Que es ЖЕНЩИНЫ ЗАТРАЧИВАЮТ en Español

• las mujeres dedican

Ejemplos de uso de Женщины затрачивают en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины затрачивают 11 процентов своего времени на работу по дому по сравнению с 2 процентами мужчин.
La mujer dedica 11% de su tiempo(frente a 2% del hombre) al cuidado del hogar.

Данные свидетельствуют о большом дисбалансе между мужчинами и женщинами при выполнении работ по дому: женщины затрачивают гораздо больше, чем мужчины часов на выполнение домашней работы.
Los datos indican un grave desequilibrio porque las mujeres dedican muchas más horas que los hombres a las tareas domésticas.

Сельские женщины затрачивают на виды деятельности, связанные с СНС, больше времени, чем городские женщины..
Las mujeres rurales dedican más tiempo que las mujeres urbanas a actividades relacionadas con el SCN.

Согласно третьему обследованию расходов и потребления( ОРПЛ- 3) в ЛНДР в 2002- 2003 годах, мужчины и женщины затрачивают примерно одинаковое количество времени на работу в сфере сельского хозяйства.
Según la tercera Encuesta Lao sobre Gastos y Consumo(ELGC), realizada en el bienio 2002-2003, los hombres y las mujeres dedicaban prácticamente la misma cantidad de tiempo a la agricultura.

До 65 лет женщины затрачивают больше времени, чем мужчины на неоплачиваемую работу вне дома, в частности на оказание помощи друзьям и соседям.
Hasta la edad de 65 años, las mujeres dedican más tiempo que los hombres a un trabajo no remunerado informal fuera del hogar, por ejemplo, ayudar a amigos y vecinos.

Несмотря на то, что представители обоих полов в конце недели уделяют домашнему труду больше времени, женщины затрачивают на такую деятельность вдвое больше времени, чем мужчины.
A pesar de que ambos sexos aumentan el tiempo utilizado en el trabajo doméstico durante el fin de semana, las mujeres asignan el doble de tiempo que los hombres a estas actividades.

Женщины затрачивают в два раза больше времени на выполнение этой работы, чем мужчины, тогда как мужчины затрачивают больше времени, чем женщины на различные ремонтные работы в доме.
Las mujeres consagran dos veces más tiempo a esas tareas que los hombres y los hombres dedican más tiempo que las mujeres al mantenimiento del hogar.

Кроме того, в результате снижения рождаемости существенно сократился период времени, которое женщины затрачивают на рождение детей и уход за ними, и это способствовало увеличению их доли среди рабочей силы.
Asimismo, a consecuencia de la disminución de la fecundidad, la cantidad de tiempo que las mujeres dedican a la procreación y a la crianza de los niños ha disminuido sustancialmente, lo que ha facilitado su participación en la fuerza de trabajo.

Разрабатываемый в настоящее время подробный вопросник о загруженности женщины позволит получить данные о том, сколько времени женщины затрачивают, в частности, на неоплачиваемую работу по дому и в общине.
Una encuesta detallada sobre la utilización del tiempo, que está en curso de realización, permitirá contar con datos sobre el tiempo que las mujeres dedican, entre otras cosas, a las actividades no remuneradas en el hogar y en la comunidad.

В среднем женщины затрачивают в день приблизительно на два часа больше, чем мужчины, на выполнение неоплачиваемой работы, тогда как мужчины затрачивают в день приблизительно на два часа больше, чем женщина, на выполнение оплачиваемой работы.
Por término medio, las mujeres dedican dos horas más al día que los hombres al trabajo no remunerado y los varones dedican dos horas más al día que las mujeres al trabajo remunerado.

Что мужчины затрачивают в пять раз больше своего времени на основные виды деятельности по СНС, чем на расширенные виды деятельности по СНС, в то время как женщины затрачивают в полтора раза больше времени на расширенные виды деятельности по СНС по сравнению с основными видами деятельности по СНС.
Los hombres dedican cinco veces más tiempo a actividades del SCN que a actividades del SCN en sentido amplio, mientras que las mujeres dedican 1,5 veces más tiempo a actividades del SCN en sentido amplio que a actividades del SCN.

В то же время женщины затрачивают больше времени на неоплачиваемую работу по дому( 33 часа в неделю) и меньше времени на оплачиваемую работу( 27 часов в неделю), чем мужчины( для которых аналогичные показатели соответственно составляли 20 часов и 41 час).
No obstante las mujeres dedican más tiempo a labores domésticas no remuneradas(33 horas semanales) y menos al trabajo remunerado(27 horas a la semana) que los hombres(cuyas cifras son de 20 y de 41 horas, respectivamente).

Кроме того, обследования сельских транспортных систем в Объединенной Республике Танзании и Гане показывают, что женщины затрачивают почти в три раза больше времени, чем мужчины, на деятельность, связанную с транспортом, такую, как сбор воды и дров, а также доставка фермерской продукции на рынок54.
Además, en estudios sobre el transporte rural en la República Unida de Tanzanía y Ghana, se demostró que en actividades asociadas al transporte como el acarreo de agua y leña y el traslado de productos agrícolas al mercado, las mujeres usan casi tres veces el tiempo que los hombres54.

Работающие полный рабочий день мужчины и женщины затрачивают приблизительно равное время на уход за членами семьи, тогда как не входящие в эту категорию женщины затрачивают гораздо больше времени на такой уход.
Salvo las personas empleadas a tiempo completo, en cuyo caso las mujeres y los hombres dedican aproximadamente el mismo tiempo a ocuparse de los familiares, las mujeres consagran mucho más tiempo a esta tarea.

