Que es ЗАЧАСТУЮ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ en Español

• se utilizan con frecuencia
• se utilizan a menudo
• suelen utilizarse
• suelen utilizar

Ejemplos de uso de Зачастую используются en Ruso y sus traducciones al Español

Эти законы зачастую используются для ограничения сексуальной жизни женщин и установления контроля над ней.
Estas leyes a menudo se utilizan para limitar y controlar la sexualidad femenina.

Для обмена информацией по вопросам работы полиции и суда зачастую используются каналы Интерпола.
Con frecuencia se utilizan los canales de Interpol para intercambiar información acerca de cuestiones policiales y judiciales.

Недостатком является то, что в цифровых термометрах зачастую используются миниатюрные батареи таблеточного типа, в которых, возможно, содержится ртуть.
Su desventaja radica en que el termómetro digital suele utilizar una pila de botón miniatura que puede contener mercurio.

Ввиду нехватки мест в тюремных учреждениях в качестве мест содержания под стражей зачастую используются полицейские участки.
Debido a la insuficiente disponibilidad de instalaciones penitenciarias, las comisarías de policía sirven a menudo como centros de detención.

В электронных термостатах для определения изменений температуры зачастую используются термисторы или другие датчики на основе интегральных микросхем.
Los termostatos electrónicos a menudo utilizan termistores u otros sensores con circuitos integrados para detectar cambios de temperatura.

Такие совещания зачастую используются подразделениями, отвечающими за организацию и обслуживание заседаний и конференций межправительственных органов.
Esas reuniones son utilizadas con frecuencia por las oficinas encargadas de organizar y prestar servicios a reuniones y conferencias intergubernamentales.

Для оправдания подобных неприемлемых и деструктивных действий зачастую используются культурные традиции, обычаи и религиозная практика.
Las tradiciones culturales, las leyes consuetudinarias y las prácticas religiosas se utilizan con frecuencia para justificar esas prácticas inaceptables y destructivas.

Выделяемые в рамках помощи средства зачастую используются для внесения очередных платежей в рамках обслуживания задолженности, которые сами страны осуществить не могут.
Los fondos de asistencia suelen desviarse para" mantener" los pagos del servicio de la deuda que los países no pueden sufragar con sus propios recursos.

Затем эти материалы, на которые ЮНКТАД имеет авторские права, зачастую используются в публикациях ЮНКТАД и размещаются на вебсайте программы.
Estos documentos, que son propiedad de la UNCTAD, son frecuentemente utilizados después en las publicaciones de la UNCTAD y se presentan en el sitio del programa en la Web.

Сети зачастую используются для неофициального обмена информацией, которая затем официально оформляется в просьбе об оказании взаимной правовой помощи.
Las redes se utilizan con frecuencia para intercambiar, de manera informal, información que se formalizará posteriormente por medio de una solicitud de asistencia judicial recíproca.

Группа также обсудила то обстоятельство, что СВУ зачастую используются в сценариях невоенного свойства, и особенно криминальными структурами.
El Grupo señaló también que los artefactos explosivos improvisados se habían utilizado con frecuencia en situaciones distintas de la guerra, en especial por parte de redes delictivas.

Они заявили также, что внутренние и региональные конфликты и законы о борьбе с терроризмом зачастую используются в качестве предлогов для нарушения прав коренных народов.
Afirmaron además que los conflictos internos y regionales y la legislación antiterrorista se utilizaban frecuentemente como excusa para reprimir los derechos de los pueblos indígenas.

Делегация страны оратора отмечает, что в Зимбабве зачастую используются преследования и акты насилия, чтобы заставить замолчать политических оппонентов и критиков.
En nombre de su delegación, señala que en Zimbabwe se recurre con frecuencia al acoso y la violencia para silenciar a la oposición política y a los críticos del régimen.

Данные механизмы зачастую используются в качестве средств стимулирования передачи технологии, однако в некоторых случаях могут также приводить к излишнему ограничению конкуренции.
Se utilizan con frecuencia como instrumentos para facilitar la transferencia de tecnología, pero en determinadas circunstancias pueden tener también como resultado una restricción abusiva de la competencia.

Кроме того, эти виды оружия применяются практически во всех конфликтах и зачастую используются для посягательства на права человека и нарушения норм международного гуманитарного права.
Además, esas armas están presentes en casi todos los conflictos y a menudo se utilizan para violar los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Изнасилования зачастую используются в качестве продуманной стратегии разрушения семейных и общинных связей и поэтому представляют собой инструмент<< этнической чистки>gt; или геноцида.
La violación se utiliza con frecuencia como estrategia deliberada para destruir los lazos familiares y comunitarios y, por lo tanto, constituye una herramienta de" depuración étnica" o genocidio.

Этот факт и другие хорошие показатели этих стран зачастую используются для обоснования резкого и катастрофического сокращения объемов официальной помощи в целях развития.
Ese hecho, junto con el buen desempeño de esos países, ha sido usado a menudo para justificar una reducción precipitada y desastrosa de la asistencia oficial para el desarrollo que reciben.

Кроме того, ИКТ обеспечили освоение сельских, отдаленных и горных регионов развивающихся стран, однако по-прежнему являются дорогостоящими и зачастую используются исключительно для телефонной связи.
Asimismo, se han abierto paso en las zonas rurales, remotas y montañosas de los países en desarrollo, aunque siguen resultando costosas y suelen utilizarse únicamente para la realización de llamadas telefónicas.

