Que es ПООЩРЯТЬ КУЛЬТУРУ en Español

• promover una cultura
• fomentar una cultura
• promuevan una cultura
• promoviendo una cultura
• la promoción de la cultura

Ejemplos de uso de Поощрять культуру en Ruso y sus traducciones al Español

Нельзя поощрять культуру безнаказанности.
No debía favorecerse una cultura de la impunidad.

Стремление Египта развивать и поощрять культуру и научные исследования.
Esfuerzos de Egipto para desarrollar y promover la cultura y la investigación científica.

Мы предпочитаем ограничить применение права вето и поощрять культуру его неприменения.
Preferiríamos que se limitara el ejercicio del derecho de veto y se promoviera una cultura libre de veto.

Ii поощрять культуру открытости в отношении мигрантов, уделяя особое внимание положительной роли их труда и усилий в экономики, в которой они заняты;
Ii Para que fomenten una cultura de apertura respecto de los migrantes, centrada en la positiva contribución de su labor y sus esfuerzos para las economías en que están empleados;

Радио позволяет высказывать разнообразные мнения и поощрять культуру.
Las emisiones radiofónicas y de televisión permiten una diversidad de expresión y de opinión y la promoción de la cultura.

Включить в программы школьного образования воспитание в духе мира и поощрять культуру мира и терпимости в школах; и.
Incluyendo en el programa escolar la educación para la paz y fomentando una cultura de paz y tolerancia en las escuelas; y.

Она призвала Вануату поощрять культуру непрерывного образования в среде населения, подчеркивая важное значение среднего и университетского образования для всех.
Alentó a Vanuatu a promover una cultura de educación continua entre la población, haciendo hincapié en la importancia de la educación secundaria y universitaria para todos.

Правительствам следует проводить обзор своего национального законодательства и поощрять культуру транспарентности и открытости в государственных делах.
Los gobiernos deben examinar su legislación nacional y fomentar una cultura de transparencia y apertura en los asuntos públicos.

Руководители должны поощрять культуру абсолютной нетерпимости к сексуальным домогательствам, дискриминации и злоупотреблениям полномочиями со стороны сотрудников любого уровня.
El personal directivo debe fomentar una cultura institucional que no tolere el acoso, la discriminación o el abuso por parte de ningún miembro del personal.

Государство Палестина приветствовало решимость Чили повысить качество жизни своего народа и поощрять культуру уважения и недискриминации.
El Estado de Palestina celebró la determinación de Chile de mejorar la calidad de vida de su población y fomentar una cultura de respeto y no discriminación.

Тунис также подчеркнул решимость Мали поощрять культуру прав человека, о чем свидетельствует национальная программа по вопросам образования и гражданства.
Túnez destacó también la determinación de Malí de promover una cultura de los derechos humanos como lo demostraba el Programa nacional de educación para la ciudadanía.

В связи с этим наша ответственность состоит в том, чтобы поддерживать взаимное уважение между религиями и поощрять культуру терпимости и взаимопонимания между народами.
Es, pues, responsabilidad nuestra sostener el respeto mutuo entre las religiones y promover una cultura de tolerancia y comprensión entre los pueblos.

Однако заявление Египта представляет собой новое и резкое обвинение, выдвинутое против Израиля, которое оправдывает терроризм вместо того, чтобы поощрять культуру мира.
Sin embargo, la declaración de Egipto representa una nueva y virulenta acusación contra Israel, que justifica el terrorismo en vez de alentar una cultura de paz.

Я уверен, что под умелым руководством Председателя наши сегодняшние дискуссии укрепят нашу решимость поощрять культуру мира в Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
Confío en que las deliberaciones de hoy, bajo su sabia dirección, fortalezca aún más nuestra decisión de promover una cultura de paz en las Naciones Unidas y más allá.

В проекте резолюции содержится призыв к государствам принимать превентивные меры и эффективно реагировать на акты насилия, совершаемые против гражданского населения, а также поощрять культуру защиты.
Se exhorta a los Estados a que adopten medidas preventivas y respondan con eficacia ante los actos de violencia cometidos contra la población civil y se invita a los Estados a promover una cultura de protección.

Бюро по вопросам этики по-прежнему является пропагандистом этических принципов Организации Объединенных Наций и продолжает поощрять культуру этического поведения и институциональной добросовестности.
La Oficina de Ética sigue abogando por los principios éticos de las Naciones Unidas y promoviendo una cultura comprometida con la conducta ética y la integridad institucional.

В Демократической Республике Конго Национальный институт искусств продолжает поощрять культуру мира путем проведения различных культурных мероприятий; то же самое делается в Того.
En la República Democrática del Congo, el Institut National des Arts ha seguido promoviendo una cultura de paz mediante la organización de diversos actos culturales, y lo mismo se está haciendo en el Togo.

Члены Комиссии договорились продолжить отслеживание усилий, прилагаемых организациями для того, чтобы создать и поощрять культуру внутриведомственной и межучрежденческой мобильности.
Los miembros de la Comisión acordaron seguir supervisando las medidas que las organizaciones adoptaran para establecer y fomentar una cultura de la movilidad dentro de los organismos y entre ellos.

