Que es СЛЕДУЕТ РАЗЛИЧАТЬ en Español

• es preciso distinguir
• debe distinguirse
• cabe distinguir

Ejemplos de uso de Следует различать en Ruso y sus traducciones al Español

Однако следует различать три ситуации.
No obstante, es preciso distinguir entre tres situaciones.

Следует различать два периода, которые подробно рассмотрены ниже.
Hay que distinguir dos períodos, que se detallan a continuación.

Исходя из этого распределения, следует различать следующие понятия:.
En función de esa distribución, es preciso distinguir los siguientes conceptos:.

Кроме того, следует различать взаимность и интерес государства- автора.
Por otro lado, debía distinguirse la reciprocidad del interés del Estado que formulaba el acto.

В отношении выдачи удостоверений личности иностранным гражданам следует различать два случая.
Para la expedición a los ciudadanos extranjeros, se debe distinguir dos casos.

Следует различать три аспекта транспарентности в контексте смертной казни.
Cabe distinguir tres dimensiones de la necesidad de transparencia en el contexto de la pena de muerte.

Хотя отправление правосудия в отношении несовершеннолетних и правосудие с учетом интересов ребенка связаны с концепцией доступа к правосудию для детей, эти понятия следует различать.
Aunque la justicia juvenil y la justicia adaptada a los niños se relacionan con el acceso de los niños a la justicia, es necesario distinguir entre estos conceptos.

В целом следует различать три вида водоносных горизонтов( национальных и трансграничных):.
En general deben reconocerse tres tipos de acuíferos(tanto nacionales como transfronterizos):.

Согласно пятому и последнему принципу при регулировании последствий правопреемства государств как в области гражданства, так и в других областях следует различать разные фактические ситуации.
Según el quinto y último principio, al regular las consecuencias de la sucesión de Estados tanto en el ámbito de la nacionalidad como en los demás ámbitos, es preciso distinguir diferentes situaciones de hecho.

Здесь следует различать деятельность органов государственной власти и деятельность частных учреждений.
A este respecto, cabe distinguir entre la acción de los poderes públicos y la de las instituciones privadas.

Исключающие клаузулы,<< которые призваны в определенных условиях исключать необходимость выполнения общих обязательств>gt;. Cреди них следует различать защитительные клаузулы и клаузулы отступления;
Las cláusulas de excepción," que tienen por objeto desechar la aplicación de obligaciones generales en determinadas hipótesis", entre las cuales cabe distinguir entre cláusulas de salvaguardia y derogatorias;

Следует различать соглашения, которые относятся к комплексным инвестиционным системам, и соглашения, которые не имеют к ним отношения.
Se deberá distinguir entre aquellos acuerdos que hacen referencia a los marcos de inversión integrados y los que no.

Г-н КАПЭН ДЮЛОСТ( Франция), говоря по поводу применения юридического аппарата в области борьбы с дискриминацией, указывает, что следует различать период, предшествующий принятию судьей дела к производству, и последующий период.
El Sr. CAPIN DULHOSTE(Francia), refiriéndose al tema de la puesta en práctica del mecanismo jurídico de lucha contra la discriminación, dice que debe distinguirse entre el período que precede al sometimiento del asunto a un juez y el que le sigue.

Таким образом, следует различать индивидуальные нарушения прав человека и ситуации, характеризующиеся нарушениями таких прав.
En consecuencia, es preciso distinguir las violaciones individuales de las situaciones en que las violaciones constituyen la norma.

Исключающие клаузулы," которые призваны в определенных условиях исключать необходимость выполнения конкретных обязательств". Среди них следует различать, с одной стороны, защитительные клаузулы, а с другой- клаузулы об отступлении;
Las cláusulas de excepción," que tienen por objeto suspender la aplicación de obligaciones generales en determinados supuestos", entre las cuales cabe distinguir las cláusulas de salvaguardia, por una parte, y las cláusulas derogatorias, por otra;

Следует различать действия, диктуемые политическими соображениями, и реальную обеспокоенность в отношении прав человека.
Es preciso distinguir las acciones que obedecen a motivaciones políticas de las que dimanan de una auténtica preocupación por los derechos humanos.

