Que es СЛЕДУЕТ РАЗМЕЩАТЬ en Español

• debe colocarse

Ejemplos de uso de Следует размещать en Ruso y sus traducciones al Español

По этой причине здесь не следует размещать главные выходы и входы в новые залы заседаний.
Por esta razón, las principales salidas y entradas de las nuevas salas de conferencias no deberían situarse en este lugar.

Всю правовую информацию и решения, наработанные Комитетом, следует размещать на его Интернет- сайте.
Toda la información jurídica y las decisiones que surgen del trabajo del Comité deberían publicarse en el sitio web del Comité.

Государства- члены следует размещать в алфавитном порядке. Сирия хотела бы, чтобы было издано исправление.
Los Estados Miembros deben clasificarse por orden alfabético y Siria desea que se publique una corrección en este sentido.

Кроме того, для обеспечения прозрачности и подотчетности эти доклады следует размещать на вебсайте организации.
Además, en aras de la transparencia y de la rendición de cuentas, los informes deberían publicarse en el sitio de la organización en la web.

Датчик НПВ следует размещать над подозрительными химическими отходами, оставив его в этом месте на несколько секунд.
El contador de L.E.L. debe colocarse sobre los desechos químicos sospechosos y mantenerse allí durante unos segundos.

В любом случае военно-полицейский компонент не следует размещать вместе с поднадзорными и подконтрольными ему контингентами.
En todo caso, el componente de policía militar no debe estar emplazado en el mismo lugar que los contingentes que ha de controlar.

Материалы следует размещать в обозначенных изолированных местах для последующей подробной проверки и оценки.
Los materiales deberían colocarse en zonas de cuarentena designadas al efecto para su ulterior comprobación y evaluación detalladas.

Если есть только одно помещение для хранения, то предметы, относящиеся к разным категориям, следует размещать в различных частях помещения;
Si sólo hay un cuarto de almacenamiento, deben colocarse los artículos de cada categoría en diferentes partes del cuarto;

Такие плакаты следует размещать во всех местах содержания лиц, лишенных свободы, так чтобы они могли видеть эти плакаты.
Los carteles deberán ser colocados en todos los lugares donde existan personas privadas de libertad y a la vista de ellas.

Беженцев и перемещенных лиц, а также прочих лиц, пострадавших от конфликта, следует размещать в безопасных условиях таким образом, чтобы защищались права владения и пользования принимающих общин.
Los refugiados, desplazados y otros afectados por los conflictos deberían ser alojados en condiciones seguras de tal forma que se protejan los derechos de tenencia de las comunidades de acogida.

Эти брошюры следует размещать так, чтобы они были заметны, во всех тех местах, где находятся лица, лишенные свободы.
Esos folletos deberán encontrarse en lugares visibles y en todos los lugares donde se encuentren personas privadas de libertad.

Кроме того, статьи о работе Комитета следует размещать в отраслевых публикациях, таких, как журналы для полицейских и работников тюрем.
Además, los artículos sobre la labor del Comité deberían aparecer en las publicaciones sectoriales como revistas para oficiales de policía y guardias de prisiones.

Доклады государств следует размещать на веб- сайтах комитетов, если только то или иное государство не обращается с конкретной просьбой соблюдать конфиденциальный характер его доклада;
Se deberían publicar los informes de los Estados en los sitios web de los comités, a menos que el Estado pida expresamente que su informe se mantenga confidencial;

ПО, которые могли бы стать необходимыми, могут, например, предусматривать предоставление информации о том, где следует размещать подрывной заряд, а также о том, насколько опасно прикасаться к боеприпасу при проведении этой операции.
Los procedimientos de desactivación que se necesitarían requerirían, por ejemplo, el suministro de información sobre el lugar en que debe colocarse una carga de demolición y si es seguro o no tocar una munición durante el procedimiento.

Рабочие эталонные полигоны следует размещать внутри заявленного района морского дна, который реально разрабатывается.
Las zonas de referencia para los efectos deben situarse dentro de la zona de concesión del fondo marino que está siendo efectivamente explotada.

Мужчины и женщины должны, по мере возможности, содержаться в полностью отдельных учреждениях или, по меньшей мере, женщин следует размещать в помещениях, полностью отдельных от помещений, используемых мужчинами( МСП- 8a).
También los hombres y las mujeres deberán ser alojados, hasta donde fuere posible, en establecimientos diferentes, o al menos las mujeres deberán ser alojadas en locales completamente separados de los destinados a los hombres(apartado a) de la regla 8.

Документы конфиденциального характера следует размещать в базах данных" Lotus Notes" с ограниченным доступом, который имело бы лишь определенное число соответствующих сотрудников( пункт 33)( SP0100308).
Los documentos de naturaleza confidencial debieran incorporarse en bases de datos de Lotus Notes con acceso limitado a los funcionarios autorizados(párr. 33)(SP-01-003-08).

Для сведения к минимуму числа жертв среди гражданского населения в результате нападений на национальные и международные контингенты военные объекты не следует размещать в районах проживания гражданского населения, а автоколонны с военными грузами не должны, по возможности, следовать через такие районы.
Para reducir al mínimo las bajas civiles como resultado de ataques que tienen por objetivo las fuerzas nacionales e internacionales, las instalaciones militares no se deben emplazar en áreas civiles, y se debe evitar siempre que sea posible el tránsito de vehículos militares a través de estas zonas.

