Que es СОХРАНЯТЬ И ПООЩРЯТЬ en Español

• preservar y promover

Ejemplos de uso de Сохранять и поощрять en Ruso y sus traducciones al Español

Мы считаем, что эту практику следует сохранять и поощрять.
Consideramos que esta práctica merece la pena ser mantenida y alentada.

Сохранять и поощрять культурное разнообразие, особенно в контексте глобализации.
Preservar y promover la diversidad cultural, especialmente en el contexto de la mundialización.

Таким образом, эндогенные знания следует защищать, сохранять и поощрять.
Por lo tanto, estos conocimientos deben protegerse, conservarse y promoverse.

Вторым компонентом является решимость сохранять и поощрять культурное и духовное наследие народа.
El segundo pilar es un compromiso con la preservación y promoción del patrimonio cultural y espiritual de la población.

В резолюции подтверждается обязанность всех государств сохранять и поощрять мир.
La resolución reafirma la obligación de todos los Estados de preservar y promover la paz.

Сохранять и поощрять идентичность семьи, признав ее основой союза мужчины и женщины, опирающегося на их свободное согласие( Святой Престол);
Preservar y promover la identidad de la familia, reconociendo que su fundamento es la unión libremente consentida de un hombre y una mujer(Santa Sede);

Мы готовы рука об руку со всеми странами противостоять применению силы в международных отношениях и сохранять и поощрять многосторонность.
Estamos dispuestos a asociarnos a todos los países para oponernos al uso de la fuerza en las relaciones internacionales y conservar y fomentar el multilateralismo.

Необходимо сохранять и поощрять многоязычие с помощью различных мер, предпринимаемых в рамках системы Организации Объединенных Наций, в интересах совместного использования и коммуникации.
El multilingüismo debe ser preservado y fomentado con diferentes medidas dentro del sistema de las Naciones Unidas, con un espíritu de intercambio y comunicación.

Конституция закрепляет для каждой группы населения право говорить на своем собственном языке, использовать свой собственный алфавит и сохранять и поощрять свою собственную культуру.
La Constitución consagra el derecho de cada grupo de población a hablar su propio idioma, utilizar su propio alfabeto y preservar y promover su propia cultura.

Для того, чтобы сохранять и поощрять права человека и основополагающие свободы и обеспечить участие всех людей в жизни общества, во всех социальных программах необходимо учитывать эти жизненно важные истины.
Para mantener y promover los derechos humanos y las libertades fundamentales, la participación de todos en el funcionamiento de la sociedad, los programas sociales deben tener en cuenta esas verdades esenciales.

Однако мы также признаем, что применение таких технологий в гражданских и мирных целях необходимо не только сохранять и поощрять, но и поддерживать.
Al mismo tiempo reconocemos, sin embargo, que las aplicaciones de ese tipo de tecnología para fines civiles y pacíficos no sólo deben mantenerse y alentarse, sino también promoverse.

В статье 10( c) предусмотрено, что стороны обязаны сохранять и поощрять традиционные способы использования биологических ресурсов в соответствии со сложившимися культурными обычаями, которые совместимы с требованиями сохранения или устойчивого использования.
A tenor del artículo 10 c, las Partes deberán proteger y alentar la utilización consuetudinaria de los recursos biológicos, de conformidad con las prácticas culturales tradicionales que sean compatibles con las exigencias de la conservación o de la utilización sostenible.

Мы поощряем уважение и охрану прав меньшинств и возможности для любого народа или меньшинства сохранять и поощрять свою культурную самобытность.
Alentamos el respeto y la salvaguardia de los derechos de las minorías y la posibilidad de que todo pueblo y toda minoría mantengan y promuevan su identidad cultural.

В статье 10( c) Конвенции государствам предлагается<< сохранять и поощрять традиционные способы использования биологических ресурсов в соответствии со сложившимися культурными обычаями, которые совместимы с требованиями сохранения или устойчивого использованияgt;gt;.
En el apartado c del artículo 10 del Convenio se exige a los Estados que protejan y alienten la utilización consuetudinaria de los recursos biológicos, de conformidad con las prácticas culturales tradicionales que sean compatibles con las exigencias de la conservación o la utilización sostenible.

