Que es ПОДДЕРЖИВАТЬ И УКРЕПЛЯТЬ en Español

• apoyar y fortalecer
• mantener y fortalecer
• mantener y reforzar
• apoyar y reforzar
• mantenerse y fortalecerse
• respaldar y fortalecer
• mantenerse y reforzarse
• mantener y aumentar
• manteniendo y mejorando
• apoyar y consolidar
• apoyen y promuevan

Ejemplos de uso de Поддерживать и укреплять en Ruso y sus traducciones al Español

Поддерживать и укреплять социалистическую законность;(…).
Mantener y reforzar la legalidad socialista;

Эту правовую основу необходимо поддерживать и укреплять.
Este marco jurídico debe mantenerse y reforzarse.

Поддерживать и укреплять права человека у себя в стране.
Defender y fortalecer los derechos humanos a nivel nacional.

Во-вторых, необходимо поддерживать и укреплять многостороннюю систему торговли.
En segundo lugar, el sistema comercial multilateral debe mantenerse y reforzarse.

Поддерживать и укреплять механизмы регионального сотрудничества;
Apoyar y reforzar los mecanismos de cooperación regional.

Учитывая эту роль, государства обязаны защищать, поддерживать и укреплять семью.
Habida cuenta de esa función, los Estados tienen el deber de proteger, respaldar y fortalecer a la familia.

Признать, поддерживать и укреплять системы управления коренных народов;
Reconocieran, apoyaran y reforzaran los sistemas de gobierno indígenas;

Учитывая ограниченные ресурсы у системы Организации Объединенных Наций, их сотрудничество следует поддерживать и укреплять.
Habida cuenta de la limitación de recursos que padece el sistema de las Naciones Unidas, es preciso apoyar y fortalecer la cooperación de esos agentes.

Iii следует поддерживать и укреплять тенденцию к миру, стабильности и демократизации;
Iii Se debe apoyar y consolidar la tendencia a la paz, la estabilidad y la democratización;

Сформулировано право коренных народов поддерживать и укреплять свою особую духовную связь со своими землями, территориями и ресурсами;
Expresa el derecho de los pueblos indígenas a mantener y fortalecer su relación espiritual con sus tierras, territorios y recursos.

Поддерживать и укреплять инициативу Сахельской рабочей группы Глобального контртеррористического форума;
Apoyar y reforzar la iniciativa del grupo de trabajo sobre el Sahel del Foro mundial contra el terrorismo;

В этой связи следует поддерживать и укреплять законную роль Организации Объединенных Наций по защите прав человека.
Por lo tanto, se debe apoyar y fortalecer el legítimo papel de las Naciones Unidas en defensa de esos derechos.

Поддерживать и укреплять меры по расширению поощрения и защиты прав человека( Бахрейн);
Mantener y reforzar las medidas para mejorar la promoción y la protección de los derechos humanos(Bahrein);

Они подтвердили свою решимость поддерживать и укреплять ЮНИДО, с тем чтобы обеспечить ей возможность всесторонне выполнять свой мандат в области развития.
Afirmaron su compromiso de apoyar y fortalecer la ONUDI para que ésta pueda cumplir cabalmente su mandato en materia de desarrollo.

Поддерживать и укреплять роль МСЭ в оказании помощи его государствам- членам, особенно развивающимся странам.
Apoyar y reforzar el papel que desempeña la UIT en ayudar a sus Estados miembros, en particular los países en desarrollo.

Сальвадор считает, что следует поддерживать и укреплять международные механизмы сотрудничества и финансирования в целях развития.
El Salvador considera que es preciso mantener y fortalecer los mecanismos de cooperación y financiación internacional para el desarrollo.

