Que es СОХРАНЯТЬ И ПОДДЕРЖИВАТЬ en Español

• preserven y mantengan
• preservar y mantener

Ejemplos de uso de Сохранять и поддерживать en Ruso y sus traducciones al Español

Существенно необходимо сохранять и поддерживать объективность и беспристрастность в вопросах защиты прав человека.
Es fundamental preservar y mantener la objetividad y la imparcialidad en los asuntos relacionados con los derechos humanos.

Перед коренными народами стоит задача научиться использовать новые технологии и в то же время сохранять и поддерживать свои традиционные системы;
Para los pueblos indígenas resulta una tarea difícil aprender a usar las nuevas tecnologías y, a la vez, conservar y restablecer sus sistemas tradicionales.

Говоря современным языком, способность сохранять и поддерживать этот анклав частной жизни и позволяет провести различие между обществом демократическим и обществом тоталитарным".
En términos modernos, la capacidad de mantener y apoyar ese enclave de vida privada es lo que denota la diferencia entre una sociedad democrática y una sociedad totalitaria.".

Представляется необходимым изменить круг полномочий Бюро по вопросам этики, с тем чтобы обеспечить Бюро возможность сохранять и поддерживать полную конфиденциальность всей информации, касающейся выполнения его оперативных мандатов.
Sería necesario modificar el mandato de la Oficina de Ética para asegurar que pueda preservar y mantener la total confidencialidad de toda la información relacionada con el cumplimiento de sus mandatos operacionales.

Следует целенаправленно сохранять и поддерживать общинные структуры и сети в той мере, в какой они обеспечивают соблюдение международных стандартов в области прав человека, включая равенство мужчин и женщин.
Se deberían preservar y respaldar deliberadamente las estructuras y redes comunitarias, en la medida en que respeten las normas internacionales de derechos humanos, entre otras cosas, en materia de igualdad de género.

В соответствии с этим постановлением, государство обязуется признавать, уважать, защищать, сохранять и поддерживать ежегодное представление указанной этнической драмы, предоставляя для этого материальную и логистическую поддержку.
Mediante este acuerdo el Estado se compromete a reconocer, respetar, proteger, conservar y apoyar la presentación anual del mismo por medio de apoyos económicos y logísticos para su presentación anual.

Международное сообщество должно воспрепятствовать этим попыткам Северной Кореи, противоречащим букве и духу Соглашения о перемирии, дабы сохранять и поддерживать существующее перемирие до тех пор, пока ему на смену не придет более прочный мир.
Esos intentos de Corea del Norte, contrarios a la letra y al espíritu del Acuerdo de Armisticio, deben ser frustrados por la comunidad internacional para preservar y mantener el Armisticio vigente hasta que sea sustituido por una paz más duradera.

Во-первых, относительно взаимодействия Фонда с Комиссией по миростроительству наша делегация считает, что существующую между Комиссией по миростроительству и Фондом миростроительства взаимодополняемость следует сохранять и поддерживать.
Primero, con respecto a la interacción del Fondo con la Comisión de Consolidación de la Paz, mi delegación considera que la complementariedad que existe entre la Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo para la Consolidación de la Paz debe promoverse y mantenerse.

Оратор призывает Генеральную Ассамблею признать, что Бюро по вопросам этики должно иметь возможность сохранять и поддерживать полную конфиденциальность всей информации, касающейся выполнения им своего мандата.
La oradora pide a la Asamblea General que reconozca que la Oficina de Ética debe poder preservar y mantener la más absoluta confidencialidad de toda la información relativa al cumplimiento de su mandato.

Остальные 17 несамоуправляющихся территорий ни под каким предлогом не должны быть забыты и оставлены на произвол судьбы; их двухмиллионное население имеет право определять и строить свое собственное будущее, охранять свою окружающую среду и природные ресурсы и сохранять и поддерживать свои традиции и культуру.
Los 17 Territorios no autónomos restantes no deben ser marginados o abandonados a su suerte bajo ningún pretexto; sus 2 millones de habitantes tienen el derecho de elegir y administrar su propio futuro, proteger su medio ambiente y sus recursos naturales, y preservar y propagar sus tradiciones y cultura.

