Que es НЕОБХОДИМО ПООЩРЯТЬ И ПОДДЕРЖИВАТЬ en Español

• debe alentarse y apoyarse
• es necesario alentar y apoyar
• debía fomentarse y apoyarse
• se debían promover y apoyar
• es necesario promover y apoyar

Ejemplos de uso de Необходимо поощрять и поддерживать en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому необходимо поощрять и поддерживать членов Комиссии в их намерении преодолеть указанные трудности.
Por ello, sus miembros deben ser alentados y apoyados en su intento de superar estas dificultades.

В других странах возможности руководства, будь то в правительстве, гражданском обществе или частном секторе, необходимо поощрять и поддерживать.
En otros, es preciso alentar y apoyar la capacidad de liderazgo, ya sea en el gobierno, la sociedad civil o el sector privado.

Необходимо поощрять и поддерживать усилия по разработке системы для получения такой информации;
Había que alentar y respaldar los esfuerzos destinados a desarrollar un sistema que proporcionara ese tipo de información.

В большинстве стран необходимо поощрять и поддерживать создание и рациональное использование информационных систем.
En la mayoría de los países es necesario promover y apoyar la instalación y la gestión de sistemas de información.

Необходимо поощрять и поддерживать развивающиеся страны в полнокровном участии в рамках текущих научных исследований и разработок.
Es necesario alentar y apoyar a los países en desarrollo para que participen cabalmente en las actuales actividades de investigación y desarrollo.

Именно поэтому мы полагаем, что необходимо поощрять и поддерживать создание зон, свободных от ядерного оружия, в различных частях мира.
Esta es la razón por la cual creemos que debe alentarse y apoyarse el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en diferentes partes del mundo.

Во многих районах мира женщины вносят полноценный вклад в постконфликтное восстановление, и эту тенденцию необходимо поощрять и поддерживать.
En muchas partes del mundo, la mujer está contribuyendo plenamente a la reconstrucción después del conflicto, tendencia que debe alentarse y apoyarse.

Кроме того, необходимо поощрять и поддерживать успешные и прагматические попытки на национальном уровне изыскать прочные решения.
Además, se deben alentar y respaldar los intentos adecuados y pragmáticos a nivel nacional para lograr soluciones duraderas.

Заинтересованные стороны и некоторые представители правительств согласились с тем, что необходимо поощрять и поддерживать создание таких ассоциаций на всех уровнях.
Los interesados y algunos representantes de los gobiernos convinieron en que la creación de esas asociaciones debía fomentarse y apoyarse a todos los niveles.

В этой связи необходимо поощрять и поддерживать регулярные консультации между председателем Совета мира и безопасности и такими членами.
Por consiguiente, es necesario alentar y apoyar la celebración de consultas periódicas entre la Presidencia del Consejo de Paz y Seguridad y esos miembros.

Глобальное партнерство является краеугольным камнем миротворчества Организации Объединенных Наций. Его необходимо поощрять и поддерживать в интересах обеспечения того, чтобы оно оставалось слаженным и эффективным.
A fin de mantener su cohesión y eficacia es necesario cultivar y apoyar esta asociación mundial, en la que se fundamentan las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Эти африканские инициативы необходимо поощрять и поддерживать соответствующими действиями со стороны системы Организации Объединенных Наций и решениями Совета Безопасности.
Estas iniciativas africanas deben alentarse y apoyarse con medidas adecuadas del sistema de las Naciones Unidas y decisiones del Consejo de Seguridad.

Намибия убеждена в том, что исключительно важно укреплять миротворческий потенциал на региональном и субрегиональном уровнях, необходимо поощрять и поддерживать сотрудничество с региональными организациями.
Namibia está convencida de que es sumamente importante fortalecer la capacidad de paz a escala regional y subregional y hay que alentar y apoyar la cooperación con las organizaciones regionales.

Необходимо поощрять и поддерживать исследования, проводимые женщинами и посвященные женской проблематике как в области общественных наук, так и в сфере естествознания.
Debería alentarse y apoyarse la investigación por mujeres y sobre las mujeres, tanto en las esferas de las ciencias humanas como en la de las ciencias naturales.

Существующие на сегодняшний день в большинстве районов мира источники информации и данных о климате и деградации земель недостаточны, и необходимо поощрять и поддерживать создание более эффективной сети обсерваторий, особенно в развивающихся странах;
Actualmente en la mayoría de las regiones del mundo las fuentes de información y de datos sobre el clima y la degradación de las tierras son insuficientes y se debe promover y apoyar el establecimiento de una red más completa de observatorios, especialmente en los países en desarrollo.

Необходимо поощрять и поддерживать открытую, взаимосвязанную мировую экономику, сотрудничество и взаимовыгодное глобальное партнерство, а также передачу технологии.
Se debían promover y apoyar una economía mundial transparente e interconectada, una alianza mundial mutuamente beneficiosa y abierta a la colaboración y la transferencia de tecnología.

В целях усиления возможностей для судебной защиты в связи с деятельностью частных поставщиков услуг необходимо поощрять и поддерживать проведение судебных разбирательств, которые представляют общественный интерес и касаются дел о нарушении права на образование и злоупотреблений со стороны частных поставщиков образовательных услуг.
Con el objetivo de apuntalar la justiciabilidad de las operaciones de los proveedores de enseñanza privada se deben promover y apoyar las causas de interés público que se centren en violaciones del derecho a la educación y en prácticas abusivas cometidas por estos proveedores.

Для этого правительствам необходимо поощрять и поддерживать инициативы молодежи в целях свободного создания ею собственных организаций и необходимой основы для осуществления различных видов деятельности.
Para ello, los gobiernos deben alentar y apoyar las iniciativas de los jóvenes para crear con libertad sus propias organizaciones y el marco necesario para realizar diversas actividades.

