Que es РАЗВИВАТЬ КУЛЬТУРУ en Español

• desarrollar una cultura
• promover una cultura
• fomentar una cultura

Ejemplos de uso de Развивать культуру en Ruso y sus traducciones al Español

Посредничество помогает развивать культуру диалога;
La mediación contribuye a desarrollar una cultura de diálogo;

Развивать культуру или дух уважения к правам ребенка.
Instaurar una cultura o un espíritu relativo a los" derechos del niño".

Все участники признали необходимость развивать культуру предотвращения конфликтов.
Todos los participantes reconocieron la necesidad de impulsar una cultura de prevención de conflictos.

Развивать культуру динамичного и в целом состязательного футбола;
Desarrollar una cultura del fútbol que sea dinámica y competitiva a escala mundial;

Кроме того, государство обязано развивать культуру коренных групп населения, включая их языки.
Más aún, el Estado está obligado a promover la cultura de los grupos indígenas, incluidos sus idiomas.

Вы смогли развивать культуру своим творчеством и в то же время добились непревзойденного коммерческого успеха.
Se las arregló para impulsar la cultura a través de su arte y al mismo tiempo lograr el éxito comercial a escala.

Предполагается, что этот опыт переймут и в других частях субрегиона, чтобы развивать культуру прав человека и демократии в школах.
Se ha previsto que esa experiencia se repita en otros lugares de la subregión con miras a potenciar el desarrollo de una cultura de derechos humanos y democracia en las escuelas.

Решение Департамента развивать культуру постоянной оценки работы заслуживает признания.
Cabe felicitarse de la decisión de este Departamento de promover una cultura de evaluación constante.

Развивать культуру дружбы с престарелыми и поощрять тесные человеческие отношения между молодежью и детьми и пожилыми людьми;
Crear una cultura de amistad con los ancianos y alentar unas relaciones estrechas entre ellos y los jóvenes y niños;

Правительство должно развивать культуру и возможности участия, оценки, критики и реформы.
El Gobierno debe promover la cultura y la capacidad para la participación, la evaluación, la crítica y la reforma.

Развивать культуру соблюдения существующих нормативов и отчетности и осуществлять эффективные программы обеспечения правопорядка и контроля;
Fomentar la cultura de cumplimiento y rendición de cuentas, así como programas eficaces de coerción y supervisión;

Индонезия будет и впредь развивать культуру уважения прав человека всех членов ее многокультурного, многоконфессионального и многоэтнического общества.
Indonesia seguirá fomentando una cultura del respeto de los derechos humanos para todos en su sociedad multicultural, multirreligiosa y multiétnica.

Развивать культуру прав человека посредством проведения информационной работы и осуществления просветительской программы( Узбекистан);
Desarrollar la cultura de los derechos humanos mediante la sensibilización y la aplicación de programas educativos(Uzbekistán);

Государство и общество Чили исполнены решимости укреплять поощрение и защиту всех прав человека и развивать культуру уважения и недискриминации.
El Estado y la sociedad chilena están determinados a fortalecer la promoción y protección de todos los derechos humanos, y a desarrollar una cultura de respeto y no discriminación.

ЮНИСЕФ продолжает развивать культуру миростроительства и урегулирования конфликтов посредством образования в Сомали.
El UNICEF sigue promoviendo la cultura de la consolidación de la paz y la resolución de conflictos mediante la educación.

На недавней встрече между Организацией Объединенных Наций и представителями региональных организаций было выдвинуто предложение развивать культуру предотвращения конфликтов.
En la reunión celebrada recientemente entre las Naciones Unidas y los representantes de organizaciones regionales se planteó la cuestión de desarrollar una cultura de prevención.

Это позволяет развивать культуру уважения к этому праву на основе подготовки, которая варьируется от теории до практики и его применения.
Esto ha permitido desarrollar una cultura de respeto a este derecho, con fundamento en un adiestramiento que va de la teoría a la práctica y su aplicación.

Что касается законодательства в области образования, то Специальный докладчик рекомендовал государству развивать культуру терпимости и недискриминации в системе образования.
En cuanto a la legislación en el campo de la educación, el Relator Especial recomendó que el Estado propiciara una cultura de tolerancia y no discriminación en el sistema de educación.