Существует твердая убежденность в том, что имеющиеся на международном уровне правозащитные механизмы следует не только сохранять и поддерживать, но и укреплять и консолидировать для более эффективного осуществления международных стандартов в области прав человека на местном уровне.
Existe el firme convencimiento de que no sólo es necesario mantener y conservar los mecanismos internacionales existentes de derechos humanos, sino también fortalecerlos y consolidarlos a fin de potenciar sus efectos en la realización y aplicación de las normas internacionales de derechos humanos en el plano local.

Правительствам также следует уважать, сохранять и поддерживать знания, касающиеся новаторской деятельности и практики коренных и местных общин и отражающие традиционный образ жизни, и поощрять справедливое распределение выгод, связанных с использованием традиционных знаний коренных народов, с тем чтобы они получали должное вознаграждение.
Por otra parte, los gobiernos deberían respetar, preservar y mantener los conocimientos sobre las innovaciones y las prácticas de las comunidades indígenas y locales que entrañan estilos de vida tradicionales, y deberían promover la distribución equitativa de los beneficios derivados de los conocimientos tradicionales de las poblaciones indígenas, de manera que sean debidamente recompensadas.

Особое внимание уделяется в Законе правам на сохранение национальной или этнической самобытности, праву сохранять и поддерживать связи и отношения со странами происхождения или своими народами, праву на защиту от ассимиляции, а также праву создавать органы местного и национального самоуправления.
La ley hace especial hincapié en el derecho a la identidad nacional o étnica, en el derecho a mantener y conservar vínculos y relaciones con los países o naciones de origen, en el derecho a la protección contra la asimilación y en el derecho a establecer comunidades autónomas locales y nacionales.

Несмотря на необходимость ведения реестра государственных и частных архивов, эксперты заявляют, что область применения национального закона об архивах может не охватывать частные архивы; следует в законодательном порядке установить требование, предписывающее частным владельцам важных объектов национального наследия сохранять и поддерживать свои материалы в хорошем состоянии, а также запрещающее их экспорт без разрешения.
A pesar de la necesidad de contar con un inventario de archivos públicos y privados, los archivos privados, según afirman los expertos, pueden quedar fuera del alcance de la Ley sobre archivos nacionales; debería exigirse por ley a los poseedores privados de partes importantes del legado nacional que preserven y mantengan sus materiales, lo que incluiría no exportarlos sin permiso.

В статье 8 j Конвенции о биологическом разнообразии к государствамучастникам обращается призыв уважать, сохранять и поддерживать знания, нововведения и практику коренных и местных общин, отражающие традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.
El artículo 8 j del Convenio sobre la Diversidad Biológica insta a los Estados Partes a respetar, preservar y mantener los conocimientos, las innovaciones y las prácticas de las comunidades indígenas y locales que entrañen estilos de vida tradicionales pertinentes para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica.

Сохранять и поддерживать традиционные знания местного населения и коренных народов и применяемые на уровне общин практические методы управления природоохранной деятельностью, которые являются ценными примерами культуры как средства обеспечения экологической устойчивости и устойчивого развития, и содействовать получению кумулятивного эффекта от сочетания современных научных знаний и знаний местного населения и коренных народов;
Preserven y mantengan los conocimientos tradicionales locales e indígenas y las prácticas comunitarias de gestión ambiental, que constituyen valiosos ejemplos del papel de la cultura como vehículo de sostenibilidad ambiental y desarrollo sostenible, y favorezcan las sinergias entre la ciencia moderna y los conocimientos locales e indígenas;

Конкретное упоминание коренных народов содержится в пункте( j) статьи 8 Конвенции, согласно которому договаривающиеся стороны обязуются сохранять и поддерживать знания, нововведения и практику коренных и местных общин, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.
El Convenio hace una referencia específica a los pueblos indígenas en su artículo 8 j, con arreglo al cual los Estados Partes se comprometen a preservar y mantener los conocimientos, las innovaciones y las prácticas de las comunidades indígenas y locales pertinentes para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica.

