 y 21);

Политикам в крупных развитых странах необходимо стремиться к тому, чтобы изменение масштабов насыщения экономики денежной массой в течение следующих нескольких лет протекало плавно.
Los responsables políticos en los principales países desarrollados deberían tratar de asegurar un proceso armonioso para los cambios en la flexibilización cuantitativa de los próximos años.

Необходимо стремиться к тому, чтобы работа этих комиссий в 2004 и 2005 годах не сводилась к повторному обсуждению одних и тех же тем.
Se deberá velar por que en la labor que realicen dichas comisiones en 2004 y 2005 no se produzcan negociaciones reiterativas sobre temas comunes.

Несмотря на специфику их задач и операций, существует ряд областей, в которых необходимо стремиться к выработке общих подходов, объединению усилий и обмену передовым опытом.
Teniendo presente la especificidad de sus respectivos mandatos de operaciones, hay varias esferas en que deberían buscarse planteamientos comunes y esfuerzos conjuntos y deberían compartirse las prácticas óptimas.

Цель, к которой нам необходимо стремиться в будущем, это добиться консенсуса и, таким образом, отразить волю подавляющего большинства членов международного сообщества.
El objetivo que deberíamos intentar conseguir en el futuro debe ser lograr un consenso y reflejar la voluntad de la mayoría de los Miembros.

Поэтому двусторонним донорам, международным учреждениям и банкам развития необходимо стремиться подходить к устойчивому развитию комплексно и должным образом отслеживать последствия своих стратегий.
Por tanto, los donantes bilaterales, las instituciones internacionales y los bancos de desarrollo deben esforzarse por abordar el desarrollo sostenible de una manera integral y vigilar atentamente las consecuencias de sus políticas.

Ввиду этого необходимо стремиться наращивать потенциал этих органов на основе технического сотрудничества, обмена информацией и создания баз данных.
Por consiguiente, era necesario tratar de desarrollar la capacidad de dichas autoridades mediante la cooperación técnica, el intercambio de información y el establecimiento de bases de datos.

Необходимо стремиться к обеспечению безопасности государств и народов в большей степени на основе сотрудничества и переговоров и в меньшей степени путем применения военных угроз и силы.
Se debe intentar lograr la seguridad de los Estados y los pueblos más mediante la cooperación y la negociación, y menos mediante las amenazas y la fuerza militar.

Еще до начала конфликта необходимо стремиться привлечь противоборствующие стороны к переговорам, с тем чтобы решить существующие проблемы путем мирных обсуждений и консультаций.
Incluso antes del principio del conflicto es necesario empeñarse en llevar a las partes contrarias a negociaciones a fin de resolver los problemas existentes mediante debates y consultas pacíficas.

Необходимо стремиться к справедливому миру, который учитывает чаяния народов региона, ибо важны намерения, и арабы преисполнены решимости довести мирный процесс до конца.
Debe buscarse una paz justa que encarne las aspiraciones de los pueblos de la región, porque las intenciones son importantes y los árabes está determinados a completar el proceso de paz.

В этой связи необходимо стремиться к выполнению решений Суда и проведению оценки взаимодействия международного сообщества в отношении его консультативных заключений с нравственной и правовой точек зрения.
En este sentido, debe buscarse la implementación de las decisiones de la Corte y evaluarse la interacción internacional con los aspectos moral y jurídico de sus opiniones consultivas.

Комиссии необходимо стремиться к повышению информированности правительств относительно необходимости увеличения финансовой поддержки деятельности по сбору критических данных как на национальном, так и на международном уровне.
La Comisión debería procurar que los gobiernos cobraran conciencia de que deben prestar mayor apoyo financiero para la reunión de datos esenciales en los planos nacional e internacional.