Que es ОСОБЕННО В ИНТЕРНЕТЕ en Español

• especialmente en internet
• en particular a través de internet

Ejemplos de uso de Особенно в интернете en Ruso y sus traducciones al Español

Предотвращение расизма и ксенофобии, особенно в Интернете.
Prevención del racismo y la xenofobia, especialmente en Internet.

Что эти цифры выросли, связано с тем, что МКЦАД ведет активный поиск антисемитских инцидентов и высказываний, особенно в Интернете.
Estas cifras elevadas se deben a que la CICAD investiga activamente los incidentes y las expresiones antisemitas, especialmente en Internet.

Куба высказала обеспокоенность в связи с увеличением числа случаев расизма и ксенофобии, особенно в Интернете и других средствах массовой информации.
Cuba estaba preocupada por la proliferación de incidentes relacionados con el racismo y la xenofobia, en particular a través de Internet y otros medios de comunicación.

Руководящие принципы в отношении представления статистических данных, особенно в Интернете.
Directrices sobre la presentación de datos estadísticos, especialmente en la Internet.

Широкое распространение, особенно в Интернете, получила информация о способах незаконного изготовления стимуляторов амфетаминового ряда и злоупотребления ими.
Las indicaciones para la fabricación clandestina de estimulantes de tipo anfetamínico y las técnicas de consumo reciben amplia difusión, particularmente en la Internet.

У этого шоу много поклонников, и я не хотел бы их оскорбить, особенно в интернете.
Tiene muchos fans y no quiero ofenderlos, especialmente en Internet.

Информация, необходимая для изготовления эффективного самодельного взрывного устройства, широкодоступна, и ее можно найти в популярной литературе и, особенно, в Интернете.
Los conocimientos necesarios para improvisar con eficacia un dispositivo explosivo se pueden obtener muy fácilmente, tanto en la literatura popular como, especialmente, en la Internet.

Возросло также число мотивированных ненавистью выступлений и проникнутых расовой дискриминацией заявлений, особенно в Интернете, а также рост числа расистских групп в стране.
También se ha producido un aumento de las declaraciones de incitación al odio y del discurso discriminatorio por motivos raciales, en particular en Internet, así como un incremento del número de organizaciones racistas en el país.

Необходимо принять срочные меры для противодействия распространенности и легкодоступности порнографии, особенно в интернете.
Es necesaria una acción urgente para hacer frente a la omnipresencia y la gran accesibilidad de la pornografía, especialmente a través de Internet.

Куба отметила, что в стране попрежнему имеют место проявления ксенофобии и расизма, особенно в Интернете и других средствах массовой информации, а также сложились стереотипы в отношении религиозных и этнических меньшинств.
Cuba señaló que seguían presentes en el país la xenofobia y el racismo, especialmente en Internet y otros medios de comunicación, así como la estigmatización de las minorías religiosas y étnicas.

Авторы СП1 выразили обеспокоенность усилением расистских и ксенофобских нападок, которые становятся все более привычными и жесткими, особенно в Интернете.
La JS1 expresó preocupación por la propagación de las actitudes racistas y xenófobas y por que estas se hubieran vuelto más extremas y aceptables, especialmente en Internet.

Мероприятия, связанные с борьбой против расистской пропаганды, особенно в Интернете, также относятся к числу приоритетных направлений деятельности ЮНЕСКО, которая имеет большой опыт в деле борьбы против насилия и детской порнографии в Интернете..
Las actividades relacionadas con la lucha contra la propaganda racista, especialmente en Internet, también figuran entre las prioridades de la UNESCO, que tiene una gran experiencia en la lucha contra la violencia y la utilización de niños en la pornografía en Internet..

Комитет с удовлетворением отмечает сообщения об усилиях государства- участника по борьбе с производством и распространением детской порнографии, особенно в Интернете.
El Comité observa con reconocimiento la información facilitada por el Estado parte sobre los esfuerzos encaminados a poner fin a la producción y la difusión de pornografía infantil, en particular a través de Internet.

В некоторых государствах подстрекательство-- как в общественных местах, так и в электронных средствах массовой информации, особенно в Интернете,-- явление частое и широко распространенное, которое, как представляется, находит отклик у определенной части аудитории, создавая весомый риск того, что за этим последуют террористические акты.
En algunos Estados, la incitación-- tanto en espacios públicos como a través de medios electrónicos, especialmente Internet-- es frecuente y generalizada y parece hallar un público receptivo, lo cual genera un riesgo importante de que se produzcan actos terroristas.

Эти данные, как представляется, свидетельствуют о наличии тревожной тенденции к распространению в странах практики заключения журналистов под стражу, чтобы заставить их отказаться от критических публикаций, особенно в Интернете.
Esta tendencia parece indicar un inquietante aumento del recurso de los países a la privación de libertad para acallar las voces críticas, particularmente cuando se expresan en línea.

Она отметила ряд проблем, включая законодательное ограничение свободы выражения убеждений, особенно в Интернете и в печати, распространение дискриминации и отсутствие механизмов защиты от насилия в семье и принудительного брака.
Tomó nota de diversos retos, en particular de la legislación que restringía la libertad de expresión, especialmente en la Internet y la prensa, de la prevalencia de la discriminación y de la falta de mecanismos de protección frente a la violencia en el hogar y el matrimonio forzoso.