Мы должны развивать культуру уважения прав женщин, защиты и развития детей и заботы о престарелых, инвалидах и немощных.
Deberíamos promover una cultura de respeto a los derechos de la mujer, de protección y desarrollo de los niños, y de atención a las personas de edad, a los minusválidos y a los enfermos.

Для Организации Объединенных Наций исключительно важно располагать независимым, надежным и обеспеченным достаточными ресурсами механизмом по проведению оценки, важно также развивать культуру проведения оценок.
Es crucial que las Naciones Unidas cuenten con funciones de evaluación independientes, creíbles y dotadas de recursos suficientes y que promuevan una cultura de evaluación.

Развивать культуру гражданственности путем предоставления женщинам необходимых знаний, позволяющих им заниматься политикой и отстаивать свои права.
Desarrollar la cultura de la ciudadanía al proporcionar a la mujer los conocimientos necesarios para participar en la política y reclamar sus derechos.

Нам необходимо ликвидировать официальную коррупцию, развивать культуру подотчетности и культивировать ценности и институты прочной демократии и конституционного порядка.
Tenemos que eliminar la corrupción oficial, promover una cultura de rendición de cuentas y cultivar los valores e instituciones que favorezcan una democracia y una constitucionalidad perdurables.

Развивать культуру инноваций и предпринимательства, оказывать поддержку усилиям по разработке технологического потенциала на малых и средних предприятиях и поощрять создание инкубаторов для перспективных технологий;
Desarrollar una cultura de innovación e iniciativa empresarial, apoyar el desarrollo de la capacidad tecnológica de las empresas pequeñas y medianas y promover las incubadoras de empresas para tecnologías prometedoras;

Генеральный секретарь преисполнен решимости развивать культуру, ориентированную на достижение результатов, на всех уровнях Организации, начиная со старших руководителей и кончая отдельными сотрудниками.
El Secretario General está decidido a fomentar una cultura orientada a la obtención de resultados en todos los niveles de la Organización, desde el personal directivo superior hasta el último funcionario.

Развивать культуру инноваций и предпринимательства, оказывать поддержку усилиям по разработке технологического потенциала на малых и средних предприятиях и поощрять создание инкубаторов для перспективных технологий;
Desarrollar una cultura de innovación e iniciativa empresarial, apoyar el desarrollo de la capacidad tecnológica de las empresas pequeñas y las medianas y promover los centros de generación de empresas para tecnologías prometedoras;

Правительство продолжает ускоренными темпами развивать культуру этнических меньшинств и содействовать повышению их уровня жизни с целью создания условий, благоприятных для их развития.
El Gobierno sigue acelerando el desarrollo cultural de las minorías étnicas y mejorando el nivel de vida de las comunidades minoritarias a fin de crear condiciones conducentes a su desarrollo..

Поэтому в этой главе основное внимание уделяется связанным с децентрализованной оценкой проблемам, которые в настоящее время являются самым значительным фактором, не позволяющим ПРООН развивать культуру эффективной оценки и получать выгоду от нее.
Así pues, la presente sección se centra fundamentalmente en las cuestiones que afectan a las evaluaciones descentralizadas, que son actualmente el principal obstáculo para que el PNUD pueda desarrollar una cultura de evaluación eficaz y beneficiarse de ella.

Вот почему Департамент, чтобы развивать культуру коммуникации, будет тесно сотрудничать с этими департаментами, помогать им уточнять и упрощать содержание передаваемых ими блоков информации.
Por consiguiente, a fin de fomentar una cultura de la comunicación, el Departamento trabajará en estrecha relación con los departamentos que reciben servicios para ayudarlos a perfeccionar y simplificar sus mensajes.

Иран ставит три главных вопроса: как привлечь новых предпринимателей, как развивать культуру инноваций и что могли бы сделать университеты для того, чтобы поощрять инновации и предпринимательство.
La principal preocupación del Irán tiene tres aspectos: cómo atraer a nuevos empresarios; cómo promover una cultura de la innovación; y qué pueden hacer las universidades para promover la innovación y el espíritu empresarial.