Que es ВАЖНО ПООЩРЯТЬ en Español

• es importante promover
• es importante alentar
• es importante fomentar
• la importancia de alentar
• es importante estimular
• era importante alentar
• la importancia de promover
• es indispensable promover
• es fundamental promover

Ejemplos de uso de Важно поощрять en Ruso y sus traducciones al Español

Важно поощрять партнерство между ними.
Es importante fomentar las asociaciones entre la sociedad civil y los gobiernos.

С другой стороны, иранскую сторону важно поощрять к дальнейшему сотрудничеству с МАГАТЭ в контексте этих резолюций.
Por otra parte, es importante alentar a la parte iraní a seguir cooperando con el OIEA en el contexto de esas resoluciones.

Важно поощрять власти Мали двигаться в этом направлении.
Era importante que se alentara a las autoridades de Malí a avanzar en esa dirección.

Любая попытка диффамации религии является неприемлемой; кроме того, важно поощрять межконфессиональный диалог.
Cualquier intento de denigrar la religión es inaceptable; además, es importante impulsar el diálogo entre religiones.

Например, важно поощрять и признавать деятельность по обмену знаниями.
Por ejemplo, es importante recompensar y reconocer los comportamientos de intercambio de conocimientos.

При решении проблемы помощи пострадавшим важно поощрять права инвалидов вообще, а не только конкретно жертв ВПВ.
Al abordar la cuestión de la asistencia a las víctimas es importante promover los derechos de todas las personas con discapacidades y no exclusivamente los de las víctimas de los REG.

Также важно поощрять политическое участие инвалидов на всех уровнях.
También es importante promover la participación política de las personas con discapacidad a todos los niveles.

Поскольку количество рабочих мест для высококвалифицированных работников в последние годы увеличилось, важно поощрять девочек к тому, чтобы они продолжали учиться в школах.
Habida cuenta de que las oportunidades de trabajo para los trabajadores muy calificados han aumentado en los últimos años, es importante alentar a las niñas a permanecer en la escuela.

Для этого важно поощрять усилия по просвещению в области разоружения и нераспространения.
Con tal fin, es fundamental promover aún más la educación para el desarme y la no proliferación.

В сфере международного сотрудничества в целях развития важно поощрять справедливую политику в области развития, которая обеспечивала бы выделение средств на самостоятельное развитие коренных народов.
En la cooperación internacional para el desarrollo es importante promover políticas de desarrollo justas que garanticen la aportación de fondos al desarrollo autónomo indígena.

Важно поощрять косовских сербов к полному участию во временных институтах самоуправления.
Era importante alentar a los serbios de Kosovo a que participaran plenamente en las instituciones provisionales del gobierno autónomo.

На национальном уровне важно поощрять участие различных заинтересованных групп, неправительственных организаций и частного сектора.
En el plano nacional, es importante alentar la participación de los diversos grupos interesados, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Важно поощрять социальный прогресс и улучшение условий жизни всех людей, как это закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций.
Es esencial promover el progreso social y mejores niveles de vida para todas las personas, de conformidad con la Carta de las Naciones.

Для сокращения масштабов нищеты важно поощрять надлежащее управление и искоренять коррупцию, и принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции стало знаменательным достижением.
Es fundamental promover la buena gobernanza y erradicar la corrupción para reducir la pobreza, y la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción constituye todo un logro.

Важно поощрять терпимость и предотвращать диффамацию религий, которая порождает нетерпимость и недоверие, а также подрывает согласие в обществе.
Es importante fomentar la tolerancia y prevenir la difamación de las religiones, que genera intolerancia y desconfianza, y socava la armonía social.

В этой связи они подчеркнули, что важно поощрять переход самых мелких МСП в формальный сектор, разрешая им временно вести учет на кассовой основе.
En este sentido, destacaron la importancia de alentar a las PYMES de menor tamaño a desarrollar sus actividades en el sector estructurado permitiéndoles utilizar con carácter temporal una contabilidad de caja.

Важно поощрять иранскую сторону к продолжению сотрудничества с МАГАТЭ в целях превращения Ближнего Востока в зону, свободную от оружия массового уничтожения.
Es importante alentar a la parte iraní a que continúe cooperando con el OIEA para hacer del Oriente Medio una zona libre de armas de destrucción en masa.

