Que es РАЗМЕЩЕНЫ В ИНТЕРНЕТЕ en Español

• publicados en internet

Ejemplos de uso de Размещены в интернете en Ruso y sus traducciones al Español

Эти интервью, заявления и письма размещены в Интернете.
Esas entrevistas, relatos y cartas han sido publicados en línea.

Это не должно вызвать затруднений, поскольку соответствующие статистические данные уже размещены в Интернете.
No sería difícil elaborarlo, puesto que esas estadísticas ya pueden consultarse en la Internet.

По завершении проекта будут подготовлены и размещены в Интернете краткие отчеты о региональных семинарах и итоговый доклад.
Una vez finalizados, se producirán, presentarán y publicarán en la web los informes resumidos de los seminarios regionales y un informe final.

Тексты заявлений восьми участников, которые не смогли выступить из-за нехватки времени, были размещены в Интернете.
Las declaraciones de ocho participantes que no pudieron hacer uso de la palabra debido a limitaciones de tiempo fueron publicadas en línea.

Решения Комитета по индивидуальным жалобам, рассмотренным в ходе его первых 30 сессий, размещены в Интернете только на английском языке.
La jurisprudencia del Comité sobre las denuncias individuales examinadas durante los 30 primeros períodos de sesiones solo se encuentra disponible en Internet en inglés.

Предпринимаются усилия по созданию вебсайтов всех федеральных судов; в некоторых случаях их решения уже размещены в Интернете.
There has been an effort to create websites for all federal courts; in some cases their jurisprudence is already available online.

Помимо удовлетворения этих запросов были распространены среди целевых аудиторий и размещены в Интернете свыше 200 экземпляров докладов по результатам соответствующих конференций.
Además de dar curso a esas solicitudes, se distribuyeron a grupos seleccionados más de 200 ejemplares de los informes de conferencias pertinentes; dichos informes también se publicaron en el sitio web.

Разработанные в результате учебные модули были переведены на французский и испанский языки и размещены в Интернете.
Los módulos de capacitación que se prepararon se tradujeron al español y el francés y se publicaron en la Web.

В настоящее время оратор занимается разработкой руководящих принципов по внедрению рамочной программы, которые будут направлены всем делегациям и размещены в интернете для замечаний; кроме того, он представит Совету документ с изложением возможных вариантов последующей деятельности в связи с его мандатом после окончания срока его действия в июне 2011 года.
El Representante Especial del Secretario General trabaja en la preparación de principios rectores para la aplicación de su marco: la información se hará llegar a todas las delegaciones y será publicada en Internet para que sea objeto de observaciones; también ha de presentar ante el Consejo un documento con opciones para hacer un posible seguimiento de su mandato cuando finalice, en junio de 2011.

Материалы этих мероприятий в области гражданского воспитания были систематизированы в специальных разделах и бесплатно размещены в Интернете.
Estas medidas en el ámbito de la educación cívica se han recopilado en archivos especiales que se pueden consultar en línea de forma gratuita.

На заседаниях в Смольном, посвященных празднованию столетней годовщины первой Международной конференции мира( 22- 25 июня 1999 года), и были размещены в Интернете Исполнительным секретариатом.
En las sesiones del Palacio Smolny correspondientes a la celebración del centenario de la Primera Conferencia Internacional de la Paz(22 a 25 de junio de 1999) y fueron publicados en la Internet por la Secretaría Ejecutiva.

Однако копии сканированных документов не позволяют осуществлять систематизацию текстов или их поиск с использованием компьютерной техники, хотя они и могут быть размещены в интернете.
Sin embargo, las imágenes de los documentos escaneados no admiten los procesos de racionalización y búsqueda mediante computadoras, aunque sí pueden ser publicados en Internet.

Государствам- членам следует прилагать больше усилий для расширения сотрудничества в вопросах взаимной правовой помощи, выдачи, защиты потерпевших и свидетелей и предупреждения незаконного оборота наркотиков на море. В помощь государствам- членам ЮНОДК разработало руководство по оказанию взаимной правовой помощи и выдаче и руководство по международному сотрудничеству в вопросах конфискации, которые будут в ближайшее время размещены в Интернете.
Los Estados Miembros deberían redoblar sus esfuerzos en lo que respecta a la asistencia judicial recíproca, la extradición y la protección de víctimas y testigos, así como a la prevención del tráfico por mar. Para ayudar a los Estados Miembros, la UNODC ha elaborado un manual sobre asistencia judicial recíproca y extradición y un manual para facilitar la cooperación internacional con fines de decomiso que pronto podrán consultarse en línea.

КГГР сотрудничает с неформальной организацией, которая публикует научные исследования по вопросам, представляющим интерес для женщин- мигрантов, как, например, положение тиморских женщин в Португалии и вопросы, связанные с беременностью и ВИЧ/ СПИДом. Эти исследования размещены в Интернете.
La CIG colabora con una estructura informal que publica estudios científicos sobre cuestiones de interés para las mujeres migrantes, como las mujeres de Timor residentes en Portugal, el embarazo y el VIH/SIDA; esos estudios pueden consultarse en Internet.

Главы, размещенные в Интернете в сигнальном варианте.
Capítulos publicados en Internet en..

Количество статей, размещенных в Интернете.
Artículos publicados en Internet.

Секретариат осуществляет контроль качества всех документов, размещаемых в Интернете.
La Secretaría controlaba la calidad de todos los documentos publicados en Internet.

Это было размещено в Интернете час назад на популярной доске объявлений.
Fue colocado en internet hace una hora en un popular sitio de noticias.

А потом разместил в интернете?
¿Y las publicaste por todo Internet?

Окончательный вариант, размещенный в Интернете.
Versión final publicada en Internet.

Сигнальный вариант, размещенный в Интернете.
Versión anticipada disponible en Internet.

Да, и признание в убийстве, которое размещено в Интернете, на всеобщее обозрение.
Sí y una confesión de asesinato posteada online para que todos la vieran.

Тома, изданные и размещенные в Интернете.
Volúmenes publicados y disponibles en Internet.

Сигнальный вариант, размещенный в Интернете.
Versión anticipada publicada en Internet.

Из доклада Генерального секретаря видно, насколько заметно возросло использование веб- сайта Организации Объединенных Наций, особенно видеоматериалов, размещенных в Интернете.
El informe del Secretario General indica un notable aumento del uso del sitio web de las Naciones Unidas, particularmente de los materiales de vídeo publicados en Internet.

Заслушав доклад контактной группы, Исполнительный комитет постановил разместить в Интернете рабочий документ, отражающий выводы группы.
Tras escuchar un informe del grupo de contacto, la Reunión decidió que se publicaría en la Intranet un documento de trabajo en el que se reflejarían sus conclusiones.

В этом исследовании, которое было размещено в Интернете вместе с резюме и с которым каждый может ознакомиться, делается вывод о том, что.
En el estudio, que ha sido publicado en la Internet, junto con un resumen, para quienes deseen leerlo, se llegó a la conclusión de que.

Программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи размещена в Интернете, а база данных TRACK представлена в форме веб- портала для обеспечения широкого к ней доступа.
El Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca puede consultarse en línea, y el portal TRACK se ofrece con base en la web para asegurar su amplia accesibilidad.

Этот сайт можно разместить в Интернете с соблюдением мер защиты, поскольку не у всех лиц, находящихся под юрисдикцией трибуналов, будет доступ к Интранету.
Podría albergarse en Internet con un acceso protegido, pues no todas las personas sometidas a la jurisdicción de los Tribunales tendrán acceso a la Intranet.