Que es ИНОГДА ИСПОЛЬЗУЮТСЯ en Español

• a veces se utilizan
• en ocasiones se utilizan
• a veces se usan
• a veces se emplea

Ejemplos de uso de Иногда используются en Ruso y sus traducciones al Español

Соответственно, эти дела иногда используются как справочный материал.
Por lo tanto, ocasionalmente se utiliza a esas causas como material de referencia.

Кроме того, иногда используются такие стимулы к погашению, как требование о наличии сбережений.
Además, se suelen utilizar estímulos para el reembolso, como la imposición de requisitos de ahorro.

Мокрые скрубберы также иногда используются для удаления частиц.
A veces se emplean también depuradores por vía húmeda con el objetivo primordial de eliminar partículas.

В этом учреждение содержится заключенная, чьи интеллектуальные способности иногда используются британским правительством.
En este recinto, hay una prisionera, cuya capacidad intelectual es de uso ocasional del Gobierno británico.

Иногда используются вещества, которые даже не являются наркотическими средствами, такие, как клей и другие быстро испаряющиеся вещества.
A veces se emplea sustancias que ni siquiera son drogas, tales como el cemento de contacto u otras sustancias volátiles.

Проблема сегодня заключается в том, что ценности Просвещения иногда используются очень догматическим образом против мусульман.
El problema actualmente es el de que a veces se usan los valores de la Ilustración de forma muy dogmática contra los musulmanes.

Крайне прискорбно, что невинные дети все шире вовлекаются в такие конфликты, а иногда используются и как солдаты.
Era lamentable que cada vez participasen más niños inocentes en esos conflictos y que algunas veces fueran utilizados como soldados.

Следует признать, что полицейские участки иногда используются для целей предварительного заключения, что противоречит духу парагвайского законодательства.
Hay que reconocer que los locales de la policía se utilizan a veces para la prisión preventiva, en contra del espíritu de la legislación paraguaya.

Находящиеся в заключении дети весьма уязвимы, лишены семейной защиты и образования, а иногда используются в качестве дешевой рабочей силы.
Los niños detenidos son vulnerables, están privados de protección familiar y una educación y a veces son utilizados como mano de obra barata.

Системы учета, существующие в медицинских учреждениях, иногда используются для получения и, что бывает гораздо чаще, для дополнения данных статистики естественного движения населения.
Los registros de las instituciones de salud se usan a veces para generar y, más frecuentemente, para complementar las estadísticas vitales.

Кроме того, для маскировки взрывчатых веществ и предотвращения их обнаружения собаками иногда используются такие продукты, как кофе или краски.
Además, en ocasiones se utilizan productos como el café o la pintura para enmascarar los productos explosivos y evitar que sean detectados por los perros.

Для других культур термины« этнический танец» или« традиционный танец» иногда используются, хотя(« традиционный танец») может включать в себя условия церемониального танца.
Para otras culturas los términos"la danza étnica" y/o"danza tradicional" a veces se usan, aunque este último puede abarcar también al de"danzas ceremoniales".

Синтетические соединения пиперонила, такие как S- метопрен, пирипроксифен, фипронил и хлорпирифос являются альтернативами действующим веществам, иногда используются в сочетании.
Los compuestos sintéticos de pipernilo como el S-Metopreno, el Piriproxifeno, el Fipronilo y el Clorpirifos son sustancias alternativas activas que a veces se usan en combinación.

В индивидуальном порядке на уровне организаций; в некоторых местах службы иногда используются такие же условия контрактов или концепция ведущих учреждений.
Las organizaciones a título individual; en algunos lugares de destino se emplean a veces los mismos términos contractuales, o el concepto de organismo principal.

Синтетические соединения пиперонила, такие как S- метопрен, пирипроксифен, фипронил и хлорпирифос являются альтернативами действующим веществам, иногда используются в сочетании.
Los compuestos sintéticos de piperonilo como S-metopreno, piriproxifeno, fipronilo y clorpirifos son sustancias activas alternativas; en ocasiones se utilizan en combinación.

Взятые в отдельности издержки на контроль над вооружениями и разоружение иногда используются для оправдания сохранения соответствующих уровней вооружений или военных расходов.
Los costos del control de armamentos y el desarme, considerados en forma aislada se utilizan a veces para justificar el mantenimiento de los niveles de armamentos o gastos militares.

Дети в сельских районах иногда используются для урегулирования финансовых и других споров, когда семьи на определенный срок отдают своих детей для погашения долгов;
A veces se utiliza a los niños de las zonas rurales para solucionar controversias financieras o de otra índole, pues las familias envían a sus hijos a trabajar durante cierto tiempo para pagar sus deudas;

Общеизвестно, что доходы от незаконной эксплуатации природных ресурсов Африки иногда используются для финансирования незаконной торговли оружием на этом континенте.
Es bien sabido que los ingresos procedentes de la explotación ilegal de los recursos naturales de África a veces se canaliza hacia la financiación del comercio ilícito de armas en el continente.

Дискуссии по правам человека иногда используются для того, чтобы скрыть определенные нарушения прав, как это было в случае с Ливией, где имели место внесудебные казни и неизбирательные бомбардировки.
En ocasiones se utiliza el discurso relativo a los derechos humanos para ocultar ciertas violaciones de derechos, como en el caso de Libia, donde están ocurriendo asesinatos extrajudiciales y bombardeos indiscriminados.