Круг ведения коммуны: в этом отношении следует различать полномочия мэра как представителя высшей власти, консультативные полномочия Совета коммуны и функции, возложенные на коммуну как децентрализованный государственный орган.
En cuanto a las atribuciones del municipio, cabe distinguir entre las competencias del alcalde como representante de la autoridad superior, las atribuciones de orden consultivo ejercidas por el ayuntamiento y las misiones confiadas al municipio como colectividad pública descentralizada.

Следует различать<< коммерческое использование>gt; названия и эмблемы и<< использование коммерческим предприятием>gt;( см. общий принцип в пункте 16( с)).
La expresión" utilización comercial" del nombre y el emblema debe distinguirse de la de" utilización por una entidad comercial"(véase el principio general enunciado en el párr. 16 c).

В той же связи было высказано предположение о том, что коллизию очередности удовлетворения требований нескольких цессионариев следует различать коллизией требований цессионария и кредиторов цедента, так как в последнем случае речь может идти о требованиях, касающихся государственных поступлений, и требованиях о выплате заработной платы служащим.
En este contexto se señaló que convendría distinguir los conflictos de prioridades entre varios cesionarios de los conflictos entre el cedente y otros acreedores, que podrían incluir reclamaciones de ingresos públicos y de salarios de empleados.

Следует различать два этапа совершения в ходе конфликта наиболее серьезных международных преступлений, таких как геноцид, преступления против человечности и военные преступления.
Es preciso distinguir las dos etapas del conflicto en que se cometieron los delitos internacionales más graves, a saber, genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes militares.

При обсуждении проблемы деградации земель следует различать четыре системы пространственно-временных координат: по регионам, по водосборным бассейнам, по сельскохозяйственным угодьям и по точечным данным; несовпадение временных и пространственных масштабов может приводить к преувеличениям при оценке деградации земель.
Cuando se habla de degradación de las tierras deben distinguirse cuatro escalas espaciotemporales: la regional, la de cuenca hidrográfica, la de campo y la puntual. Las diferencias entre estas dimensiones espaciales y temporales pueden provocar una sobrevaloración de la degradación de la tierra.

Следует различать следующие основные уровни планирования и управления использования: глобальный, региональный, национальный, провинциальный или районный, местный, муниципальный или деревенский и уровень домашнего хозяйства или фермы.
Es preciso distinguir entre los siguientes niveles principales de planificación y ordenación: mundial, regional, nacional, provincial, o de distrito, local, municipal o de aldea y del hogar o la explotación agrícola.

Кроме того, следует различать объекты защиты, которые были образованы в 1993 году и в которых население предпочло остаться до настоящего времени, и объекты, созданные после сентября 1999 года вследствие обострения небезопасной обстановки в сельских районах Бужумбуры и в самой столице.
Además, es preciso distinguir entre los emplazamientos de protección creados en 1993, en los que hasta la fecha la población ha decidido permanecer, y los emplazamientos creados con posterioridad a septiembre de 1999 a raíz del empeoramiento de la inseguridad en la provincia de Bujumbura y en la capital.

Кроме того, следует различать насилие и злоупотребления, чинимые антиобщественными элементами, и насилие и злоупотребления, поощряемые и санкционированные правительством или совершаемые при его попустительстве; на правительства нельзя возлагать ответственность за правонарушения, совершенные преступниками, если они не содействовали их совершению и не попустительствовали им.
Además debe distinguirse entre la violencia y el abuso perpetrado por elementos antisociales del que promueven, permiten o toleran los gobiernos. Éstos no deben ser culpados por delitos cometidos por delincuentes a menos que los instiguen o los toleren.

Следует различать международные мероприятия научного характера, направленные на исследование системы Земли с точки зрения таких глобальных экологических вопросов, как климат и биологическое разнообразие, и необходимость учета достижений экологии как науки в других основных областях науки, например в областях сельского хозяйства и здравоохранения.
Es preciso distinguir entre las actividades científicas internacionales dedicadas a la investigación del sistema terrestre sobre cuestiones ambientales mundiales, como el clima y la diversidad biológica, y la necesidad de integrar la ciencia ambiental en otros campos importantes de la ciencia, como la agricultura y la salud.

