Que es ЖЕНЩИНЫ ЗАЧАСТУЮ en Español

• mujeres suelen
• a menudo las mujeres
• con frecuencia las mujeres

Ejemplos de uso de Женщины зачастую en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины зачастую лишены права владеть землей.
Las mujeres no suelen tener derecho a poseer tierras.

Основная проблема заключается в том, что женщины зачастую не обращаются со своими жалобами в суд.
El principal problema es que, con frecuencia, las mujeres no presentan denuncias ante los tribunales.

Женщины зачастую имеют особый новаторский подход к развитию сельских районов.
La mujer suele tener un criterio distinto y creativo respecto al desarrollo de las zonas rurales.

В докладе указывается, что женщины зачастую скрывают, что они стали жертвами бытового насилия( пункт 69).
El informe señala que las mujeres a menudo ocultan que han sido víctimas de la violencia doméstica(párr. 69).

Женщины зачастую остаются вне ассоциаций потребителей или принимают ограниченное участие в их работе.
A menudo la mujer está excluida de las asociaciones de usuarios, o participa sólo marginalmente.

С другой стороны, в частном секторе это происходит далеко не всегда, и женщины зачастую получают гораздо меньшую заработную плату.
En el sector privado, en cambio, no siempre es así, y a menudo las mujeres perciben sueldos mucho más bajos.

Однако женщины зачастую весьма в незначительной степени могут контролировать расходы на общинном и семейном уровне.
Sin embargo, las mujeres no suelen tener el control de los gastos a nivel comunitario y del hogar.

С учетом нынешней сложной ситуации на рынке труда в сельских районах женщины зачастую соглашаются на такие условия занятости.
Habida cuenta de la difícil situación del mercado de trabajo en las zonas rurales, las mujeres con frecuencia decidían no formular objeciones a esas condiciones de empleo.

Арабские женщины зачастую не хотят посещать курсы, на которые необходимо ездить в другой город.
A menudo, las mujeres árabes son reacias a asistir a cursos que exigen desplazarse a otras ciudades.

Статистические данные свидетельствуют о том, что женщины зачастую неактивны в производственной деятельности в тот период, когда они способны иметь детей.
Los datos estadísticos indican que las mujeres suelen estar fuera del mundo laboral durante el período en el que es más probable que tengan hijos.

Кроме того, женщины зачастую не знают своих прав и не всегда достаточно информированы о своем положении.
Además, con frecuencia las mujeres desconocen sus derechos y no siempre están suficientemente informadas acerca de su situación.

Эту проблему трудно решить, в том числе и потому, что женщины зачастую исключены из процесса принятия решений на высоком уровне.
Es un tema difícil de abordar, no en menor medida porque a menudo las mujeres están excluidas de los ámbitos en que se toman las decisiones importantes.

Между тем, женщины зачастую оказываются в крайне уязвимом положении в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
Por otra parte, a menudo las mujeres son sumamente vulnerables en situaciones de conflicto y después de los conflictos.

Семейный подход особенно эффективен для качественных изменений системы переработки сельскохозяйственной продукции, в которой женщины зачастую отвечают за переработку продукции после сбора урожая.
El enfoque familiar ha resultado especialmente eficaz para lograr mejoras cualitativas en las cadenas de valor agrícolas, donde las mujeres suelen encargarse tradicionalmente de las labores de procesamiento posteriores a la cosecha.

Женщины зачастую не хотят выдвигать уголовные обвинения против тех лиц, с которыми они живут в одном доме и/ или ведут совместную жизнь.
Las mujeres suelen mostrarse renuentes a denunciar penalmente a aquellos con los que comparten el hogar o la vida en común.

Все факты говорят о том, что такие женщины зачастую находятся в наиболее тяжелых условиях как с точки зрения гендерного насилия, так и с точки зрения обнищания.
Todas las pruebas indican que esas mujeres suelen hallarse en la posición mas precaria tanto en términos de violencia de género como de descenso a la pobreza.

