Que es ИНТЕРНЕТ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ en Español

• internet se utiliza

Ejemplos de uso de Интернет используется en Ruso y sus traducciones al Español

Интернет используется и как источник доходов для Организации.
La Internet también se utiliza a fin de generar ingresos para la Organización.

На семинаре также подробно обсуждался вопрос о том, как Интернет используется для преследования коренных народов во всем мире.
También se debatió bastante a fondo el modo en que Internet se utilizaba para victimizar a las poblaciones indígenas en todo el mundo.

Интернет используется и для распространения пресс-релизов Департамента.
La Interne también se utiliza para difundir los comunicados de prensa del Departamento.

Мультимедийный потенциал Интернет используется сейчас Департаментом в качестве дополнительного средства для передачи радио- и видеопрограмм.
Actualmente el Departamento utiliza la capacidad audiovisual de la Internet como medio adicional para la transmisión de programas de radio y vídeo.

Интернет используется также в качестве дополнительного канала для рекламы публикаций.
La Internet también se está empleando como otro medio para promover las publicaciones.

Существуют признаки того, что интернет используется для содействия финансированию терроризма, а также в качестве инструмента планирования и осуществления террористических актов.
Hay indicios de que la Internet se utiliza para facilitar la financiación del terrorismo y como instrumento logístico para planificar y ejecutar actos de terrorismo.

Оба эти мероприятия подтвердили наличие широко распространенной озабоченности тем, что Интернет используется для террористических целей, в том числе для пропаганды, вербовки и обучения людей.
En ambas reuniones se confirmó la preocupación generalizada por el uso de Internet con fines terroristas, en particular en relación con la propaganda, el reclutamiento y el adiestramiento.

Если Интернет используется в нарушение положений эмбарго на поставки оружия или других мер, необходимо предпринять шаги для недопущения этого.
Si Internet se utiliza en contravención del embargo de armas u otras sanciones, deberán adoptarse medidas para evitarlo.

Хотя на семинаре в целом высказывалось мнение о том, что иногда Интернет используется безответственно, общий консенсус сводился к тому, что нельзя слепо следовать закону Соединенных Штатов Америки.
Aunque en general se reconoció que a veces se utilizaba Internet de manera irresponsable, el consenso fue que no debería prestarse más atención de la debida a la legislación de los Estados Unidos.

Кроме того, Интернет используется экстремистскими движениями и группами для рассылки информационных бюллетеней, видеоклипов и других информационных материалов.
La utilizan también los movimientos y grupos extremistas para difundir boletines y grabaciones en vídeo, entre otros materiales.

ИКТ используются в качестве инструмента для предоставления образования женщинам, находящимся в неблагоприятном положении, а Интернет используется для повышения степени информированности населения по вопросу о равенстве между мужчинами и женщинами.
Se utilizan las TIC como instrumento para la enseñanza a mujeres desfavorecidas y se usa el Internet para sensibilizar a la población sobre la igualdad entre mujeres y hombres.

Периодически Интернет используется для организации акций по вербовке сторонников, особенно при помощи форумов и программ мгновенного обмена сообщениями.
En ocasiones Internet se utiliza como medio para desarrollar actividades de captación, sobre todo a través de los foros y los programas de mensajería instantánea.

Сегодня в связи со стремлением сократить издержки крупных торгово-промышленных комплексов и обеспечить оптимальный доступ к поставщикам ресурсов и услуг Интернет используется для объединения всех партнеров.
Ahora bien, como parte del esfuerzo por reducir costos en las grandes industrias y garantizar que los proveedores de insumos y servicios sean los mejores disponibles, se está utilizando la vía Internet para enlazar a todos los interesados.

Однако Интернет используется в целях расистской пропаганды, разжигания ненависти и подстрекательства к расовому насилию и антисемитизму не только неонацистами.
Pero la utilización de la Internet para fines de propaganda racista, incitación al odio, a la violencia racista y al antisemitismo no es del exclusivo dominio de los neonazis.

В этой публикации рассматриваются не все виды использования Интернета в террористических целях: в ней преднамеренно исключены проблемы кибербезопасности и кибернападений; основной упор делается на правовых вопросах, возникающих в тех случаях, когда Интернет используется в качестве вспомогательного инструмента, а не орудия совершения нападения.
No abarca todas las formas de utilización de Internet con esos objetivos, y excluye expresamente la seguridad cibernética y los ataques cibernéticos, centrándose en las cuestiones jurídicas que se plantean en los casos en que se utiliza la web como instrumento y no como medio de ataque.

Интернет используется ими с целью расширения своих сетей, объединяющих отдельных лиц, движения и группы, что дает возможность распространять информацию относительно их целей и упрощает рассылку приглашений для участия в различных мероприятиях и собраниях.
Internet es utilizada para expandir sus redes de personas, movimientos y grupos, ya que permite difundir información sobre sus objetivos y facilita el envío de invitaciones a diversos actos y encuentros.

В рамках разработанного Организацией Объединенных Наций компьютерного интерактивного проекта" Школы разминируют школы", осуществляемого в Мозамбике с помощью ее программы" Школьный кибер- автобус", Интернет используется для подключения начальных школ и учащихся по всему миру к работе по оказанию содействия в разминировании школ и игровых площадок в районах плотного минирования.
El proyecto de educación en línea de las Naciones Unidas denominado Schools Demining Schools( participación de las escuelas en la remoción de minas en escuelas), iniciado en Mozambique por medio de el programa“ autobús escolar cibernético” utiliza la Internet para obtener el apoyo de escuelas primarias y estudiantes de todo el mundo en la remoción de minas de escuelas y parques de recreo de las comunidades sembradas de minas.