Сохранять и поддерживать традиционные знания местного населения и коренных народов и применяемые на уровне местных сообществ практические методы природопользования, которые являются ценными примерами культуры как средства обеспечения устойчивого развития, и содействовать получению кумулятивного эффекта от сочетания современных научно-технических достижений и знаний, практики и инноваций местного населения и коренных народов;
Preserven y mantengan los conocimientos tradicionales locales e indígenas y las prácticas comunitarias de gestión ambiental, que constituyen valiosos ejemplos del papel de la cultura como vehículo de desarrollo sostenible, y favorezcan las sinergias entre la ciencia y la tecnología modernas y los conocimientos, prácticas e innovaciones locales e indígenas;

Правительства должны признавать независимость неправительственных организаций и организаций на уровне общин; уважать, поддерживать и стимулировать инициативы местных общин и групп; сохранять в своих мероприятиях позицию открытости, транспарентности, объективности, последовательности и беспристрастности; и расширять финансирование мероприятий неправительственных организаций таким образом, чтобы сохранять и поддерживать их эфффективность и независимость( Комиссия по населенным пунктам, 1993b);
Los gobiernos han de reconocer la autonomía de las organizaciones no gubernamentales y de las organizaciones de base comunitaria; respetar, apoyar y facilitar las iniciativas de las culturas y grupos locales; mantener una actitud de apertura, transparencia, objetividad, coherencia e imparcialidad en sus actuaciones; e incrementar la financiación de las actividades de las organizaciones no gubernamentales de forma que preserven y apoyen sus puntos fuertes y su independencia(Comisión de Asentamientos Humanos 1993b);

Сохранять и поддерживать традиционные знания местного населения и коренных народов и применяемые на уровне местных сообществ практические методы управления природоохранной деятельностью, которые являются ценными примерами культуры как средства обеспечения экологической устойчивости и устойчивого развития, и содействовать получению кумулятивного эффекта от сочетания современных научно-технических достижений и знаний, практики и инноваций местного населения и коренных народов;
Preserven y mantengan los conocimientos tradicionales locales e indígenas y las prácticas comunitarias de gestión ambiental, que constituyen valiosos ejemplos del papel de la cultura como vehículo de sostenibilidad ambiental y desarrollo sostenible, y favorezcan las sinergias entre la ciencia y la tecnología modernas y los conocimientos, prácticas e innovaciones locales e indígenas;

В рамках Глобального экологического фонда также имеются средства для общин и организаций коренного населения. Кроме того, осуществляется координация по проектам, направленным на содействие осуществлению статьи 8j Конвенции Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии, в которой к каждой договаривающейся стороне обращен призыв уважать, сохранять и поддерживать знания, нововведения и практику коренных и местных общин, ведущих традиционный образ жизни, имеющий значение для сохранения и рационального использования биологического разнообразия.
También se dispone de fondos para las comunidades y organizaciones indígenas en el marco de la Coordinación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial para proyectos que tengan por objetivo contribuir a la aplicación del párrafo j del artículo 8 del Convenio sobre la Diversidad Biológica, que establece que cada parte contratante respetará, preservará y mantendrá los conocimientos, las innovaciones y las prácticas de las organizaciones indígenas y locales que entrañen estilos tradicionales de vida pertinentes para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica.

Если у Атлантического партнерства есть политическая воля, его можно сохранить и поддержать.
Si existe voluntad política, se puede preservar y mantener la asociación.

