Que es СТРЕМИТСЯ ПООЩРЯТЬ en Español

• trata de promover
• se esfuerza por promover
• procura promover
• trata de fomentar
• desea promover
• procura fomentar
• aspira a promover
• busca promover
• pretende promover
• intenta promover

Ejemplos de uso de Стремится поощрять en Ruso y sus traducciones al Español

Благодаря этим мерам правительство стремится поощрять терпимость и взаимопонимание.
Por esos medios, el Gobierno trata de fomentar la tolerancia y el entendimiento mutuo.

ПРООН стремится поощрять устойчивое развитие даже непосредственно в условиях внутренних конфликтов.
El PNUD procura fomentar el desarrollo sostenible incluso en medio de situaciones de conflicto interno.

В связи с этим страна стремится поощрять и защищать права человека для всех.
En este sentido, el país aspira a promover y defender los derechos humanos de todas las personas.

Эфиопия стремится поощрять сотрудничество в этих областях и считает это одним из своих главных приоритетов.
Etiopía desea promover la cooperación en estos aspectos, que ocupan para ella un primer lugar en sus prioridades.

Кроме того, правительство стремится поощрять креольские языки в заморских департаментах и территориях.
Además, el Gobierno se esfuerza por promover los idiomas criollos en los departamentos y territorios de ultramar.

В то же время они отметили, что правительство отвечает на диалог и стремится поощрять эффективное сотрудничество.
No obstante, señalaron que el Gobierno estaba abierto al diálogo y trataba de promover una colaboración efectiva.

Эквадор также стремится поощрять роль женщин из числа коренных народов как движущей силы в процессе развития.
También trabaja por promover el papel de las mujeres indígenas como agentes para el desarrollo.

Некоторые из них также указали на актуальность этой инициативы для мира и деятельности в области миростроительства, которую стремится поощрять Организация.
Algunos Estados mencionaron asimismo la pertinencia de la iniciativa para la paz y las actividades de consolidación de la paz que la Organización procura promover.

Правительство стремится поощрять компании и службы продвигать женщин на руководящие должности.
El Gobierno procuraba animar a las empresas o a las compañías para que ascendieran a mujeres a puestos más altos.

ЮНЕСКО также изучает структурные причины насилия в отношении женщин и стремится поощрять целостные и культурно обусловленные надлежащие меры по их устранению.
La UNESCO también analiza las causas estructurales de la violencia contra la mujer e intenta promover respuestas holísticas y culturalmente adecuadas para su erradicación.

Организация стремится поощрять подлинное добровольческое движение в целях содействия международному развитию.
La organización está trabajando para promover un verdadero voluntariado a fin de fomentar el desarrollo internacional.

С помощью информационных совещаний по поощрению неформального урегулирования конфликтов Канцелярия стремится поощрять атмосферу доверия, взаимопонимания и сотрудничества.
A través de sesiones de información para promover la resolución informal de conflictos, la Oficina procura fomentar un clima de confianza, el entendimiento mutuo y la colaboración.

Правительство Мьянмы стремится поощрять братские отношения между людьми и решать все проблемы мирным путем.
El Gobierno de Myanmar desea promover la hermandad entre sus pueblos y solucionar todos los problemas por medios pacíficos.

Катар стремится поощрять инклюзивное образование, которое рассчитано на всех учащихся без дискриминации по признаку пола, расы, религии и другим признакам.
Qatar se esforzaba por promover una educación incluyente, que integrara a todos los alumnos sin discriminación por motivos de sexo, raza, religión u otra índole.

Правительство Сьерра-Леоне стремится поощрять решительную нетерпимость гендерного насилия в стране, особенно в отношении женщин.
El Gobierno de Sierra Leona aspira a promover la tolerancia cero respecto de la violencia de género, en especial la violencia contra la mujer en el país.

ПРООН стремится поощрять и учитывать уникальный вклад ФКРООН в качестве важного стратегического партнера ПРООН.
El PNUD está comprometido a promover y reconocer las contribuciones únicas que hace el FNUDC como asociado estratégico importante del PNUD.

В своей работе в области миграции УВКПЧ стремится поощрять все права человека в интересах мигрантов независимо от их гражданства или иммиграционного статуса.
En su labor relativa a la migración, la Oficina procura fomentar todos los derechos humanos para los migrantes, independientemente de su nacionalidad o de su situación en materia de inmigración.