Интернет используется для распространения расистских идей среди молодежи, и такие сайты, пропагандирующие расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость, необходимо ликвидировать.
Se utiliza la Internet para difundir ideas racistas entre los jóvenes, por lo que los sitios web que promueven el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia deberían eliminarse.

Также сообщалось, что Интернет используется рядом экстремистских движений и групп, особенно правыми движениями, как идеальная платформа для набора потенциальных новых членов, так как он позволяет легко направлять и принимать приглашения на различные мероприятия и встречи без каких-либо ограничений, связанных с большими расстояниями.
Otra información es que movimientos y grupos extremistas, especialmente de ultraderecha, utilizan Internet como plataforma perfecta para reclutar nuevos miembros, ya que permite enviar fácilmente invitaciones a participar en eventos y reuniones sin limitaciones de distancia.

В сообщениях указывалось также, что Интернет используется рядом экстремистских движений и групп, особенно крайне правыми движениями, в качестве идеальной платформы для вербовки новых членов, поскольку он позволяет беспрепятственно направлять приглашения участвовать в различных Интернет- мероприятиях и совещаниях независимо от отдаленности.
También se ha señalado que varios movimientos y grupos extremistas, especialmente de ultraderecha, utilizan Internet como plataforma perfecta para reclutar nuevos miembros, ya que permite invitarlos fácilmente a participar en actos y reuniones en línea sin que la distancia suponga un obstáculo.

Первоначально Интернет использовался преимущественно в развитых странах.
Al comienzo la Internet se utilizaba principalmente en los países desarrollados.

Хотя когда-то Интернет использовался для увековечения конфликта, в настоящее время он используются также для содействия и установлению мира.
Mientras que alguna vez se usó internet para perpetuar el conflicto, ahora se le usa para promover la paz.

Интернет использовался в качестве образовательного средства для борьбы с расистской пропагандой, предотвращения распространения доктрин и практики расизма и инструмента содействия взаимопониманию;
El Internet se utilizara como instrumento educativo para combatir la propaganda racista, impedir las doctrinas y prácticas racistas y promover la comprensión mutua;

Так, например, некоторые участники предложили, чтобы Интернет использовался в качестве средства поощрения терпимости и уважения разнообразия и равенства и чтобы параллельно с этим государства поощрялись к криминализации расистской пропаганды.
Así, varios participantes propusieron que se utilizara el Internet como instrumento de promoción de la tolerancia y del respeto de la diversidad y la igualdad y, paralelamente, que se alentara a los Estados a penalizar la propaganda racista.

Слово" web"," паутина" в языке Интернета используется умышленно и удачно характеризует природу и практику взаимосвязи, характерной для Интернет..
La palabra“web” en el lenguaje de la Internet se usa a propósito, y es muy descriptiva de la naturaleza y la práctica de los enlaces y las conexiones que son propios de la Internet..

Отмечая также с беспокойством, что технические достижения в области связи, включая такие компьютерные сети, как Интернет, используются для распространения пропаганды расизма и ксенофобии во всем мире.
Observando también con preocupación que los adelantos tecnológicos en el ámbito de las comunicaciones, incluidas las redes de computadoras como Internet, se han utilizado para difundir propaganda racista y xenófoba en todo el mundo.

Касаясь вопроса об информации, он сказал, что необходимо следить за тем, чтобы технологические достижения, обеспечившие самый широкий из возможных доступ к Интернету, использовались для пропаганды идеалов человечности.
Al tratar la cuestión de la información, dijo, debe procurarse que los adelantos que hicieron posible el amplio acceso a la Internet se utilicen para promover los ideales de la humanidad.

Выражая обеспокоенность по поводу участившихся случаев разжигания религиозной ненависти, оратор отмечает, что средства массовой информации и новые информационные технологии, в частности интернет, используются для распространения заведомо искаженных представлений об определенных религиях и культурах, что порождает предубеждение, ненависть и чувство собственного превосходства.
La oradora, expresando su preocupación por el aumento de la incitación al odio religioso, señala que los medios y las nuevas tecnologías de la información, como la Internet, se están empleando para propagar una imagen deliberadamente distorsionada de ciertas religiones y culturas, lo que conduce al prejuicio, al odio o a sentimientos de superioridad.

Г-жа КАСТРО де БАРИШ( Коста-Рика), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 51/ L. 27, говорит, что в нем выражена обеспокоенность по поводу того, что технические достижения в области связи, включая компьютерные сети, такие, как Интернет, используются для пропаганды расизма и ксенофобии.
La Sra. CASTRO de BARISH(Costa Rica) presenta el proyecto de resolución A/C.3/51/L.27 y dice que en ese documento se observa con preocupación que los adelantos tecnológicos en el ámbito de las comunicaciones, incluidas las redes de computadoras como Internet, se han utilizado para difundir propaganda racista y xenófoba en todo el mundo.

Это был первый раз, когда члены Совета Европы и члены Организации американских государств, а также международные эксперты собрались для того, чтобы обменяться опытом противодействия тому, чтобы Интернет использовался в террористических целях, а также обменяться опытом защиты Интернета и важнейшей инфраструктуры от кибератак террористов.
Por primera vez, los Estados, miembros del Consejo de Europa y de la Organización de los Estados Americanos, así como expertos internacionales, se reunieron para intercambiar experiencias en su lucha contra el uso de la Internet con fines terroristas y en asegurar la protección de la Internet y de infraestructura clave de los ataques cibernéticos de terroristas.