Неправительственные организации также работают со школами для того, чтобы способствовать деятельности в области образования по вопросам разоружения и привлекать внимание к сборникам материалов, имеющимся для целей образования по вопросам разоружения, особенно в Интернете.
Las organizaciones no gubernamentales también colaboran con las escuelas para alentar las actividades de educación para el desarme y destacar los recursos disponibles al respecto, especialmente en línea.

В ходе переговоров правительство Германии уделяло особое внимание темам борьбы против антисемитизма, вопросам обучения и подготовки кадров для профилактической работы, борьбы с человеконенавистнической пропагандой( особенно в Интернете), проблемам запрещения экстремистских организаций и поощрения межрелигиозной терпимости.
El Gobierno alemán prestó especial atención durante las negociaciones a los temas del antisemitismo, a la importancia de la educación y la formación en relación con una labor preventiva, a la lucha contra la propaganda del odio(especialmente en la Internet), a la prohibición de las organizaciones extremistas y a la tolerancia entre las religiones.

Необходимо признать, что иногда невозможность идентифицировать сотрудников полиции вызывает трудности с точки зрения уголовного разбирательства и что в случаях, подобных тому, что был упомянут г-жой Клеопас, должна быть возможность идентифицировать сотрудников полиции, однако также важно учитывать проблемы, связанные с распространением имен и адресов полицейских, особенно в Интернете.
Debe reconocerse que, a veces, la no identificación de policías plantea dificultades desde el punto de vista del procedimiento penal y que, en casos como el mencionado por la Sra. Kleopas, los policías deben poder ser identificados, pero deben tenerse también en cuenta los problemas que entraña la divulgación de los nombres y las direcciones de los policías, particularmente en Internet.

С удовлетворением отметив проведение реформ законодательства, СУХАКАМ вместе с тем высказала обеспокоенность по поводу того, что раздел 114А Закона о доказательствах, касающийся презумпции фактов в публикуемых материалах, может серьезно подрывать и ставить под угрозу свободу слова и выражения мнений, особенно в Интернете, и переносить на ответчика бремя доказывания при разбирательстве уголовных и гражданских дел.
Si bien celebró la introducción de reformas legislativas, la SUHAKAM expresó su preocupación por que el artículo 114A de la Ley de medios de prueba, relativo a la presunción judicial en las publicaciones, menoscabara gravemente y pusiera en peligro la libertad de palabra y de expresión, especialmente en Internet, y posiblemente invirtiera la carga de la prueba en los asuntos penales y civiles.

Рост разжигающих ненависть заявлений в адрес мусульман в Интернете, особенно в отделах новостей.
Aumento de mensajes de odio contra los musulmanes en Internet, especialmente en los grupos de noticias.

Созыв совещания экспертов по проблеме электронных платежей и безопасности сделок в Интернете, особенно в приложении к проблематике электронных подписей;
Convocar una reunión de expertos sobre pagos por conducto electrónico y la seguridad de las transacciones en Internet, especialmente su relación con las signaturas electrónicas;

Он рекомендовал Черногории бороться с киберпреступностью, особенно с детской порнографией в Интернете.
Recomendó que Montenegro combatiera la ciberdelincuencia, y especialmente la utilización de niños en la pornografía en Internet.

Активизировать усилия по ограничению вспышек расизма и ксенофобии, особенно проявлений расизма в Интернете, как это было рекомендовано КЛРД( Испания);
Reforzar la labor destinada a reprimir los brotes de racismo y xenofobia, en especial las manifestaciones de racismo en Internet, como recomendó el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(España);

Однако, несмотря на некоторые позитивные тенденции, последние исследования свидетельствуют о том, что технологии используются и во вред, например в целях совершения домогательств и злоупотреблений в Интернете, особенно в отношении молодых женщин.
A pesar de algunas tendencias positivas, sin embargo, las investigaciones recientes demuestran que la tecnología se utiliza también con fines perjudiciales; por ejemplo, para perpetrar actos de acoso y abuso en Internet, en particular hacia las mujeres jóvenes.

Из доклада Генерального секретаря видно, насколько заметно возросло использование веб- сайта Организации Объединенных Наций, особенно видеоматериалов, размещенных в Интернете.
El informe del Secretario General indica un notable aumento del uso del sitio web de las Naciones Unidas, particularmente de los materiales de vídeo publicados en Internet.

Принять эффективные правовые и практические меры по предупреждению и пресечению распространения расистской, ксенофобной и исламофобной пропаганды, особенно в прессе и в Интернете( Иран);
Adoptar medidas jurídicas y prácticas eficaces para prevenir y combatir la propaganda racista, xenófoba e islamófoba, en particular en la prensa y en Internet(República Islámica del Irán);

Активизировать борьбу с киберпреступностью, особенно с распространением детской порнографии в Интернете( Республика Молдова);
Intensificar la lucha contra la ciberdelincuencia, en particular la pornografía infantil en Internet(República de Moldova);

Кроме того, все больше людей, особенно молодых, видят в Интернете основное средство как получения знаний, так и обмена знаниями.
Por otra parte, cada vez más personas, en especial los jóvenes, consideran que Internet es un medio primordial para obtener e intercambiar información.

Они также с удовлетворением отметили принимаемые меры для размещения обеих публикаций в Интернете, особенно в связи с тем, что это будет способствовать их более широкому распространению, в частности в развивающихся странах.
También acogieron con beneplácito los constantes esfuerzos dirigidos a lograr que ambas publicaciones pudieran consultarse en Internet, especialmente porque contribuiría a su mayor difusión, en particular en los países en desarrollo.