Женщины зачастую являются носителями традиционных знаний, которые передают их следующим поколениям.
A menudo las mujeres son las que poseen los conocimientos tradicionales y los transmiten a las generaciones más jóvenes.

Согласно статистическим данным, женщины зачастую неактивны в трудовой деятельности в период, когда они с большей вероятностью могут иметь детей.
Los datos estadísticos indican que con frecuencia las mujeres se encuentran inactivas en el mundo laboral durante el período en el que es más probable que tengan hijos.

Женщины зачастую с нежеланием сообщают об изнасилованиях, особенно в тех случаях, когда насильник и жертва знают друг друга.
Con frecuencia las mujeres son renuentes a denunciar las violaciones, especialmente en los casos en que el violador y la víctima se conocen.

Именно поэтому женщины зачастую остаются без защиты или, хуже того, не ищут средства правовой защиты или возмещения.
Ése es precisamente el motivo por el que las mujeres suelen quedar desprotegidas o, incluso peor, por el que éstas no buscan vías de recurso o reparación.

Женщины зачастую в недостаточной степени пользуются услугами информационных и консультативных служб, плохо организованы и имеют мало контактов в деловом мире.
Las mujeres suelen hacer un uso insuficiente de los servicios de información y asesoría, están mal organizadas y tienen pocos contactos con el mundo empresarial.

Сельские женщины зачастую мало знают о своих правах как граждан и как работников, и это делает их еще более уязвимыми к дискриминации.
A menudo las mujeres están poco familiarizadas con sus derechos como ciudadanas y trabajadoras, lo que hace que sean más vulnerables aún a la discriminación.

Женщины зачастую не имеют доступа к партнерским форумам, где они могли бы обмениваться опытом друг с другом или получать помощь от наставников.
A menudo las mujeres no tenían acceso a redes de contactos adecuadas para intercambiar experiencias con sus homólogas o servir de mentoras y brindar orientación a otras mujeres..

Пожилые женщины зачастую получают более низкую пенсию, чем пожилые мужчины, в связи с меньшим трудовым стажем и более низкой заработной платой.
Con frecuencia, las mujeres de edad tienen jubilaciones más bajas que los hombres de edad por haber trabajado menos años y haber percibido una remuneración menor.

Женщины зачастую не подготовлены для такой работы и не располагают основными возможностями, имеющимися у мужчин, когда они начинают работать в такой области.
Con frecuencia las mujeres no están capacitadas para esas nuevas actividades y carecen de los recursos básicos que tienen los hombres cuando empiezan a trabajar en nuevos sectores.

Кроме того, женщины зачастую слабо информированы о своих правах, в обществе бытуют стереотипы и традиции, сформированные еще патриархальным строем.
Además, la mujer no suele estar bien informada de sus derechos, al tiempo que en la sociedad existen estereotipos y tradiciones propios de un estadio de desarrollo patriarcal.

Женщины зачастую исключались из гораздо более прибыльных продаж товарных сельскохозяйственных культур, а также из таких видов деятельности, как забой скота и продажа готовых и технических товаров.
Con frecuencia la mujer estaba excluida de la venta más lucrativa de cosechas comerciales y de la carnicería y de la venta de productos manufacturados y técnicos.

Опрошенные женщины зачастую сетовали на монотонность своего труда и его низкий технологический уровень, требующий повышенной концентрации на рабочем месте.
A menudo, las mujeres entrevistadas se quejan de monotonía laboral y bajo nivel tecnológico, lo que exige una mayor concentración en el lugar de trabajo.

Поэтому такие женщины зачастую теряют право на проживание в принимающей стране с момента ухода от работодателя, даже в том случае, если они подвергались жестокому обращению.
Debido a esa ausencia a menudo las mujeres pierden su residencia legal en el país receptor en el momento de dejar al empleador, aun en casos de maltrato.

Во-первых, женщины зачастую не располагают равными возможностями в плане зарабатывания средств к существованию и лишены равного доступа к образованию, источникам доходов и благополучию.
En primer lugar, las mujeres a menudo no tienen igualdad de oportunidades para ganarse el sustento ni igual acceso a la educación, los ingresos y el bienestar.