Тем не менее, еще более важно поощрять применение технологии, с тем чтобы все слои общества могли использовать возможности, которые предоставляет век информации.
Sin embargo, lo más importante es fomentar el uso de la tecnología para que todos los segmentos de la sociedad aprovechen las oportunidades que surgen de la era de la información.

Важно поощрять подобные инициативы, учитывая, что здание Секретариата будет закрыто на ремонт согласно Генеральному плану капитального ремонта.
Es importante promover este tipo de iniciativas, habida cuenta que el edificio de la Secretaría estará cerrado con motivo del Plan maestro de mejoras de infraestructura.

Поэтому важно поощрять руководителей способствовать посещению сотрудниками языковых курсов в течение рабочего дня.
Por lo tanto, es importante alentar a los supervisores a que faciliten la asistencia del personal a cursos de idiomas durante el día.

Важно поощрять участие общин и повышать уровень информированности общественности путем осуществления мероприятий, касающихся информации, образования и коммуникации.
Es indispensable promover la participación de la comunidad y sensibilizar a la opinión pública mediante la información, la educación y la comunicación.

Также очень важно поощрять региональный подход и укреплять координацию с региональными и субрегиональными организациями.
También es importante alentar los enfoques regionales y fortalecer la coordinación con las organizaciones regionales y subregionales.

Важно поощрять программы профессиональной подготовки и неформального и не требующего больших усилий обучения, особенно для маргинализованных групп молодежи.
Es importante promover iniciativas de formación profesional, así como de capacitación no académica y de desarrollo de habilidades, sobre todo para los grupos de jóvenes marginados.

В связи с этим важно поощрять мероприятия на национальном и субнациональном уровнях, которые направлены на укрепление потенциала, необходимого для комплексного использования земельных и водных ресурсов.
Por consiguiente, es esencial fomentar actividades a nivel nacional y subnacional encaminadas a potenciar la capacidad necesaria para la ordenación integrada de todos esos recursos.

Важно поощрять политику в области управления деятельностью, связанной со стихийными бедствиями, которая одновременно обеспечивает адаптацию к изменению климата и уменьшение опасности бедствий.
Es importante promover políticas de gestión de desastres que simultáneamente se ocupen de la adaptación al cambio climático y la reducción del riesgo de desastres.

В этом контексте важно поощрять развитие мощного отечественного рынка, с тем чтобы производители не становились заложниками быстрых изменений во вкусах на рынках развитых стран.
En este contexto, es importante promover el desarrollo de mercados nacionales sólidos para que los productores no dependan totalmente de las modas en rápida evolución de los mercados de los países desarrollados.

Впятых, важно поощрять роль Комиссии в поддержании равновесия между странами- донорами и странами- недонорами в области миростроительства.
En quinto lugar, es importante promover el papel que desempeña la Comisión en cuanto a establecer de un equilibrio entre los países donantes y los no donantes en las actividades de consolidación de la paz.

Поэтому важно поощрять деятельность сформированных и законных неправительственных организаций путем уделения особого внимания вопросам повышения транспарентности и подотчетности.
Por consiguiente, es importante promover la labor de las organizaciones no gubernamentales establecidas y legítimas insistiendo en que actúen con más transparencia y responsabilidad.

Поэтому важно поощрять инициативы и деятельность, согласованные на взаимной основе государствами нашего субрегиона, с тем чтобы положить конец бедствию незаконного оборота стрелкового оружия.
Por tanto, es importante alentar las iniciativas y las actividades acordadas mutuamente por los Estados de nuestra subregión y poner fin al flagelo del tráfico de armas pequeñas.

Столь же важно поощрять подотчетность и транспарентность, учитывая тот факт, что Генеральная Ассамблея до сих пор не имеет межправительственного органа для контроля за нефинансовыми аспектами этих вопросов.
También es importante promover la rendición de cuentas y la transparencia, en vista de que no existe todavía un foro intergubernamental de la Asamblea General que les dé seguimiento más allá del ámbito exclusivo de las finanzas.