Que es ПООЩРЯТЬ И РАЗВИВАТЬ en Español

• promover y desarrollar
• alentar y fomentar
• de promover y fomentar
• promover y potenciar

Ejemplos de uso de Поощрять и развивать en Ruso y sus traducciones al Español

Расширять число законов, призванных поощрять и развивать качество жизни инвалидов.
Aumentar el número de leyes concebidas para promover y perfeccionar la calidad de vida de las personas con discapacidades.

Поощрять и развивать работу по борьбе с эпидемическими, эндемическими и другими болезнями;
Estimular y adelantar labores destinadas a suprimir enfermedades epidémicas, endémicas y otras;

Необходимо также активно поощрять и развивать электронную торговлю в развивающихся странах.
También es necesario que se promueva y cultive el desarrollo del comercio electrónico en los países en desarrollo..

Памятуя о своей обязанности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций поощрять и развивать уважение к правам человека и основным свободам.
Consciente de su responsabilidad en virtud de la Carta de las Naciones Unidas de promover y fomentar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Постановляют поощрять и развивать прямые воздушные и морские сообщения и связь в зоне;
Deciden promover y desarrollar líneas aéreas, marítimas y de telecomunicaciones directas, dentro de la zona;

Важные последствия с точки зрения распределения возникают, в частности, в результате принятия решений о том, какие типы знаний и инноваций следует поощрять и развивать, а какими можно пренебречь и забыть о них.
Surgen importantes repercusiones distributivas debido, en particular, a las decisiones sobre qué tipos de conocimientos e innovaciones son fomentados y desarrollados y qué tipos son descuidados y olvidados.

В этой связи следует поощрять и развивать сотрудничество с ассоциациями адвокатов других стран, имеющих аналогичные судебные системы.
En ese contexto, debería preverse y fomentarse la cooperación de los colegios de abogados de otros países con un sistema judicial similar.

Демократию и свободу-- главные элементы обеспечения прав и достоинства человека-- необходимо поощрять и развивать, в особенности в странах, которые переживают переходный период постконфликтного восстановления.
La democracia y la libertad, elementos centrales para garantizar los derechos y la dignidad de los pueblos, deben alentarse y promoverse, en particular en los países en transición o que se recuperan de un conflicto.

Учитывая это, необходимо поощрять и развивать такие инициативы, как создание фонда<< помощи торговле>gt;, направленные на укрепление торгового потенциала стран Африки.
Así pues, deberían alentarse y ampliarse iniciativas tales como la del programa" Ayuda para el comercio", orientado a fomentar la capacidad de África para competir en el comercio.

В целях содействия развивающимся странам необходимо всеми силами поощрять и развивать ИКТ и новаторские методы, такие как создание<< кибер корпуса мира>gt; и глобального виртуального центра ресурсов.
Para ayudar a los países en desarrollo, conviene fomentar y ampliar las tecnologías de la información y las comunicaciones e innovaciones como la creación de un" Cuerpo de Paz Cibernético" o un centro mundial de recursos virtuales.

Поощрять и развивать внедрение энергосберегающих и экологически устойчивых и безопасных технологий производства в сочетании с введением соответствующих норм и эффективных мер регулирования;
Alentar y fomentar la aplicación de tecnologías de fabricación de bajo consumo de energía, ecológicamente racionales y seguras, respaldadas por normas adecuadas y medidas de regulación eficaces;

Хотя такие механизмы необходимо всячески поощрять и развивать, они не вполне способны решать проблемы потрясений, затрагивающих целые регионы.
Si bien los acuerdos de este tipo deben promoverse y alentarse, no todos son aptos para abordar las conmociones que afectan a toda una región.

Поощрять и развивать подходящими методами образование лиц, не получивших начального образования или не закончивших его, и продолжение их образования в соответствии со способностями каждого;
Fomentar e intensificar, por métodos adecuados, la educación de las personas que no hayan recibido instrucción primaria o que no la hayan recibido en su totalidad, y permitirles que continúen sus estudios en función de sus aptitudes;

С учетом исторических связей между арабским миром и Африкой было бы желательно, в плане экономических отношений, поощрять и развивать сотрудничество и партнерство с данным континентом, поскольку это, несомненно, пойдет на пользу обеим сторонам.
En vista de los lazos históricos que ligan al mundo árabe con África, sería conveniente, desde el punto de vista de las relaciones económicas, estimular y desarrollar la cooperación y las asociaciones con ese continente, pues ambas cosas serán ciertamente de beneficio mutuo.