Денежные переводы способствуют росту потребления домашними хозяйствами и зачастую используются для получения образования и медицинского лечения, что ведет к снижению показателей нищеты.
Las remesas contribuyen a aumentar el consumo de los hogares y a menudo se destinan a educación y servicios de salud, contribuyendo así a la reducción de la pobreza.

Хотя такие меры зачастую используются в законных целях, например в целях обеспечения продовольственной безопасности и охраны окружающей среды, они во многих случаях серьезно ограничивают и деформируют международную торговлю.
Si bien estas medidas suelen emplearse legítimamente para resolver cuestiones que lo merecen como la inocuidad de los alimentos y la protección del medio ambiente, pueden tener importantes efectos de restricción y distorsión del comercio internacional.

Военные центры допросов в Восточном Тиморе зачастую используются для содержания тиморцев сразу же после ареста; пытки в этих местах являются распространенным явлением.
Los centros de interrogación militares de Timor Oriental son utilizados con frecuencia para detener a timorenses inmediatamente después de haberlos arrestado, y la tortura es algo endémico en dichos centros.

В условиях отсутствия признанного показателя уровня бедности эти статистические данные зачастую используются для изучения особенностей канадских семей, находящихся в сравнительно неблагоприятном положении.
A falta de una definición aceptada de pobreza, esos datos estadísticos se utilizan a menudo para estudiar las características de las familias cuya situación relativa en el Canadá es peor.

В контексте прав собственности на землю нормы обычного права зачастую используются как основание для отказа женщинам или их прямым наследникам в праве на пользование земельными ресурсами наравне с наследниками по мужской линии.
Las normas consuetudinarias en el contexto de la propiedad de la tierra se utilizaban con frecuencia para negar a las mujeres o a sus descendientes directos un reparto equitativo de las tierras en pie de igualdad con los descendientes por línea paterna.

Иностранные коммерческие организации, принадлежащие КНДР и/ или находящиеся под ее контролем, и счета, имеющиеся у этих организаций за границей, зачастую используются в интересах или от имени головной компании КНДР.
A menudo, se utilizan empresas en el extranjero de propiedad de la República Popular Democrática de Corea o controladas por ese país, y cuentas mantenidas en el extranjero por esas empresas, en favor o en nombre de la entidad matriz de la República Popular Democrática de Corea.

Он сказал, что эти полномочия зачастую используются, чтобы не дать лицам, считающимся реформистами, участвовать в выборах, а также заставить молчать тех представителей, которые опасаются, что инакомыслие приведет к аннулированию их кандидатского мандата.
Declaró que esa facultad se utilizaba frecuentemente para impedir que personas consideradas reformistas participaran en las elecciones, así como para silenciar a los representantes temerosos de que toda disensión invalidaría su candidatura.

МА заявила, что в контексте отношений собственности на землю нормы обычного права зачастую используются как основание для отказа женщинам или их прямым наследникам на равное использование земельных ресурсов наряду с наследниками по мужской линии27.
AI afirmó que las normas consuetudinarias sobre propiedad de la tierra se utilizan a menudo para privar a las mujeres o a sus descendientes directos de una repartición equitativa de la tierra con los descendientes por línea paterna.

Некоторые страны- бенефициары указали на то, что для проведения профессиональной подготовки в рамках программ технической помощи, осуществляемых другими международными учреждениями/ странами- донорами, зачастую используются внешние консультанты.
Algunos de los países beneficiarios señalaron que los programas de asistencia técnica ejecutados por otros organismos internacionales/países donantes suelen utilizar para las actividades de capacitación a consultores externos que cobran honorarios exorbitantes.

Кроме этого, Уголовный кодекс Индонезии, в частности, его статьи" о разжигании ненависти", которые предусматривают наказание за проявление" ненависти" к правительству, зачастую используются в Восточном Тиморе для заключения под стражу лиц, занимающихся мирной политической деятельностью.
Además, el código penal indonesio, y sobre todo los artículos que sancionan la expresión de“odio”, hacia el Gobierno, se utiliza con frecuencia en Timor Oriental para encarcelar a personas que se dedican a actividades políticas pacíficas.

Такие законы и практика, в силу которых лица, оставляющие на неопределенное время свои дома, квалифицируются как добровольно отказавшиеся от своих жилищных и имущественных прав, зачастую используются против беженцев и перемещенных лиц.
Esas leyes y políticas, en virtud de las cuales se considera que las personas que no utilizan sus viviendas durante un determinado período de tiempo han renunciado voluntariamente a sus derechos sobre viviendas y patrimonio, se han aplicado a menudo contra los refugiados y los desplazados.

Некоторые правовые комментаторы утверждают, что концепции нормы jus cogens и обязательства erga omnes, которые имеют центральное значение для принципа универсальной юрисдикции, на практике зачастую используются в качестве инструментов борьбы за гегемонию.
Como han señalado algunos especialistas en temas jurídicos, los conceptos de jus cogens y de obligaciones erga omnes, que son elementos esenciales del principio de la jurisdicción universal, suelen utilizarse en la práctica como instrumentos en la lucha por lograr la hegemonía.