Que es ЗАЧАСТУЮ ЯВЛЯЮТСЯ en Español

• suelen ser
• a menudo son
• son con frecuencia
• son frecuentemente
• son muchas veces
• suelen constituir
• suele ser
• solían ser
• a menudo es
• a menudo eran
• es a menudo
• es con frecuencia
• con frecuencia eran
• eran frecuentemente

Ejemplos de uso de Зачастую являются en Ruso y sus traducciones al Español

Эти негативные последствия зачастую являются необратимыми.
Estas consecuencias negativas eran a menudo irreversibles.

Неблагополучные семьи зачастую являются основной причиной нарушений этих прав.
La disfunción de las familias es a menudo la causa fundamental de la vulneración de esos derechos.

Кроме того, решения о выдаче разрешений зачастую являются произвольными и случайными.
Además, las decisiones de conceder permisos con frecuencia eran arbitrarias y accidentales.

Вопервых, Т3 зачастую являются важнейшим компонентом при разработке других продуктов.
Primero, los CT son en muchos casos un componente esencial para la obtención de otros productos.

Нецелевые взносы зачастую являются недостаточными.
Las contribuciones de uso general eran frecuentemente insuficientes.

Различные организации ставят перед собой разные цели, которые зачастую являются спорными.
El compromiso varía de una organización a otra y a menudo es objeto de controversia.

Религиозные меньшинства зачастую являются национальными, этническими или языковыми меньшинствами.
Las minorías religiosas son con frecuencia minorías nacionales, étnicas o lingüísticas.

Как подтверждает практика, одни лишь меры по облегчению бремени задолженности зачастую являются недостаточными.
A decir verdad, la atenuación de la deuda había sido muchas veces insuficiente.

Социальные исследования зачастую являются основным источником информации для проведения оценок.
La investigación social suele ser una fuente fundamental de información para las evaluaciones.

Был обсужден и вопрос о расходах на сертификацию, которые для мелких производителей зачастую являются непомерно высокими.
Se abordó la cuestión de los costos de certificación, que solían ser prohibitivos para los pequeños productores.

Однако возможности, касающиеся такой деятельности, зачастую являются ограниченными и должны в полной мере использоваться.
No obstante, la oportunidad para realizar esas actividades suele ser limitada y debería aprovecharse plenamente.

Помочь мужчинам и мальчикам понять, что представления о мужественности и женственности зачастую являются стереотипными;
Hacer a hombres y a muchachos conscientes de que los conceptos de lo masculino y lo femenino son con frecuencia estereotipos;

Системы регистрации данных органами полиции зачастую являются главным источником информации по преступности.
Los sistemas de registro de las autoridades policiales son con frecuencia la fuente principal de información sobre la delincuencia.

Высокие стандарты качества, устанавливаемые крупными дистрибьюторами, зачастую являются барьерами для мелких поставщиков.
Las normas de alta calidad establecidas por los grandes distribuidores suelen constituir una limitación para los proveedores pequeños.

Мнения женщин из числа коренных народов зачастую являются совершенно особенными и отличаются от мнений женщин, не принадлежащих к коренным народам.
La perspectiva de las mujeres indígenas suele ser única y diferente de la de las mujeres no indígenas.

Мотивы прямого участия государства в деятельности горнодобывающего сектора зачастую являются весьма сложными и различаются по отдельным странам.
La razón fundamental de la participación directa del Estado en la minería es a menudo compleja y varía de un país a otro.

Условия труда зачастую являются опасными, а плохое питание привело к росту масштабов анемии среди беременных женщин.
Las condiciones de trabajo solían ser peligrosas y los bajos niveles de nutrición habían provocado un aumento de los casos de anemia entre las mujeres embarazadas.

Сделки с наличностью, которые могут быть трудны для учета, зачастую являются предпочитаемым методом финансирования террористических актов.
Las transacciones en efectivo, que pueden ser difíciles de rastrear, son frecuentemente el método preferido de financiación de los atentados terroristas.

Пожилые женщины и мужчины зачастую являются основой семьи и общины, однако они относятся попрежнему к числу самых бедных из бедных.
Las mujeres y hombres mayores son con frecuencia la columna vertebral de la familia y la comunidad, pese a lo cual siguen figurando entre los más pobres de entre los pobres.

Гуманитарные катастрофы, включая миграцию и террористические акты, зачастую являются причиной или прямым или косвенным результатом стихийных бедствий.
Los desastres humanitarios, como las migraciones y los actos de terrorismo, son muchas veces causa, o un resultado directo o indirecto, de desastres naturales.

Мигранты зачастую являются жертвами предубежденного отношения и преследований, а соответствующее законодательство во многих случаях является неадекватным.
Los migrantes solían ser víctimas de prejuicios y persecuciones, y la legislación que afectaba su existencia solía ser inadecuada.

Отсутствие должного внимания разработке статистических стандартов, которые зачастую являются непременным условием планирования, мониторинга и оценки работы;
Atención inadecuada a la elaboración de normas estadísticas, que a menudo es una condición previa importante para la planificación, seguimiento y evaluación;

Органы управления общины зачастую являются идеальным механизмом для предоставления услуг жизнеобеспечения и при наличии возможностей к ним следует обращаться за содействием.
La gestión comunitaria es con frecuencia el medio ideal para prestar servicios básicos y debería considerarse siempre que sea posible.

Масштабы участия женщин на всех уровнях и во всех сферах жизни страны зачастую являются красноречивым показателем о том объеме, в котором Конвенция выполняется в Самоа.
El grado de participación de las mujeres a todos los niveles y en todos los ámbitos suele ser un indicador fidedigno del grado de aplicación de la Convención.

Пропавшие без вести лица зачастую являются жертвами отвратительных преступлений, и места извлечения их останков весьма часто являются местом совершения преступлений.
Las personas desaparecidas son con frecuencia víctimas de crímenes atroces y a menudo sus restos se recuperan de lugares en que se han cometido delitos.

В настоящее время взаимоотношения между общинами и школой зачастую являются далеко не идеальными, особенно в случае домашних хозяйств с низким уровнем грамотности.
En la actualidad, la relación entre las comunidades y las escuelas a menudo es de alienación, en especial en el caso de los hogares con bajas tasas de alfabetización.

Экспортеры, сталкивающиеся с проблемами из-за отсутствия доступа к технологии и адекватным предпринимательским услугам, зачастую являются решительными сторонниками реформы.
Los exportadores, que ven constreñida su actividad por la falta de acceso a tecnologías y servicios comerciales apropiados, son muchas veces fuertes partidarios de la reforma.

Для развивающихся стран и стран с переходной экономикой ПИИ зачастую являются важнейшим источником новых технологий, методов организации и управления.
Para los países en desarrollo y las economías en transición, la inversión extranjera directa suele ser la fuente principal de nuevas tecnologías y métodos de organización y gestión.

Неформальные механизмы зачастую являются более доступными и способны обеспечить быстрые, эффективные по затратам и учитывающие культурные особенности средства правовой защиты.
Los mecanismos oficiosos son muchas veces más accesibles y pueden incluso ofrecer recursos rápidos, eficaces en función de los costos y pertinentes desde el punto de vista cultural.

Их жертвами становятся женщины и дети, которые зачастую являются наиболее уязвимыми группами населения в районах миротворческой деятельности.
Atentan contra la integridad de las mujeres y los niños, que son frecuentemente los miembros más vulnerables de la población de las zonas en que se realizan las operaciones de mantenimiento de la paz.