Сохранить и поддержать государственную систему дошкольного воспитания, дополнительного и специального образования, летнего досуга детей;
Preservar y apoyar el sistema estatal de enseñanza desde el nivel preescolar hasta los niveles más avanzados, así como la enseñanza especial y las actividades recreativas del verano para los niños;

Международное сообщество должно сорвать эти попытки Северной Кореи, противоречащие букве и духу Соглашения о перемирии, с тем чтобы сохранить и поддерживать существующее перемирие до тех пор, пока оно не будет заменено состоянием более прочного мира.
Esos intentos de Corea del Norte, contrarios a la letra y al espíritu del Acuerdo de Armisticio, deben ser frustrados por la comunidad internacional para preservar y mantener el Armisticio existente hasta que sea sustituido por una paz más duradera.

Предотвращение новых терактов, наряду с пониманием и недопущением ошибок прошлого, будет необходимым условием, если мы хотим сохранить и поддержать либеральную демократию, как дома, так и за рубежом.
Prevenir nuevos ataques terroristas y al mismo tiempo entender y evitar los errores del pasado será esencial si queremos preservar y respaldar la democracia liberal tanto en el país como en el exterior.

Мозг и его плоды не вечны, однако их можно сохранить и поддержать, если они будут полностью контролироваться постоянно развивающимися умом и культурой человека, которые являются незыблемой основой развития.
Tanto el cerebro como sus logros carecen de permanencia, pero pueden ser preservados y sostenidos cuando están plenamente controlados por la mente y la cultura, que son el punto de anclaje del desarrollo.

Мы считаем, что международное сообщество, члены<< квартета>gt; и Совет Безопасности должны вмешаться, с тем чтобы стабилизировать ситуацию на местах и сохранить и поддержать усилия в направлении мира между двумя сторонами.
Creemos firmemente que la comunidad internacional como tal, los miembros del Cuarteto y el Consejo de Seguridad deben intervenir con objeto de estabilizar la situación sobre el terreno y proteger y promover los esfuerzos de paz entre ambas partes.

Существует убежденность в том, что действующие правозащитные механизмы на международном уровне необходимо не только сохранить и поддержать, но и укрепить и консолидировать, с тем чтобы усилить их воздействие на реализацию и осуществление международных стандартов в области прав человека на местном уровне.
Existe una sólida impresión de que los mecanismos de derechos humanos existentes en el plano internacional no sólo deben conservarse y mantenerse sino también fortalecerse y consolidarse a fin de que tengan un mayor impacto en la concreción y la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos en el plano local.

В соответствии с требованием о получении от соответствующего коренного народа свободного, предварительного и осознанного согласия согласно нормам его обычного права и с учетом важности уважения его прав охрана культурного наследия коренных народов предполагает необходимость справедливого баланса между правами и интересами тех, кто развивает, сохраняет и поддерживает элементы культурного наследия, и интересами широкой общественности.
La protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas, sujeta al requisito de la obtención del consentimiento libre, previo y consciente del pueblo indígena interesado de conformidad con sus normas consuetudinarias y el respeto de sus derechos, reflejará la necesidad de equilibrar debidamente los intereses de quienes desarrollan, preservan y mantienen los elementos del patrimonio cultural y el interés de la población en general.

Помимо требования о получении от соответствующего коренного народа свободного, предварительного и осознанного согласия в соответствии с нормами его обычного права, охрана культурного наследия коренных народов предполагает необходимость справедливого баланса между правами и интересами тех, кто развивает, сохраняет и поддерживает элементы культурного наследия, и интересами широкой общественности.
La protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas, además del requisito de obtener el consentimiento libre, previo e informado del pueblo indígena interesado de conformidad con sus leyes tradicionales, reflejará la necesidad de equilibrar debidamente los derechos y los intereses de quienes desarrollan, preservan y mantienen los elementos del patrimonio cultural y el interés del público en general.