В этой связи посредством осуществления специальных программ никарагуанское государство, опираясь на этот Закон, обязуется спасать, сохранять и поощрять культуру этих коренных народов и этнических общин;
Por lo tanto, el Estado de Nicaragua se compromete mediante esta ley a preservar, rescatar y promover las culturas de estos pueblos indígenas y comunidades étnicas, mediante programas especiales.

Этот план нацелен на то, чтобы сохранять и поощрять традиционные способы производства коренных народов, их практику управления ресурсами, а также традиционные знания в области экологии, таким образом подтверждая роль коренных народов в устойчивом развитии.
El objetivo del plan es preservar y promover los modos y prácticas indígenas tradicionales de producción y gestión de los recursos y los conocimientos ecológicos tradicionales, reafirmando de esa manera la función que los pueblos indígenas desempeñan en el desarrollo sostenible.

На Национальный фонд культуры возложена задача осуществлять надзор за реализацией национальных проектов культурного развития на всех направлениях и, учитывая факт развития и эволюции культурных укладов, в то же время стараться сохранять и поощрять различные формы культурного самовыражения нашего народа.
El mandato de la Fundación es supervisar los proyectos nacionales de desarrollo cultural en todas las disciplinas y, respetando el hecho de que las culturas crecen y evolucionan, tratar al mismo tiempo de preservar y cuidar las expresiones culturales de nuestro pueblo.

В конституции этой страны признается многокультурный характер эквадорского общества, и правительство стремится сохранять и поощрять культурное наследие различных этнических групп, а также обеспечивать выполнение законов и нормативных положений, принятых для гарантирования прав всех граждан.
La Constitución del país reconoce el carácter multicultural de la sociedad ecuatoriana, y el Gobierno se esfuerza por preservar y promover el patrimonio cultural de los diversos grupos étnicos, así como por hacer aplicar las leyes y reglamentos dictados con el fin de garantizar los derechos de todos los ciudadanos.

Декларация и Программа действий, принятые по итогам Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году, представляют собой самое последнее и самое полное выражение стремления государств- членов Организации Объединенных Наций защищать, сохранять и поощрять все права человека.
La Declaración y el Programa de Acción aprobados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en 1993, son la expresión más reciente y completa de la voluntad de los Estados Miembros de las Naciones Unidas de proteger, preservar y promover los derechos humanos.

Нет никаких сомнений в том, что некоторые виды традиционной практики следует сохранять и поощрять. Однако сегодня некоторые виды практики являются особенно губительными для женщин и детей, поскольку они ставят под угрозу их физическое и психическое здоровье и являются посягательством на их будущее и их достоинство.
No cabe duda de que algunas de las prácticas tradicionales deben ser mantenidas y fomentadas, pero actualmente hay muchas otras que son particularmente nefastas para las mujeres y los niños, porque ponen en peligro su salud física y psíquica y atentan contra su futuro y su dignidad.

Общины и учреждения коренных народов должны способствовать повышению уровня информированности и осведомленности мужчин и женщин из числа коренных народов о правах женщин и девочек и о необходимости защищать, сохранять и поощрять эти права посредством организации курсов гражданского образования.
Las comunidades y las instituciones indígenas deben promover los conocimientos y la información que se proporciona a los hombres y las mujeres indígenas sobre los derechos de las mujeres y las niñas y la necesidad de proteger, preservar y promover esos derechos mediante la educación cívica.

Цели и принципы Устава, равно как и принципы международного права имеют основополагающее значение для обеспечения мира и безопасности, верховенства права, экономического развития, социального прогресса и прав человека для всех, и государства- члены должны вновь заявить о своей приверженности защищать, сохранять и поощрять их.
Los propósitos y principios de la Carta y los principios del derecho internacional revisten suma importancia para la paz y la seguridad, el estado de derecho, el desarrollo económico, el progreso social y los derechos humanos de todos, razón por la cual los Estados Miembros deberían renovar su compromiso de defenderlos, preservarlos y promoverlos.

