Que es СОХРАНЯТЬ И РАСШИРЯТЬ en Español

• mantener y ampliar
• mantener y aumentar
• conservar y ampliar
• mantiene y acrecienta

Ejemplos de uso de Сохранять и расширять en Ruso y sus traducciones al Español

Сохранять и расширять помощь развитию и приток других ресурсов;
Mantener y aumentar la asistencia para el desarrollo y otras corrientes de recursos;

И g альт.( AG) стремиться сохранять и расширять национальные охраняемые площади;( ARG, USA, SEN).
Y g alt.(AG) Procurar mantener y aumentar las zonas protegidas nacionales;(ARG, USA, SEN).

Сохранять и расширять существующие рынки, а также развивать новые рынки джута и джутовых изделий;
Mantener y ampliar los mercados existentes y desarrollar nuevos mercados para el yute y los productos del yute;

Я обращаюсь ко всем заинтересованным участникам с призывом активизировать свое участие в Женевском процессе и сохранять и расширять гуманитарное пространство.
Exhorto a todos los interesados a que cumplan su compromiso con el proceso de Ginebra y a que preserven y amplíen el espacio humanitario.

Необходимо сохранять и расширять практические возможности участия пожилых людей в социально-экономической сфере, например, за счет профессиональной подготовки и обеспечения им доступа к кредиту.
Se deben mantener y ampliar las oportunidades prácticas de participación en la vida socioeconómica, por ejemplo, mediante la capacitación y el acceso al crédito.

Благодаря этим усилиям повысится эффективность работы обоих отделений, а Механизм будет иметь возможность сохранять и расширять передовой опыт, накопленный двумя трибуналами.
Esos esfuerzos permitirán incrementar al máximo la eficacia de las dos subdivisiones y garantizar que el Mecanismo mantiene y acrecienta las mejores prácticas establecidas por los dos Tribunales.

Решимость Израиля сохранять и расширять свои поселения все в большей степени воспринимается как угроза урегулированию, предполагающему существование двух государств, что имеет катастрофические последствия для Израиля.
La determinación de Israel de mantener y ampliar sus asentamientos se considera cada vez más como una amenaza al concepto de dos Estados, lo que tiene consecuencias desastrosas para Israel.

Цель их усилий состоит в том, чтобы повысить эффективность работы обоих отделений и обеспечить Механизму возможность сохранять и расширять передовой опыт, накопленный двумя трибуналами.
Esos esfuerzos permitirán incrementar al máximo la eficacia de las dos subdivisiones y garantizar que el Mecanismo mantiene y acrecienta las mejores prácticas establecidas por los dos Tribunales.

Г-н Гибила( Буркина-Фасо) говорит, что его делегация приветствует использование Департаментом современных средств коммуникации, что позволяет Организации Объединенных Наций сохранять и расширять свою аудиторию.
El Sr. Guibila(Burkina Faso) dice que su delegación acoge con beneplácito el uso por parte del Departamento de las nuevas herramientas de comunicación, que permiten a las Naciones Unidas conservar y ampliar su público destinatario.

Ораторы указывали на то, что они приветствуют данные Генеральным секретарем заверения насчет того, что Департамент общественной информации будет по-прежнему сохранять и расширять использование традиционных средств распространения информации.
Los oradores dijeron que habían recibido con satisfacción las seguridades del Secretario General de que el Departamento de Información Pública seguiría manteniendo y ampliando el uso de medios tradicionales de difusión de información.

Необходимо сохранять и расширять поддержку в вопросах документирования и распределения по каталогам микроданных, и необходимо расширять поддержку в обеспечении конфиденциальности микроданных и разработке политики и протоколов распространения микроданных.
Habrá que mantener y aumentar el apoyo a la documentación de microdatos y la catalogación y ampliar la asistencia para la anonimización de microdatos y la formulación de políticas y protocolos de difusión.