По мнению Секретариата, между пунктами 14 и 44 нет никакого противоречия: в первом внимание обращено на возможный риск, тогда как во втором приводится одно из решений, которые иногда используются для уменьшения такого риска.
La Secretaría no estima que haya incompatibilidad entre los párrafos 14 y 44; el párrafo 14 pone de relieve un riesgo posible, mientras que el párrafo 44 describe una solución que a veces se emplea para moderar ese riesgo.

Консультативному комитету было сообщено, что вакантные должности иногда используются для функций помимо тех, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей,-- эта практика получила название<< управление вакансиями>gt;.
Se informó a la Comisión Consultiva de que en ocasiones se utilizaban puestos vacantes para funciones distintas de las aprobadas por la Asamblea General, una práctica denominada" gestión de vacantes".

Иногда используются различные термины для проведения различия между лишением гражданства, приобретенного при рождении( утрата гражданства) и лишением или отзывом гражданства, приобретенного в силу натурализации( денатурализация).
A veces se utilizan términos distintos para distinguir entre la privación de la nacionalidad obtenida por nacimiento(desnacionalización) y la privación o revocación de la nacionalidad adquirida por naturalización(desnaturalización).

Г-жа БУРКЕ( Дания) заявляет, что полицейские собаки иногда используются для разгона сборищ, могущих стать опасными, и подтверждает тот факт, что в процессе этого некоторые лица, к сожалению, подвергаются избиению.
La Sra. BURKØ(Dinamarca) dice que a veces se utilizan perros policías para dispersar agrupaciones que amenazan con volverse peligrosas y que es cierto que, desafortunadamente, algunas personas han sido mordidas por aquéllos.

Она хотела бы знать, испытывают ли чувство разочарования женщины, надеющиеся сделать карьеру и получить продвижение по службе, с учетом того, что соответствующие разделы закона о пенсиях, по всей видимости, иногда используются для увольнения таких женщин.
En vista de que los artículos pertinentes de la Ley de pensiones al parecer se utilizan en ocasiones para despedir a esas mujeres, se pregunta si no se está desalentando a las mujeres que esperan hacer una carrera y lograr ascensos.

Поступления от штрафов иногда используются исключительно для стимулирования использования возобновляемых источников энергии или других экологически безопасных энергетических альтернатив( рециркуляция поступлений).
Los ingresos procedentes de las sanciones se destinan a veces exclusivamente a la adopción de medidas que alienten el uso de energías renovables u otras opciones de fuentes de energía respetuosas del medio ambiente(reciclado de los ingresos).

Существующие предрассудки в отношении некоторых религиозных или духовных общин иногда используются в качестве предлога для того, чтобы не дать членам этих групп общаться с клиентами или же в целом сделать их<< незаметными>gt; на рабочем месте.
Los prejuicios existentes contra ciertas comunidades religiosas o de creencias a veces se utilizan como pretexto para impedir que los miembros de esos grupos se comuniquen con los clientes, o en general para impedir su" visibilidad" en el trabajo.

Хотя неосновные дополнительные ресурсы иногда используются для поддержания основных функций и структур некоторых организаций, их роль зачастую сводится к финансированию конкретных мероприятий по программам, позволяя им реагировать на особые обстоятельства и конкретные потребности.
Aunque en ocasiones se han utilizado recursos suplementarios no básicos para prestar apoyo a funciones y estructuras esenciales de algunas organizaciones, a menudo su función se limita a financiar actividades concretas de los programas, permitiéndoles responder a circunstancias especiales y necesidades específicas.

Однако поступления, получаемые от использования экономических инструментов, применяемых до настоящего времени в экологической сфере, порой возвращаются в промышленность для финансирования инвестиций в природоохранную деятельность, а иногда используются для снижения других налогов и поэтому не ведут к увеличению дохода.
No obstante, el fruto de los instrumentos económicos ambientales utilizados hasta ahora se devuelve a veces a la industria para financiar inversiones ambientales y a veces se usa para reducir otros impuestos, por lo que en última instancia no aumenta ni disminuye los ingresos.

Другими мерами в области налогообложения, которые иногда используются для содействия осуществлению проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, являются освобождения от налогообложения иностранных кредиторов, предоставивших кредиты в связи с такими проектами.
Otras medidas fiscales que se utilizan a veces para promover proyectos de infraestructura con financiación privada son las exenciones de ciertas medidas de retención fiscal que se otorgan, a veces, a los prestamistas extranjeros del proyecto.

Статистические вариации также обусловливаются тем обстоятельством, что область статистики преступности развивается, и тем обстоятельством, что технологии иногда используются для поощрения отчетности, которая иногда генерирует очевидное увеличение числа преступлений, не отражающее фактические изменения.
Las variaciones estadísticas también se deben a que el campo de las estadísticas sobre delincuencia está evolucionando y en ocasiones se utilizan las tecnologías para alentar a la presentación de información, cosa que puede generar aumentos aparentes de la comisión de delitos que no reflejan cambios reales.