Министры подтвердили приверженность Движения неприсоединения Уставу Организации Объединенных Наций и подчеркнули необходимость сохранять и поощрять его принципы и цели, включая принципы уважения суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
Los Ministros reafirmaron el compromiso de los países miembros del Movimiento de los Países No Alineados con respecto a la Carta de las Naciones Unidas y subrayaron la necesidad de preservar y promover sus principios y propósitos, incluidos los principios de respeto de la soberanía, la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Предложить правительствам и национальным институтам стран Юга сохранять и поощрять разнообразие традиций, культур и самобытности народов, а также присущих коренным народам местных традиционных знаний, методов и технологии в целях обеспечения развития на местах и просить Председателя Группы 77 рассмотреть возможность организации на двухгодичной основе Ассамблеи стран Юга по вопросам культуры-- фестиваля искусств стран Юга.
Invitar a los gobiernos nacionales y las instituciones del Sur a preservar y promover la diversidad de tradiciones, culturas e identidades de los pueblos, así como los conocimientos, las prácticas y las tecnologías autóctonas y tradicionales locales para lograr el desarrollo local y solicitar al Presidente del Grupo de los 77 que examine la posibilidad de organizar una Asamblea Cultural del Sur, Festival Artístico del Sur con carácter bienal.

Правительство поручило профильным ведомствам разработать ряд проектов по содействию развитию традиционных культур этнических меньшинств; провести обследования и разработать планы по восстановлению типичных традиционных праздников этнических меньшинств; и сохранять и поощрять традиционные культурные институты общин этнических меньшинств в рамках формирования культурной жизни на низовом уровне или сохранения традиционной культурной деятельности, в частности народных песен и танцев, костюмов, кухни, ремесел, языков и письменности этнических групп населения.
El Gobierno ha confiado a organismos especializados la elaboración de varios proyectos para promover las culturas de las minorías étnicas, realizar encuestas y formular planes para restablecer los festivales tradicionales típicos de las minorías étnicas, y conservar y promover las instituciones culturales de las comunidades de minorías étnicas a fin de establecer la vida cultural a nivel popular y conservar las actividades culturales tradicionales, como las canciones y danzas populares, la indumentaria, la cocina, las artesanías y los idiomas y escritura de las minorías étnicas.

Сохраняли и поощряли выгоды от исследований.
Preserven y fomenten los beneficios de la investigación.

Необходимо укреплять потенциал в области разработки и реализации стратегий социальной защиты и программ социального обеспечения, сохраняющих и поощряющих полноценное питание.
Es necesario fomentar la capacidad de formular y aplicar políticas de protección social y programas de redes de seguridad para proteger y promover la nutrición.

Пересмотренный процесс позволит сократить время и рабочую нагрузку в ходе разработки новых программ сотрудничества для национальных властей и соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, а также сохранить и поощрять надлежащий процесс программирования.
Con este proceso revisado se reduciría el plazo de tiempo y el volumen de trabajo requeridos para el diseño de los nuevos programas de cooperación destinados a las autoridades nacionales y los organismos competentes de las Naciones Unidas, al tiempo que se preservaba y promovía un proceso de programación bien concebido.

Статья 10( c) требует, чтобы договаривающиеся стороны сохраняли и поощряли традиционные способы использования биологических ресурсов в соответствии со сложившимися культурными обычаями, которые совместимы с требованиями сохранения и устойчивого использования.
El artículo 10 c requiere que las partes contratantes protejan y alienten la utilización consuetudinaria de los recursos biológicos, de conformidad con las prácticas culturales tradicionales que sean compatibles con las exigencias de la conservación o de la utilización sostenible.

Признают важность культуры для устойчивого развития всех государств- членов и подчеркивают тот вклад, который она вносит в дело интеграции наших народов, сохраняя и поощряя свой многоэтнический, многокультурный и многоязыковой характер.
Reconocen la importancia de la cultura para el desarrollo sostenible de todos los Estados miembros y destacan su contribución a la integración de nuestros pueblos, preservando y promoviendo su carácter multiétnico, multicultural y plurilingüe.