Поощрять и развивать альтернативные формы правосудия( при постоянном судебном надзоре), в которых центральная роль отводится участию общин, с целью укрепления и повышения эффективности работы, выполняемой судами;
Promover y potenciar las modalidades alternativas bajo una sostenida supervisión judicial, poniendo en el centro de la discusión la participación comunitaria tendiente a robustecer y sacar mejor rendimiento al trabajo de los tribunales de justicia;

Вновь подтверждая обязательство государств в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций поощрять и развивать всеобщее уважение и соблюдение прав человека и основных свобод для всех без различия расы, пола, языка и религии.
Reafirmando la obligación que incumbe a los Estados en virtud de la Carta de las Naciones Unidas de desarrollar y estimular el respeto universal y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, sin hacer distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión.

Мы будем стремиться поощрять и развивать используемые коренными народами методы врачевания и добиваться эффективной защиты базы знаний коренных народов от биопиратства и патентования. Это предполагает следующие меры:.
Fomentaremos y desarrollaremos las prácticas curativas indígenas y trabajaremos en favor de la protección eficaz del conocimiento indígena contra la biopiratería y los intentos de terceros de patentarlo con las siguientes medidas:.

Вновь подтверждая обязательство всех государств согласно Уставу Организации Объединенных Наций поощрять и развивать всеобщее уважение и соблюдение всех прав человека и основных свобод без различия, в частности, религии или убеждений.
Reafirmando el compromiso asumido por todos los Estados en virtud de la Carta de las Naciones Unidas de promover y fomentar el respeto universal y la observancia de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales sin hacer distinción, por motivos de religión o creencias, entre otros.

Необходимо поощрять и развивать сотрудничество между различными региональными организациями, однако, в конечном итоге, важно учитывать, что Организация Объединенных Наций представляет собой единственный орган, способный обеспечивать такую универсальную легитимность.
Se debía alentar y fortalecer la cooperación entre diversas organizaciones regionales, pero, en última instancia, convenía tener presente que las Naciones Unidas constituían el único órgano capaz de conferir esa legitimidad universal.

Активизировать усилия по предоставлению необходимых профессиональных( специалисты по вопросам инвалидности) и финансовых ресурсов, особенно на местном уровне, а также поощрять и развивать программы по реабилитации, осуществляемые на базе общин, включая создание групп поддержки родителей;
Que intensifique sus esfuerzos por movilizar los necesarios recursos profesionales(es decir, personas especializadas en las discapacidades) y económicos, sobre todo en el ámbito local, y por promover y ampliar los programas de rehabilitación comunitarios, en particular los grupos de apoyo a los padres;

Крайне важно поощрять и развивать связи между различными субъектами экономики, основанной на знаниях, в том числе действующими в трех секторах, упоминавшихся выше( образование, финансовые и деловые услуги).
Es de vital importancia que se fomenten y desarrollen los vínculos entre los diferentes agentes de la economía del conocimiento-incluidos los que desempeñan sus actividades en las tres esferas mencionadas anteriormente(servicios empresariales, financieros y de enseñanza).

Этот комплексный подход лежит в основе Монтеррейского консенсуса и итогов Йоханнесбургской всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Дохинской конференции на уровне министров; этот подход необходимо поощрять и развивать в предстоящие годы в интересах достижения прогресса в усилиях, цель которых-- вывести миллионы людей из крайней нищеты.
Este enfoque integrado es el fundamento del Consenso de Monterrey, los resultados de la Cumbre Mundial de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y la Conferencia Ministerial de Doha. Tenemos que promover y desarrollar la Conferencia en los próximos años para progresar en nuestros esfuerzos encaminados a librar de la miseria a millones de personas.