Последователям мусульманства и брахманизма из числа тямов была оказана поддержка в создании советов представителей общин, призванных содействовать отправлению культа, а также сохранять и расширять традиционные религии.
En el caso de los fieles musulmanes y brahmanes del pueblo cham, se les ha ayudado a crear las juntas de representantes de la comunidad a fin de brindarles asistencia para las prácticas religiosas y conservar y ampliar las religiones tradicionales.

Мы настоятельно призываем участников переговоров использовать позитивную атмосферу, а также обращаемся с призывом к международному сообществу сохранять и расширять свою практическую поддержку, проявлять гибкость и выдержку, развивать процесс и придавать ему новые стимулы.
Exhortamos a las partes en las negociaciones a que aprovechen la atmósfera positiva reinante, e instamos a la comunidad internacional a que mantenga y aumente su apoyo práctico, a que aconseje flexibilidad y moderación, a que fomente y a que impulse este proceso de paz.

Представитель Мозамбика заявила, что работу Группы видных деятелей ЮНКТАД следует рассматривать в более широком русле глобального процесса реформ ООН, в рамках которого ЮНКТАД следует сохранять и расширять свою независимость и ключевые сферы компетенции.
La representante de Mozambique situó los trabajos del Grupo de Personalidades Eminentes de la UNCTAD en el contexto más amplio del proceso global de reforma de las Naciones Unidas, en el que la UNCTAD debía mantener y ampliar su independencia y sus competencias fundamentales.

Настоятельно призывает развитые страны- Стороны Конвенции обеспечивать, в том что касается методов координации помощи, в частности в Африке, включение устойчивого землепользования в процесс программирования донорской помощи и сохранять и расширять использование ведущего механизма мобилизации ресурсов, с тем чтобы обеспечить более качественную координацию их всесторонней поддержки и участия в соответствии со статьей 6 Конвенции;
Insta a las Partes que son países desarrollados a que, por lo que hace a las modalidades de coordinación de la asistencia, en particular en África, incorporen la gestión sostenible de las tierras en la programación de los donantes y mantengan y amplíen el uso del mecanismo de las organizaciones principales para la movilización de los recursos a fin de coordinar mejor su pleno apoyo y participación de conformidad con el artículo 6 de la Convención;

Она констатировала необходимость использования любых путей для обеспечения взаимодополняемости между торговлей и окружающей средой в рамках многостороннего сотрудничества, с тем чтобы избегать скрытого протекционизма во имя экологических стандартов и в то же время сохранять и расширять возможности стран по достижению и поддержанию высоких уровней охраны окружающей среды.
Destacó la necesidad de abordar los esfuerzos por lograr que la política comercial y la política ambiental se refuercen mutuamente en el marco de la cooperación multilateral a fin de evitar el proteccionismo encubierto en nombre de la protección ambiental, al mismo tiempo preservando y aumentando la capacidad de los países de alcanzar y mantener altos niveles de protección del medio ambiente.

Первоочередная задача Специального посланника состояла в том, чтобы сохранить и расширить доступ, в том числе в находящиеся под контролем повстанцев районы в Нубийских горах.
La prioridad máxima del Enviado Especial del Secretario General era mantener y ampliar el acceso, incluso a las zonas de las montañas de Nuba controladas por los rebeldes.

Предлагается сохранить и расширить ряд действующих норм в отношении ведения предварительного следствия и допросов, с тем чтобы они соответствовали нормам Закона Дании об отправлении правосудия.
Se propone mantener y ampliar las pocas normas vigentes sobre la investigación y los interrogatorios para que se ajusten a las normas de la Ley de administración de justicia de Dinamarca.

Это первое направление действий необходимо сохранить и расширить для обеспечения того, чтобы Институт отвечал минимальным требованиям финансирования.
Esta primera forma de acción debía continuar y ampliarse para garantizar que el Instituto obtuviera la financiación mínima requerida para su funcionamiento.

Сохранить и расширить объемы финансирования профилактической медицины на первичном уровне в целях обеспечения того, чтобы женщины и дети получали более эффективную помощь.
Salvaguarden y amplíen los fondos destinados a la atención preventiva de la salud a nivel primario para lograr que se dirija más efectivamente hacia las mujeres y los niños.