Во-вторых, так называемых" пожизненников" следует размещать в хорошо охраняемых тюрьмах и обеспечивать им свободный доступ к различным видам деятельности, включая лечение и/ или медицинскую реабилитацию, культурный досуг и/ или спорт.
En segundo lugar, los condenados a cadena perpetua deben ser internados en prisiones bien protegidas y tener libre acceso a diferentes actividades, incluido el tratamiento o la rehabilitación médica, la cultura y el deporte.

Контейнеры и пакеты с отходами, содержащими ртуть, не следует размещать вместе с другими отходами; они должны быть маркированы и должны храниться в сухом, защищенном месте, например, на складе или в другом месте, которое обычно не посещают люди.
No se deberán colocar contenedores y empaques donde se guarden desechos que contienen mercurio junto a otros desechos; se deberán marcar y almacenar en un lugar seco y seguro, como un almacén u otro local que no sea frecuentado por personas.

Лагеря беженцев следовало разместить достаточно далеко от пограничных районов.
Los campamentos de refugiados deberían haberse ubicado a bastante distancia de las zonas fronterizas.

Назначенные таким образом организациями отделения следует разместить, по возможности, в тех городах, что и ЦМПОД ЭКА;
Las oficinas designadas de este modo por las organizaciones deberían estar ubicadas en la misma ciudad que los MULPOC de la CEPA, siempre que sea posible;

Следует разместить группу картирования в Центре данных ЭРОС для составления карт по различным регионам мира из БДОГЗС.
Se debe asignar al Centro de Datos EROS un equipo cartográfico que se ocupe del levantamiento de mapas de diferentes regiones del mundo a partir de los datos de la GLCCD.

В случае, если данная формулировка будет включена в типовую конвенцию Организации Объединенных Наций, ее следует разместить не в пункте 4, а в пункте 7.
En caso de que se incluya ese texto en la Convención Modelo de las Naciones Unidas, debería insertarse en el párrafo 7, y no en el párrafo 4.

Перечень данных, имеющихся у каждого контрактора, следует разместить в Интернете при посредстве Органа.
Se debe publicar en la Internet, por conducto de la Autoridad, un inventario del acervo de datos de cada contratista.

С точки зрения безопасности все организации системы Организации Объединенных Наций следует разместить в общих для них зданиях во всех трех городах, но особенно в Приштине, открывая подотделения по мере того, как это будет позволять ситуация, связанная с безопасностью.
Desde el punto de vista de la seguridad todas las organizaciones de las Naciones Unidas deben estar situadas en locales comunes en las tres ciudades, pero especialmente en Pristina, y deben abrirse oficinas secundarias a medida que lo permita la situación de seguridad.

Говоря конкретно, ОООНКИ следует разместить достаточное количество таможенных инспекторов- наряду с соответствующим миротворческим персоналом- для обеспечения постоянного присутствия на находящихся под контролем« Новых сил» пунктах пересечения границы Лалераба( Кот- д' Ивуар- Буркина-Фасо) и Пого( Кот- д' Ивуар- Мали).
En concreto, la ONUCI debe destinar a suficientes agentes de aduanas y el personal de mantenimiento de la paz necesario para mantener una presencia constante en los cruces fronterizos de Laleraba(frontera con Burkina Faso) y Pogo(frontera con Malí) controlados por las Forces Nouvelles.

Что касается установления государственной власти в районах, освобожденных от вооруженных групп в провинциях Северного и Южного Киву, то правительство и международное сообщество уже договорились в рамках плана стабилизации и восстановления и стратегии Организации Объединенных Наций по содействию обеспечению безопасности и стабильности относительно мест, в которых следует разместить государственную администрацию, а также относительно соответствующих обязанностей международных партнеров и правительства.
En cuanto al establecimiento de la autoridad estatal en las zonas liberadas de los grupos armados en Kivu del Norte y Kivu del Sur, el Gobierno y la comunidad internacional ya han acordado, en el marco del Plan de Estabilización y Reconstrucción y la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización, los ejes sobre los que se debería establecer la administración estatal y las responsabilidades respectivas de los asociados internacionales y el Gobierno.

В отношении подраздела А. 2( срок действия зарегистрированного уведомления) было достигнуто согласие о том, что а рассмотрение вопроса об обязательном требовании указывать в уведомлении его срок действия следует разместить в той части проекта руководства по регистру, в которой рассматривается требуемое содержание уведомления; и b рассмотрение вопроса об автоматическом определении срока действия, о чем говорится в вариантах B и С, следует исключить, поскольку это положение не соответствует Руководству по обеспеченным сделкам.
Con respecto a la subsección A. 2(Plazo de validez de la notificación inscrita en el registro), se acordó lo siguiente: a el examen del requisito obligatorio de indicar en la notificación su plazo de validez debía insertarse en la parte del proyecto de guía sobre el registro relativa al contenido obligatorio de las notificaciones; y b el examen de un plazo de validez por defecto en las opciones B y C debía suprimirse dado que no era conforme con la Guía Legislativa sobre las Operaciones Garantizadas.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 7 июля на имя Генерального секретаря( S/ 26049), в котором со ссылкой на его доклад от 1 июля 1993 года( S/ 26018 и Corr. 1) говорится, что члены Совета по-прежнему полагают, что в целях содействия осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности следует разместить международных наблюдателей на границе между Боснией и Герцеговиной и Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория).
Carta de fecha 7 de julio(S/26049) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que señalaba respecto de su informe del 1º de julio de 1993(S/26018 y Corr.1) que los miembros del Consejo seguían considerando que, con miras a facilitar la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, deberían desplegarse observadores internacionales en las fronteras de Bosnia y Herzegovina y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).