Ejemplos de uso de Можно развивать en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эти услуги можно развивать в различных направлениях.
Esos servicios podrían desarrollarse de diversas maneras.Когда я только начала изучать адаптируемость, меня больше всего вдохновило то, что ее можно развивать.
Cuando empecé a investigar sobre la adaptabilidad, lo que me pareció más emocionante es que podemos mejorarla.Эти инициативы можно развивать, чтобы ускорить процесс актуализации этих измерений.
Планирование землепользования можно развивать как средство сотрудничества между сторонами.
Справа же вы видите студентов с мышлением роста,-тех, кто убежден, что способности можно развивать.
A la derecha, tenemos estudiantes con una mentalidad de desarrollo,la idea de que las habilidades se pueden desarrollar.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
наименее развитым странам
развивать сотрудничество
развитого мира
менее развитым странам
особенно наименее развитым странам
развивать отношения
развивать международное сотрудничество
развивать потенциал
возможность развиватьразвивать культуру
Más
Можно развивать различные формы деятельности в Интернете по проведению контроля в целях защиты потребителей и детей.
Pueden desarrollarse distintas formas de actividades para controlar Internet a fin de proteger a los consumidores y a los niños.Все страны по своему местоположению имеют те или иные специфические преимущества, которые можно развивать и реализовывать.
Todos los países ofrecen algún tipo de ventaja de localización que pueden desarrollarse y comercializarse.Совет признает, что этот опыт можно развивать и с соответствующими коррективами применять в других ситуациях, которые могут возникать в любой стране или любом регионе.
El Consejo reconoce que estas experiencias podrían aprovecharse y adaptarse a otras situaciones que se planteen en cualquier país o región.( Смех) Но я не против, потому что каждый из них имеет уникальные особенности, которые можно развивать, так же, как и каждый из нас.
(Risas) Pero está bien, porque cada uno tiene un talento único que puede ser potenciado así como todos nosotros.Только на такой основе можно развивать и защищать целостное понимание сложных взаимосвязей между свободой религии или убеждений и равенством между мужчинами и женщинами.
Únicamente sobre esta base es posible desarrollar y defender un enfoque holístico de la compleja interacción de la libertad de religión o de creencias y la igualdad entre hombres y mujeres.Какие формы связейс иностранными компаниями являются наиболее выгодными? Как можно развивать и укреплять их?
¿Cuáles son los aspectosmás beneficiosos de los vínculos con sociedades extranjeras?¿Cómo se pueden promover y fortalecer esos vínculos?Мирное использование ядерной энергии можно развивать лишь при удовлетворении трех условий, а именно условий нераспространения и безопасности, надежности и транспарентности.
Los usos pacíficos de la energía nuclear sólo se pueden desarrollar a condición de que satisfagan tres imperativos, a saber, la no proliferación y la seguridad, la protección y la transparencia.Группа Рио отмечает, что этот Документ, хотя он и не совершенен,-- это все же определенный результат,который можно развивать и укреплять в будущем.
El Grupo observa que el Documento Final acordado en la Conferencia encargada del examen del TNP, aun cuando imperfecto,representa un resultado sobre el cual se puede construir y ser mejorado en el futuro.Именно потому, что ядерную энергетику гражданского назначения можно развивать только на основе взаимного доверия, нам надлежит оказывать противодействие тем, кто был бы рад направить ее на другие цели.
Es precisamente porque la energía nuclear civil sólo puede desarrollarse a través de la confianza mutua que debemos desalentar a quienes buscan desviarla hacia otros fines.Каким образом можно развивать сотрудничество и увеличивать вклад государств на национальном уровне и при взаимодействии соответствующих органов в целях наращивания потенциала, необходимого для предоставления такой информации и данных?
¿De qué manera podría desarrollarse la cooperación y la aportación de los Estados a nivel nacional, así como entre las autoridades competentes, a fin de crear la capacidad necesaria para proporcionar la información y los datos requeridos?В 1997 году правительство постановило провести обследование по вопросу о том, как можно развивать и поощрять подготовку к выполнению родительских обязанностей и другие формы поддержки родителей.
En 1997 el Gobierno encargó que se efectuara una investigación para determinar cómo se podía desarrollar y promover la capacitación en materia de paternidad/maternidad y otras formas de brindar apoyo a los padres.Алжир Это рукотворный продукт, и его можно развивать и улучшать- тем более в свете последующих предложений, включая и предложения, представленные двумя предыдущими председателями данной Конференции.
Como producto del esfuerzo humano que Обучение женщин тому, как накапливать небольшие оборотные и инвестиционные средства, а также тому,каким образом можно развивать сберегательную и кредитную систему в сельской местности, что будет способствовать становлению в Гватемале отношений собственности.
Capacitar a las mujeres para que hagan posible la formación de pequeños capitales de trabajoy de inversión e incluso para que puedan promover sistemas de ahorro y crédito rural haciendo de Guatemala un país de propietarios.Рассмотреть вопрос о том, каким образом можно развивать нерыночные подходы, о которых говорится в пункте 22 выше, в целях поддержки осуществления деятельности, упомянутой в пункте 70 решения 1/ СР. 16;
Examinar cómo podrían desarrollarse los enfoques no relacionados con el mercado, como se menciona en el párrafo 22 supra, para apoyar la puesta en práctica de las actividades a que se hace referencia en la decisión 1/CP.16, párrafo 70.Как можно было бы развивать помощь и сотрудничество с цельюадекватного преодоления разрывов между государствами в плане военных технологий? Как можно развивать помощь и сотрудничество недискриминационным образом?