Должностные лица ФАО, ИМО, ГПД и ПРООН заявили УСВН, что эту программу следует сохранить и расширить.
Algunos funcionarios de la FAO, de la OMI, del Programa de Acción Mundial y del PNUD declararon a la OSSI que se debía continuar y ampliar el programa.

Мы выражаем надежду на то, что талибы не будут препятствовать осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций и не станут пытаться сохранить и расширить свою экспансионистскую военную деятельность.
Esperamos que el Taliban no obstaculice la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas o intente prolongar y ampliar aún más sus actividades militares expansionistas.

Генеральный секретарь заявил в своем докладе о том, что важно, чтобы международное сообщество и впредь сохраняло и расширяло свою поддержку Центральной Америке.
El Secretario General señala en su informe que es importante que la comunidad internacional continúe manteniendo y reforzando su apoyo a Centroamérica.

Ключевым фактором является то, насколько ЮНЕП сможет улучшить восприятие странами и партнерами полезности своих продуктов и услуг и, в свою очередь, способность ЮНЕП сохранить и расширить применение достигнутых результатов на международном уровне.
Un factor fundamental sería el grado en que el PNUMA mejorará las ideas que tienen los países y los asociados acerca de la utilidad de sus productos y servicios y, a su vez, la capacidad de la organización para mantener y ampliar sus resultados a nivel internacional.

Поэтому Эстония более заинтересована в торговле, чем в помощи, и поэтому мы активно стараемся сохранить и расширить наши свободные торговые соглашения посредством переговоров с Брюсселем.
Por lo tanto, Estonia está más interesada en el comercio que en la ayuda y, por consiguiente, trabajamos activamente en aras de mantener y ampliar nuestros acuerdos de libre comercio a través de negociaciones con Bruselas.

Важная задача форума будет состоять в том, чтобы сохранить и расширить участие основных групп и других заинтересованных лиц, что является областью, в которой Комиссия по устойчивому развитию выступила в качестве инициатора и установителя стандартов.
Una tarea importante del foro consistirá en mantener y profundizar la colaboración de los grupos principales y otros interesados, un ámbito en que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible fue pionera y fijó normas en las Naciones Unidas.

После 1991 года Ирак сохранил и расширил специально построенный для этой цели завод Эль- Хакам, который является объектом для производства биологического оружия, проведения исследований и разработок и хранения этого оружия.
Después de 1991, el Iraq mantuvo y amplió la principal instalación de producción, investigación y desarrollo y almacenamiento de armas biológicas construida expresamente, Al-Hakam.

Совершенствуя коммуникацию и мобилизацию ресурсов, МПП надеется сохранить и расширить поддержку со стороны существующих доноров, установить отношения с новыми донорами и изучить возможности привлечения средств частного сектора.
Mediante la mejora de la comunicación y las actividades de movilización de recursos, el PMA espera retener y aumentar el apoyo de los donantes actuales, desarrollar relaciones con nuevos donantes y estudiar la posibilidad de contribuciones del sector privado.

Общеорганизационный переход на передовую практику и общие технические средства повысят доступность и качество услуг, предоставит упорядоченные, воспроизводимые методологии и процессы, сохранит и расширит организационные знания и приведет к экономии.
La adopción en toda la Organización de las mejores prácticas y herramientas de tecnología comunes mejorará la disponibilidad y calidad de los servicios; suministrará metodologías y procesos disciplinados que podrán reproducirse; mantendrá y ampliará los conocimientos institucionales y generará economías.

Две содержащиеся в докладе главные рекомендации заключались в том, что необходимо сохранить и расширить нынешние программы и услуги и что необходимо осуществлять новые инвестиции в базовую физическую и социальную инфраструктуру, что повысит эффективность государственных услуг и одновременно с этим создаст рабочие места.
Las dos recomendaciones principales del informe fueron que se debían mantener y ampliar los programas y los servicios existentes, y que se debían realizar nuevas inversiones en infraestructura básica física y social lo cual elevaría la calidad de los servicios públicos y crearía empleos al mismo tiempo.