Необходимо поощрять и поддерживать разработку и осуществление мер международной и национальной политики, направленных на улучшение доступа к транспортным сетям благодаря развитию надлежащего транспортного сообщения.
Es necesario promover y apoyar la elaboración y aplicación de medidas de política internacionales e internas destinadas a mejorar la conectividad gracias al desarrollo de servicios de transporte adecuados.

Участники пришли к мнению о том, что необходимо поощрять и поддерживать благоприятное деловое окружение для прямых иностранных инвестиций в соответствии с национальным законодательством и потребностями в сфере развития.
Los participantes consideraban que era necesario promover y mantener un entorno empresarial propicio para la IED, de conformidad con la legislación y las necesidades de desarrollo nacionales.

Необходимо поощрять и поддерживать включение в систему базового образования для подростков и взрослых тех, кто в рамках Программы овладел грамотностью с тем, чтобы могли получить базовое начальное образование.
Es imprescindible favorecer y acompañar la inclusión en las instituciones de la Educación Básica de Jóvenes y Adultos a todas las personas recientemente alfabetizadas, con el objetivo de que puedan completar su educación básica primaria.

Мы считаем, однако, что этот процесс необходимо поощрять и поддерживать, и поэтому решили проголосовать в поддержку проекта резолюции, содержащегося в документе A/ C. 1/ 51/ L. 45, а также только что принятого Комитетом проекта резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 21.
A nuestro criterio, sin embargo, dicho proceso debe ser alentado y respaldado, por lo que hemos decidido votar a favor del proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/51/L.45, en forma paralela a nuestro apoyo al proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/51/L.21, que acaba de ser aprobado por la Comisión.

Необходимо поощрять и поддерживать лесные предприятия на базе общин, которые ориентируются на производство экологически безопасных товаров и услуг с высокой добавленной стоимостью, и целесообразно взимать плату за предоставление экосистемных услуг;
Se deben promover y respaldar las empresas forestales comunitarias que se centren en los bienes y servicios sostenibles con un valor añadido, y el pago por los servicios que prestan los ecosistemas ha de ser una opción viable;

В этой связи необходимо поощрять и поддерживать инициативы, направленные на содействие укреплению национального примирения, активизацию внутри- и межпартийного диалога и участие молодежи и женщин в избирательном процессе;
En ese contexto, es preciso ampliar y apoyar las iniciativas encaminadas a promover la reconciliación nacional, el diálogo entre los partidos y en el seno de estos y la participación de los jóvenes y las mujeres en el proceso electoral;

Необходимо поощрять и поддерживать, в зависимости от ситуации, усилия стран, предоставляющих войска, по оказанию помощи другим странам, включая новые и перспективные страны, которые будут предоставлять войска, в подготовке персонала по широкому кругу дисциплин.
Se debe alentar y apoyar, según proceda, a los países que aportan contingentes para que proporcionen una amplia gama de oportunidades de capacitación a otros países, en particular a los países que van a aportar contingentes por primera vez o que han empezado a hacerlo recientemente.

Моя делегация считает, что необходимо поощрять и поддерживать любые реформы, направленные на упорядочение, устранение повторов и дублирования, при условии, что это не повлечет за собой финансовых последствий и будут надлежащим образом учтены пожелания государств- членов.
Mi delegación considera que es necesario alentar y apoyar toda reforma encaminada a racionalizar y eliminar las redundancias y las duplicaciones, siempre que no entrañe consecuencias financieras y que se atiendan adecuadamente las preocupaciones planteadas por los Estados Miembros.

Необходимо поощрять и поддерживать дальнейшие усилия, направленные на объединение или совместное использование соответствующих технологий и применение существующих институциональных возможностей или ресурсов, особенно с развивающимися странами и странами, находящимися в особых условиях.
Deben fomentarse y apoyarse actividades para consolidar y compartir las tecnologías pertinentes y aplicar los recursos y capacidades institucionales existentes, especialmente con los países en desarrollo y con los que se encuentran en circunstancias especiales.

Необходимо поощрять и поддерживать участие всех заинтересованных стран, в частности развивающихся стран, в обсуждении, осуществлении, обзоре и регулировании международных соглашений и документов, включая оказание соответствующей технической и финансовой помощи.
Se debería alentar y apoyar la participación de todos los países interesados, en especial de los países en desarrollo, en las actividades de negociación, aplicación, examen y supervisión de los acuerdos e instrumentos internacionales brindando, incluso, la asistencia técnica y financiera necesarias.

Необходимо поощрять и поддерживать исследования в области профилактики, лечения и создания систем медицинского обслуживания для лечения заболеваний и расстройств, которые по- особому сказываются на женщинах и девушках, включая соответствующие лекарственные средства и медицинскую технологию.
Debería fomentarse y apoyarse la investigación sobre la prevención, el tratamiento y los sistemas de atención sanitaria respecto de enfermedades y dolencias que afectan a las mujeres y a las niñas en forma diferente, incluido el estudio de medicamentos y de tecnología médica.

Необходимо поощрять и поддерживать осуществляемую сейчас в рамках системы Организации Объединенных Наций деятельность по улучшению внутренней координации и сотрудничества в целях ликвидации ненужных затрат и обеспечения более эффективного использования имеющихся ресурсов при осуществлении программ и принятых проектов.
Debe alentarse y apoyarse el proceso en curso dentro del sistema de las Naciones Unidas para mejorar la coordinación y la cooperación internas con miras a eliminar el derroche y a fortalecer la utilización eficaz de los recursos disponibles en la aplicación de programas y proyectos aprobados.