¿Cómo Хотя новые рыночные перспективы создают очевидные возможности для экспорта из этих стран, экспортеры в настоящее время сталкиваются с более жесткими правилами, касающимися того,что может продаваться и как можно развивать торговлю.
Si bien la apertura de nuevos mercados Через проводимые им мероприятия АЭКР- СЮ хочет продемонстрировать, что можно развивать международные экономические отношения, основанные на обоюдной выгоде для всех сторон, и что передавать знания, технологии и проекты- значит, делиться богатствами.
A través de los eventos que organiza, la Agencia desea demostrar que es posible entablar relaciones económicas internacionales beneficiosas para todas las partes y que la transferencia de conocimientos, tecnologías y proyectos lleva aparejado un reparto de la riqueza.Между членами Комитета и делегацией Катара состоялся также конструктивный обмен мнениями об усилиях, предпринятых в последнее время для совершенствования сводного списка Комитета и процедур его работы, и о том,каким образом можно развивать эти усилия.
También se produjo un provechoso intercambio entre los miembros del Comité y la delegación de Qatar sobre las recientes mejoras introducidas Соединенные Штаты попрежнему убеждены в том, что позитивные действия играют важную роль в обеспечении равных возможностей в экономике и образовании для всего населения Соединенных Штатов и чтоэти программы можно развивать таким образом, чтобы сделать их одинаково справедливыми для всех.
Los Estados Unidos siguen creyendo que la acción afirmativa juega un papel esencial para garantizar que los beneficios económicos y educativos se ofrezcan a toda la población delos Estados Unidos por igual y que dichos programas puedan desarrollarse de manera equitativa.На основе налаженного сотрудничества можно развивать новые партнерские и кооперационные модели в отношениях между развивающимися странами. Одним из примеров является система" Петрокарибе" Боливарианской Республики Венесуэлы. Таким образом, могут возникнуть возможности для расширения сотрудничества между:.
Sobre la base de la cooperación en curso podrían desarrollarse nuevos modelos de asociación y colaboración entre países en desarrollo, como la alianza Petrocaribe de la República Bolivariana de Venezuela, lo que podría dar lugar a nuevas oportunidades de una mayor cooperación entre:.Начатая в 2002 году с участием 16 представителей программа подготовки молодых специалистов является источником новых талантов для обновления организации и специалистов,талант и навыки которых можно развивать для выполнения руководящих и управляющих функций в ЮНИСЕФ в будущем.
El Programa de contratación de profesionales jóvenes, iniciado con 16 participantes en 2002, está proporcionando una fuente de jóvenes talentos para la renovación de la organización,cuyas habilidades y competencias podrán desarrollarse para asumir funciones directivas y administrativas en el UNICEF en el futuro.Полевой операции в первоочередном порядке следует рассмотреть вопрос о том, как можно развивать ее нынешнее сотрудничество с правозащитными неправительственными организациями Руанды для оказания им помощи в укреплении их независимого потенциала в области обеспечения защиты и поощрения прав человека.
La Operación de Derechos Humanosdebe examinar con carácter prioritario de qué manera se podría desarrollar su actual colaboración con las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos rwandesas a fin de incrementar su capacidad independiente de protección y promoción de los derechos humanos.Во-вторых, КР могла бы более непосредственным образом содействовать дискуссиям относительно ситуации в Южной Азии и постараться популяризировать концепцию регионального мира и стабильности,которую можно гарантировать или которую можно развивать в рамках глобальной обстановки в области безопасности.
En segundo lugar, la Conferencia pudría contribuir de manera más directa a las deliberaciones sobre la situación en Asia meridional y tratar de promover un concepto de paz yestabilidad en la región que se Комитет просил Исполнительного секретаря продолжать консультации с Главным управляющим администрации ГЭФ и другими партнерами для изучения вопроса о том,каким образом можно развивать осуществление и финансирование предложений, соответствующих целям, изложенным в документе A/ AC. 237/ 75, и представить его одиннадцатой сессии доклад о достигнутом прогрессе и возникших трудностях( A/ AC. 237/ 76, пункты 100- 102).
El Comité pidió al Secretario Ejecutivo que continuara sus consultas con el Funcionario Ejecutivo Principal del FMAM y otras personas para investigar la manera en quelas propuestas correspondientes a los objetivos enunciados en el documento A/AC.237/75 podrían elaborarse para su aplicación y financiación, y que le presentara un informe, en su 11º período de sesiones, sobre los progresos conseguidos y las dificultades con que se hubiera tropezado(A/AC.237/76, párrs. 100 a 102).Национальный план-- это полезные рамки, в которых такие важные вопросы, как экономическая и институциональная реформа, благое управление, укрепление демократии и ее ценностей--свободы и соблюдения основных прав человека-- можно развивать и использовать на благо улучшения жизни наших народов и обществ, в том числе в интересах сохранения мира в нашей стране.
El plan constituye un marco útil en el que cuestiones importantes, tales como la reforma económica e institucional, la buena gestión pública, el respaldo de la democracia y de sus valores de libertad yel respeto de los principios básicos de los derechos humanos pueden fomentarse y fortalecerse para mejorar la condición de nuestro pueblo y nuestra sociedad, además de mantener la paz en nuestro país.