Поддерживать и укреплять процесс согласования уголовного законодательства страны с международными стандартами( Сенегал);
Mantener y fortalecer el proceso de armonización de la legislación penal del país con las normas internacionales(Senegal);

В то же время он считает, что необходимо поддерживать и укреплять механизмы разрешения конфликтов и примирения между местными сообществами.
Al mismo tiempo, considera necesario apoyar y fortalecer los mecanismos de solución de conflictos y reconciliación entre las comunidades locales.

Мы должны действовать вместе как единая система Организации Объединенных Наций, чтобы поддерживать и укреплять те государства, которые решают эти проблемы в комплексе.
Debemos actuar de consuno como sistema de las Naciones Unidas para apoyar y fortalecer a los Estados que enfrentan esos retos de manera integral.

Мы также стремимся поддерживать и укреплять механизмы проверки, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение международных обязательств.
También deseamos apoyar y reforzar los mecanismos de verificación a fin de garantizar el pleno cumplimiento de las obligaciones internacionales.

Наконец, и самое главное, он подчеркнул, что развитие регионального потенциала должно поддерживать и укреплять коллективный подход к безопасности.
Por último, y lo que es más importante, recalcó que al desarrollar la capacidad regional debería mantenerse y reforzarse un enfoque colectivo en materia de seguridad.

Надо поддерживать и укреплять нераспространенческие режимы, которые мы создавали на протяжении многих лет против ядерного, химического и биологического оружия.
Deben mantenerse y fortalecerse los regímenes de no proliferación que hemos construido durante muchos años contra las armas nucleares, químicas y biológicas.

Комиссии социального развития надлежит поддерживать и укреплять человеческий фактор, выделяя средства организациям, поощряющим социальный охват и интеграцию.
La Comisión de Desarrollo Social debería apoyar y fortalecer el capital humano asignando fondos a organizaciones que promueven la inclusión y la integración social.

Миссия была спланирована таким образом, чтобы она могла в максимально возможной степени поддерживать и укреплять процесс развития национального потенциала и обеспечения того.
La Misión se organizó a fin de apoyar y fortalecer el desarrollo y el sentido de responsabilidad de la capacidad nacional en el mayor grado posible.

ГИП будет продолжать поддерживать и укреплять конвенционный Центр документации, хотя и с большей опорой на стажеров в плане предоставления необходимой поддержки.
La DAA seguirá manteniendo y mejorando el Centro de Documentación de la Convención, aunque deberá recurrir más a los servicios de pasantes para prestar el apoyo necesario.

Просит Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Африки стремиться поддерживать и укреплять целостность программы технического сотрудничества, особенно на уровне осуществления.
Pide al Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África que procure mantener y fortalecer la cohesión del programa de cooperación técnica, especialmente en lo referente a su ejecución.

Заключительный документ, который был единогласно принят на этой Конференции по обзору, свидетельствует о решимости мирового сообщества поддерживать и укреплять режим ядерного нераспространения.
El Documento Final aprobado unánimemente en la Conferencia de examen es testimonio de la determinación de la comunidad mundial de mantener y fortalecer el régimen de no proliferación nuclear.

Поддерживать и укреплять международные правовые механизмы по обеспечению защиты женщин и девочек от любой формы военных преступлений и насилия по признаку пола;
Apoyar y reforzar los mecanismos jurídicos internacionales a fin de proteger a las mujeres y las niñas de los delitos de guerra y de la violencia por motivos de género en todas sus formas;

Сегодня мы вновь подтверждаем и повторяем наше обязательство поддерживать и укреплять систему, которая способствует экономическому и социальному прогрессу всех стран и народов.
En el día de hoy reafirmamos y reiteramos nuestra resolución de respaldar y fortalecer el sistema, que contribuye al progreso económico y social de todos los países y pueblos.

В заключение, международные партнеры Афганистана признают необходимость защищать, поддерживать и укреплять международный порядок, который не поощряет деятельности международных террористических организаций.
Para concluir, los asociados internacionales del Afganistán reconocen la necesidad de defender, mantener y fortalecer un orden internacional en el que no se toleren las actividades de las organizaciones terroristas internacionales.