Поощрять и развивать дискуссию по вопросу проведения структурных реформ, необходимых для того, чтобы системы уголовного правосудия могли находить комплексные ответы на решение проблем, связанных с обеспечением безопасности граждан, в частности защиты граждан от бытового насилия.
Promover y potenciar el debate sobre las reformas estructurales necesarias para que el sistema de justicia penal pudiera dar respuestas integrales a los problemas de seguridad ciudadana, como el de la violencia intrafamiliar, por ejemplo.

Поэтому этот Глобальный форум ставит целью поощрять и развивать повсеместно сотрудничество в интересах продвижения партнерства между правительствами и бизнесом, направленного на обеспечение стабильности и безопасности экономики и обществ по всему миру.
Por esas razones, este Foro mundial se plantea como objetivo promover y desarrollar la cooperación internacional en pro del establecimiento de asociaciones entre los gobiernos y el sector empresarial, a fin de garantizar la estabilidad y la seguridad de las economías y las sociedades de todo el mundo.

Поощрять и развивать отношения партнерства для развития просвещения в вопросах здравоохранения в целях достижения более высокого уровня грамотности в вопросах здравоохранения на глобальном уровне к 2010 году при участии, в случае необходимости, учреждений Организации Объединенных Наций;
Promover y desarrollar asociaciones para mejorar la educación sanitaria a fin de lograr mejores conocimientos sobre la salud en todo el mundo para el 2010, con la participación de los organismos de las Naciones Unidas, según convenga;

Мы, главы государств и правительств Европейского союза, Латинской Америки и Карибского бассейна постановили поощрять и развивать наши отношения в интересах стратегического межрегионального сотрудничества на основе объединяющего нас обширного культурного наследия и богатства и многообразных проявлений культуры наших соответствующих стран.
Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea y de América Latina y el Caribe, hemos decidido promover y desarrollar nuestras relaciones hacia una asociación estratégica birregional, basada en la profunda herencia cultural que nos une y en la riqueza y diversidad de nuestras respectivas expresiones culturales.

Поощрять и развивать механизмы сети социального обеспечения, с тем чтобы повысить их гибкость с точки зрения реагирования на социально-экономические показатели в свете глобального кризиса и широкомасштабных экономических преобразований, на которые опирается кувейтское общество;
Promoción y desarrollo de los mecanismos de la red de seguridad social para lograr que sean más flexibles en su respuesta a las variables económicas y sociales a la luz de la crisis mundial y los importantes cambios en materia de desarrollo que afectan a la sociedad kuwaití;

Подтверждая принятое всеми государствами в соответствии с Уставом обязательство поощрять и развивать всеобщее уважение и соблюдение всех прав человека и основных свобод без различия и подтверждая также, что государства обязаны защищать и уважать все права человека и основные свободы всех людей.
Reafirmando el compromiso asumido por todos los Estados en virtud de la Carta de promover y fomentar el respeto universal y la observancia de todos los derechos humanos y libertades fundamentales sin hacer distinción, y reafirmando también que los Estados tienen la obligación de proteger y respetar todos los derechos humanos y libertades fundamentales de todas las personas.

Поощрять и развивать обстановку, благоприятствующую возросшим инвестициям государственного и частного секторов, и создание достойных рабочих мест и средств существования, которые способствуют устойчивому развитию, при полном уважении международных стандартов труда;
Promover y fomentar un entorno propicio para el aumento de la inversión de los sectores público y privado y la creación de empleos decentes y medios de subsistencia que contribuyan al desarrollo sostenible, respetando plenamente las normas internacionales del trabajo;

Поощрять и развивать терпимость, сосуществование и гармоничные отношения между этническими, религиозными, языковыми и другими группами и обеспечивать принятие эффективных мер для поощрения ценностей плюрализма, уважения многообразия и недискриминации;
Fomentar y reforzar la tolerancia, la coexistencia y las relaciones armoniosas entre los grupos étnicos, religiosos, lingüísticos y otros, y velar por que se promuevan eficazmente los valores del pluralismo, del respeto de la diversidad y de la no discriminación;