Тем не менее следует различать три крупные категории, не равные по своей численности: современный сектор экономики( большинство государственных служащих), на который приходится 23 300 человек; неформальный сектор, на который приходится 148 943 человек и экономически активное население сельских районов, а именно 45 236 человек, что в целом по данным 1989 года составляет 217 479 человек 1/.
No obstante, es preciso reconocer tres grandes categorías de tamaño desigual: el sector moderno de la economía(funcionarios del Estado en su mayoría), 23.300 personas; el sector no estructurado, alrededor de 148.943 personas, y la población activa de las zonas rurales, 45.236 personas, lo que arroja un total de 217.479 personas en 19891.

Здесь следует различать два отдельных аспекта: a практические вызовы, с которыми сталкиваются весьма уязвимые СИДС в процессе исключения из категории НРС; и b особые вызовы, с которыми сталкиваются СИДС со средним уровнем доходов в отсутствие мер международной поддержки, соизмеримых с их высокой уязвимостью.
Hay dos preocupaciones principales que cabe distinguir: a los desafíos a los cuales se enfrentan en la práctica los pequeños Estados insulares en desarrollo muy vulnerables en el contexto del proceso de exclusión de la lista de los países menos adelantados; y b los desafíos especiales a los cuales se enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo de ingresos medianos, dada la falta de medidas de apoyo internacionales congruentes con su elevada vulnerabilidad.

Следует различать три вида экстерриториальной юрисдикции: а законодательная, нормативная, или материальная( полномочие государства применять свое собственное право к делам с иностранным элементом); b исполнительная( полномочие государства совершать действия на территории другого государства); и с судебная, или судейская( полномочие судов государства рассматривать дела с иностранным элементом).
Deben distinguirse tres tipos de jurisdicción extraterritorial: a legislativa, normativa o sustantiva(facultad de un Estado de aplicar su propio derecho en causas con algún elemento extranjero) b ejecutiva(facultad un Estado de actuar en el territorio de otro Estado); y c judicial o decisoria(facultad de los tribunales de un Estado de conocer de causas con algún elemento extranjero).

Следует различать презумпцию сохранения оговорки( чей принцип в отношении новых независимых государств закреплен в пункте 1 статьи 20 Конвенции 1978 года), с одной стороны, и вопрос о том, может ли в случае объединения или отделения государств право формулировать новые оговорки, которым в соответствии с пунктом 2 наделены новые независимые государства, быть распространено на этот другой случай.
Conviene distinguir la presunción de el mantenimiento de las reservas( cuyo principio, en lo que respecta a los Estados de reciente independencia, se establece en el primer párrafo de el artículo 20 de la Convención de 1978), por una parte, de la cuestión de saber si, en caso de unificación o de separación de Estados, la facultad que se ofrece de formular nuevas reservas en el párrafo 2 a los Estados de reciente independencia puede hacerse extensiva a esa otra hipótesis.

Следует различать: i документацию, которая должна быть представлена Третьему комитету в 1993 и 1994 годах и которая конкретно оговорена в приложении II решения 47/ 432,- эти документы вытекают из мандатов, сформулированных в различных резолюциях; ii вопросы на повестке дня Третьего комитета, по которым он планирует рассмотреть проекты резолюций на нынешней сессии либо на ежегодной, либо на двухгодичной основе и которые перечислены в разделе Е приложения I решения 47/ 432.
Conviene diferenciar i la documentación que debe ser presentada a la Tercera Comisión en 1993 y 1994, indicada en el anexo II de la decisión 47/432; documentos que derivan de mandatos determinados por diversas resoluciones; ii las cuestiones del programa de la Tercera Comisión sobre las cuales prevé examinar un proyecto de resolución durante la sesión en curso, ya sea como procedimiento anual o bienal y que se enumeran en la sección E del anexo I de la decisión 47/432.