ПРООН стремится поощрять сотрудничество, создание организационных сетей и обмен опытом между странами, пострадавшими от минной опасности.
El PNUD se esfuerza en promover la cooperación, el establecimiento de redes y el intercambio de información entre los países afectados por minas.

Координационный центр внимательно следит за положением правозащитников, выявляет вызывающие обеспокоенность вопросы и стремится поощрять и защищать их интересы.
El centro vigila cuidadosamente la situación de los defensores de los derechos humanos, identifica cuestiones de interés y trata de promover y proteger sus intereses.

Таким образом Конфедерация стремится поощрять усилия в области профилактики и повышения осведомленности населения, которые будут иметь устойчивые последствия в долгосрочной перспективе.
De este modo, la Confederación quiere promover actividades de prevención y sensibilización que tengan efectos duraderos.

Сеть стремится поощрять использование позитивных культурных ценностей, знаний и навыков, которые существуют в рамках местных африканских подходов к вопросам регулирования конфликтов и примирения.
La Red procura promover el recurso a los valores culturales positivos, y los conocimientos y las aptitudes que ofrecen los criterios autóctonos africanos para la solución de los conflictos y la reconciliación.

Комиссия социального развития стремится поощрять страны к разработке политики и стратегий по проблемам нищеты, в полной мере учитывающих проблемы пожилых людей.
La Comisión de Desarrollo Social pretende alentar a los países a desarrollar políticas y estrategias sobre la pobreza que tomen plenamente en consideración a las personas de edad.

Оно также стремится поощрять консультации между администрацией и работниками и инициативы по исключению дискриминационных положений из нормативных актов по вопросам занятости.
Asimismo, ha procurado alentar los procesos de consulta entre el sector patronal y los trabajadores, y las iniciativas en pos de la eliminación de las condiciones discriminatorias en las normas laborales.

Чешское Министерство юстиции стремится поощрять также за пределами центрального аппарата принцип гендерного равенства, оцениваемого с точки зрения доли мужчин и женщин.
El Ministerio de Justicia checo se esfuerza en promover el principio de igualdad entre los géneros, que se mide por la proporción de hombres y mujeres, también fuera del Ministerio.

Оно также стремится поощрять и осуществлять принцип" образование для всех" и продолжает свои усилия, направленные на ликвидацию безграмотности в отдаленных районах.
También se ha esforzado por promover y aplicar el principio de" educación para todos" y ha proseguido las actividades encaminadas a erradicar el analfabetismo entre la población adulta de las zonas remotas.

Правительство Эфиопии стремится поощрять устойчивый, инклюзивный рост, прежде всего в рамках своей<< зеленой стратегии>gt;, не воздействующей на климат.
El Gobierno de Etiopía se había esforzado por promover un crecimiento sostenible e incluyente, en particular mediante su Estrategia verde de resistencia al cambio climático.

Беларусь стремится поощрять равноправный и основанный на взаимном уважении диалог по правам человека и продемонстрировала свою приверженность сотрудничеству в области защиты прав человека.
Belarús trata de fomentar un diálogo equitativo, basado en el respeto mutuo, en relación con los derechos humanos y ha demostrado su compromiso de cooperar en la protección de esos derechos.

Кроме того, программа СПАЙДЕР- ООН стремится поощрять и использовать возможности, предоставляемые центрами Мезоамериканской региональной системы визуализации и мониторинга в Латинской Америке и Африке.
Además, la Plataforma se esfuerza por promover y aprovechar las posibilidades que ofrecen en América Latina y África los nodos del Sistema Regional de Visualización y Monitoreo de Mesoamérica.

Программа стремится поощрять участие гражданского общества( включая неправительственные организации) в деятельности по развитию населенных пунктов и соответствующих процессах принятия решений.
ONU-Hábitat procura promover la participación de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, en el desarrollo de los asentamientos humanos y en los procesos conexos de adopción de decisiones.

Мемориал Роберта Ф. Кеннеди стремится поощрять уважение прав человека и социальную справедливость в соответствии с международным гуманитарным правом и принципами Организации Объединенных Наций.
El Robert F. Kennedy Memorial busca promover el respeto de los derechos humanos y la justicia social de conformidad con el derecho internacional de los derechos humanos y los principios de las Naciones Unidas.