Используя Радио Организации Объединенных Наций, ОПООНСЛ будет продолжать поощрять культуру мира, диалог и участие и содействовать проведению мирных, справедливых и транспарентных выборов в местные органы управления.
Mediante la Radio de las Naciones Unidas, la UNIOSIL seguirá promoviendo una cultura de paz, diálogo y participación y fomentando la celebración de elecciones locales pacíficas, justas y transparentes.

Парламентарии указали на то, что для сохранения стабильности модели, предусматривающей экономический рост, необходимо поощрять культуру потребления, побуждающую людей покупать все больше товаров.
Los legisladores señalaron que, para asegurar la estabilidad del modelo basado en el crecimiento, se necesitaba fomentar una cultura de consumo que hacía que las personas desearan comprar más cosas.

Поощрять культуру мира, в том числе посредством поддержки программ образования в области мира и других ненасильственных подходов к предупреждению и урегулированию конфликтов, в рамках деятельности по миростроительству;
Promuevan una cultura de paz, incluso mediante el apoyo a los programas de educación para la paz y otros métodos no violentos de prevención y solución de conflictos, en las actividades de consolidación de la paz;

Государства должны использовать все имеющиеся средства, включая образование и работу с общинами, чтобы поощрять культуру уважения, отсутствия дискриминации и признания многообразия в обществе.
Los Estados deben emplear todos los medios disponibles, incluida la educación y las actividades de divulgación a la comunidad, para promover una cultura de respeto, no discriminación y valoración de la diversidad en la sociedad.

Государства также обязаны привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в совершении актов насилия или других актов религиозной нетерпимости, и поощрять культуру религиозной терпимости.
Los Estados tienen también la obligación positiva de enjuiciar a los autores de actos de violencia o de otros actos de intolerancia religiosa y de promover una cultura de tolerancia religiosa.

Поощрять культуру терпимости, активно развивая диалог и взаимное уважение, путем разработки просветительских и иных программ, направленных на предотвращение нарушений прав человека, военных преступлений и преступлений против человечности.
Fomentar una cultura de tolerancia, promoviendo activamente el diálogo y el respeto mutuo, desarrollando programas educativos y otros dirigidos a prevenir las violaciones de los derechos humanos, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad;

Пришло время действовать серьезно и решительно и на основе комплексного, систематического подхода, позволяющего предотвращать вспышки конфликтов, поощрять культуру соблюдения прав человека и положить конец безнаказанности.
Ha llegado el momento de actuar con seriedad y determinación y de buscar un enfoque integrado y sistemático para impedir el estallido de conflictos, promover una cultura de respeto de los derechos humanos y poner fin a la impunidad ante la ley.

Учитывая, что причины конфликтов зачастую вынашиваются в умах людей, Совет призывает государства- члены, соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие организации поощрять культуру мира.
Teniendo presente que a menudo las causas de los conflictos se generan en las mentes de los hombres, el Consejo exhorta a los Estados Miembros, a los organismos competentes de las Naciones Unidas y a otras organizaciones pertinentes a que promuevan una cultura de paz.

Поощрять культуру ядерной безопасности посредством просвещения по вопросам ядерной безопасности; важным вкладом в эти усилия станет создание центров передового опыта МАГАТЭ и других центров по подготовке кадров и оказанию поддержки в сфере ядерной безопасности;
Promover una cultura de seguridad nuclear mediante la educación sobre seguridad nuclear; a este respecto contribuirán en gran medida los centros de excelencia del OIEA y otros centros de capacitación y apoyo en materia de seguridad nuclear.

Еще одной недавней инициативой, направленной на то, чтобы задать тон на самом высоком уровне и поощрять культуру подотчетности на всех уровнях Организации, является разработка Бюро по вопросам этики программы<< диалогов с руководством>gt;.
El programa de diálogos sobre el liderazgo, formulado por la Oficina de Ética, es otra iniciativa reciente que tiene por objeto marcar la pauta desde los estratos más altos y promover una cultura de rendición de cuentas en todos los niveles de la Organización.

Кроме того, само государство должно использовать все имеющиеся средства, включая официальное и неофициальное образование и работу с общинами, чтобы поощрять культуру уважения, отсутствия дискриминации и признания многообразия в обществе.
Asimismo, el propio Estado debe emplear todos los medios disponibles, incluida la educación tanto académica como no académica y las actividades de divulgación a la comunidad, para promover una cultura de respeto, no discriminación y valoración de la diversidad en la sociedad.

Настоятельно призывает также государства- члены поощрять культуру честности и подотчетности как в публичном, так и частном секторах и призывает их принимать меры для содействия мероприятиям по возвращению активов и их фактическому возвращению в соответствии с принципами;
Insta también a los Estados Miembros a que promuevan una cultura de integridad y rendición de cuentas en los sectores público y privado, y los exhorta a que adopten medidas para facilitar la recuperación y devolución de activos que sean compatibles con los principios de la Convención;