Que es СЛЕДУЕТ РАЗВИВАТЬ en Español

• deberían desarrollarse
• deben desarrollar
• debería promoverse
• deben promover
• debería fomentarse
• se debería establecer
• debería aprovechar
• debe continuar
• es preciso desarrollar
• debería fortalecer
• deberían fomentar

Ejemplos de uso de Следует развивать en Ruso y sus traducciones al Español

Этот процесс следует развивать на протяжении 2005 года;
Este proceso debería desarrollarse durante el año 2005.

Следует развивать каналы связи и улучшать координацию.
Es necesario establecer canales de comunicación y aumentar la coordinación.

Во-первых, следует развивать Электронное правительство.
En primer lugar, es necesario desarrollar el gobierno electrónico.

Поэтому правительствам следует развивать инвестирование в инновации.
Por ello, los gobiernos deben promover la inversión en innovación.

Совету следует развивать с ними более целенаправленный диалог.
El Consejo debe establecer con esos organismos un diálogo más centrado.

Вместо того, чтобы повторять свои ошибки, тебе следует развивать свое мастерство.
En vez de repetir los errores, deberías desarrollar un poco tu juego.

Возобновляемую энергетику следует развивать и использовать устойчивым образом.
Las energías renovables deberían desarrollarse y usarse de una manera sostenible.

Основные отношения в плане подотчетности следует развивать на местном уровне.
Deberían fomentarse relaciones básicas de rendición de cuentas a nivel local.

Следует развивать международное сотрудничество и не избегать односторонних действий.
Es necesario fomentar la cooperación internacional y evitar el unilateralismo.

Такое сотрудничество следует развивать как на двустороннем, так и на региональном уровнях;
Dicha cooperación debería promoverse tanto a nivel bilateral como regional;

Имеются возможности для более эффективного использования энергии, и их следует развивать.
Existe la posibilidad de un uso más eficaz de la energía, que debe ser promovido.

В новом веке следует развивать результаты борьбы нашего поколения в этой области.
El nuevo siglo debe consolidar los resultados de la lucha de nuestra generación en este campo.

Молодежь является ценным ресурсом, который следует развивать и использовать при помощи государства.
Los jóvenes son un recurso valioso que el Estado debe desarrollar y orientar.

Уже достигнутый прогресс следует развивать посредством новых договоренностей по конкретным вопросам.
El progreso ya logrado debe consolidarse con nuevos acuerdos sobre cuestiones específicas.

Следует развивать и поддерживать сеть баз данных, содержащих информацию о мониторинге.
Se debería establecer y mantener una red de bases de datos que contenga información sobre la vigilancia.

Такого рода сотрудничество следует развивать в духе взаимного признания и взаимопонимания.
Esta cooperación debe desarrollarse en un espíritu de reconocimiento y comprensión mutuos.

Следует развивать и поддерживать сеть, охватывающую базы информационных данных о мониторинге.
Se debería establecer y mantener una red de bases de datos que contenga información sobre vigilancia.

Международному сообществу следует развивать свой потенциал оказания технической помощи в этом отношении.
La comunidad internacional debería aprovechar sus capacidades para proporcionar asistencia técnica en ese ámbito.

Следует развивать железнодорожный транспорт там, где его использование практически возможно, а сеть железных дорог уже существует.
Debería promoverse el transporte ferroviario cuando su uso sea viable y ya exista una red ferroviaria.

В контексте этих процессов следует развивать эффективную рабочую взаимосвязь с соответствующими агентствами;
En el contexto de estos procedimientos se debería establecer una relación de trabajo efectiva con los organismos pertinentes;

Образование-- ключевой элемент осуществления перемен, особенно для молодежи, которой следует развивать необходимые жизненные навыки.
La educación es la clave del cambio, sobre todo para los jóvenes, que deben desarrollar las habilidades necesarias para la vida.

Правительствам следует развивать применение международного права при толковании внутреннего законодательства.
Los gobiernos deben promover el uso del derecho internacional en la interpretación del derecho nacional.

Китайское правительство постоянно придерживается той точки зрения, что странам следует развивать отношения друг с другом согласно целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
El Gobierno chino siempre ha sostenido que los países deben desarrollar sus relaciones de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Целевые отрасли и сектора следует развивать в тесной увязке с местными конечными потребителями и их нуждами.
Los sectores e industrias elegidos deberían desarrollarse en estrecha relación con los usuarios finales locales y teniendo presentes sus necesidades.

Вместе с тем международное сотрудничество может обеспечить ценную поддержку в этом начинании, и поэтому его следует развивать в максимальной возможной степени между заинтересованными странами.
No obstante, la cooperación internacional puede proporcionar un valioso apoyo a esta empresa, y debería fomentarse en la máxima medida posible entre los países interesados.

Я твердо убежден в том, что следует развивать и укреплять эту практику осуществления координации и проведения консультаций между Советом и Ассамблеей.
Estoy convencido de que se debería aprovechar y aumentar esa práctica de coordinación y de consultas entre el Consejo y la Asamblea.

Деятельность в этом отношении следует развивать в мирной, спокойной и безопасной обстановке: надо предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве.
Las actividades en este ámbito deberían desarrollarse en un entorno pacífico y seguro: debe prevenirse una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Международным финансовым учреждениям следует развивать политику найма, благоприятствующую активному приему на работу сотрудников, относящихся к меньшинствам, и сохранению этих кадров.
Las instituciones financieras internacionales deben promover políticas de contratación que propicien la incorporación y la retención activas de trabajadores de las minorías.

Сотрудничество по линии Юг- Юг следует развивать на основе стратегии, в которой акцент делается на укреплении потенциала африканских стран в вопросах управления процессом своего развития.
Debería promoverse esta cooperación sobre la base de una estrategia que haga hincapié en el fortalecimiento de la capacidad de los países de África para administrar su proceso de desarrollo.

Такой учебный потенциал следует развивать в консультации с притесняемыми группами, а в качестве преподавателей для этого привлекать лиц из числа притесняемых групп.
Esos conocimientos especializados en capacitación deberían desarrollarse en consulta con los grupos afectados, y debería tratarse de lograr que personas pertenecientes a esos grupos participaran en calidad de instructores.