В целом среди экономически активных лиц( женщины в возрасте от 15 до 63 лет, мужчины в возрасте от 15 до 64 лет) женщины затрачивают почти в два раза больше времени, чем мужчины, на выполнение семейных обязанностей и работу по дому( в среднем 32 часа против 18 часов у мужчин).
En el conjunto de las personas en edad de desempeñar una actividad profesional(de 15 a 63 años para las mujeres y de 15 a 64 años para los hombres), las mujeres consagran el doble de tiempo que los hombres al trabajo doméstico y familiar(por término medio, 32 horas por semana frente a 18 horas de los hombres).

В среднем женщины затрачивают больше времени, чем мужчины на выполнение всех четырех видов неоплачиваемой работы, как то: работа по дому, уход за членами семьи, приобретение товаров и услуг для семьи, а также неоплачиваемая работа вне дома.
Por término medio, las mujeres dedican más tiempo que los hombres a las cuatro categorías de trabajo no remunerado consideradas en la encuesta: faenas del hogar, atención de miembros de la familia, compra de bienes y servicios para el hogar y trabajos no remunerados fuera del hogar.

Стипендиальные программы для исследований проблемы использования времени также показывают, что женщины затрачивают значительно больше времени, чем мужчины, на неоплачиваемую работу по дому, при этом у женщин остается намного меньше времени, которое они могут посвятить досугу и отдыху, вне зависимости от времени, проведенного на оплачиваемой работе, и дня недели.
La investigación realizada por Liga de investigación del uso del tiempo también indica que, así como las mujeres dedican bastante más tiempo que los hombres a tareas no remuneradas en el hogar, las mujeres dedican mucho menos tiempo al esparcimiento, independientemente de las horas dedicadas al trabajo remunerado y del día de la semana de que se trate113.

Женщины затрачивают больше времени на поиски работы, чем мужчины: в 2002 году 76, 8 процента женщин( 78, 5 процента в городах и 68, 7 процента в сельской местности) более одного года занимались поисками работы против 63, 3 процента мужчин( 55, 2 процента в городах и 50, 5 процента в сельской местности).
Con respecto a la duración de la búsqueda de empleo, las mujeres están en peores condiciones que los hombres: la proporción de mujeres entre quienes buscaban un empleo desde hacía más de un año era 76,8%(en 2002, era 78,5% en zonas urbanas y 68,7% en zonas rurales), en comparación con 63,3% para los hombres(55,2% en zonas urbanas y 50,5% en zonas rurales).

Сокращение объемов услуг государственного здравоохранения, а также все более широкий акцент на различные механизмы компенсации издержек, включая частную коммерческую практику, взносы пациентов и сборы за лекарства привели к масштабному сокращению использования услуг здравоохранения и увеличению неоплачиваемого времени, которое женщины затрачивают на замену таких услуг( Mackintosh and Tibandebage, 2004).
Los recortes en la provisión de servicios sanitarios, así como la mayor dependencia de diversos mecanismos de recuperación de costos, incluida la práctica privada con fines lucrativos, honorarios pagados por los usuarios y gastos en medicamentos, han causado drásticas disminuciones en la utilización de los servicios de salud y un aumento del tiempo no remunerado que dedican las mujeres a sustituir estos servicios(Mackintosh y Tibandebage, 2004).

Во многих случаях женщины затратили время на выполнение неоплачиваемой работы в семье вместо создания возможностей для заработка, а затем были оставлены без средств к существованию.
En muchos casos la mujer dedica su tiempo a trabajar sin remuneración en el hogar y no a aumentar sus posibilidades económicas y luego se queda sin medios para sostenerse.

Расширение такого доступа позволит женщинам затрачивать меньше времени на подобный труд и расширит их доступ к образованию и оплачиваемой работе, что принесет выгоды как самим женщинам, так и членам их домохозяйств.
La mejora de dicho acceso permite a las mujeres dedicar menos tiempo a esos trabajos e incrementa su acceso a la educación y al empleo remunerado, lo que resulta beneficioso tanto para las mujeres como para los miembros de su familia.

Ежедневно на неоплачиваемую работу женщины затрачивали 3 час. 50 мин., а на оплачиваемую работу- 2 час. 48 мин. Соответствующие показатели для мужчин составляли 31 мин. и 5 час. 36 минут.
Las mujeres dedicaban 3 horas y 50 minutos diarios al trabajo sin remunerar y 2 horas y 48 minutos al trabajo remunerado. En cuanto a los hombres, las cifras eran de 31 minutos para el trabajo sin remunerar y 5 horas y 36 minutos para el trabajo remunerado.

Женщины и девочки затрачивают до 70 процентов своего времени на выполнение сельскохозяйственных работ и работ, связанных с обеспечением продовольствия.
Las mujeres y las niñas invierten el 70% de su tiempo en tareas agrícolas y relacionadas con la alimentación.

Аналогичные мероприятия в Мавритании позволили сократить степень загрязнения воздуха внутри помещений и сократить время, которое женщины и дети затрачивают на сбор топливной древесины.
Con actividades similares llevadas a cabo en Mauritania se redujeron el grado de contaminación en lugares cerrados y la cantidad de tiempo que las mujeres y los niños pasaban recogiendo leña.

В странах, по которым имеются данные, женщины в среднем затрачивают приблизительно в два раза или больше времени, чем мужчины, на неоплачиваемую работу по дому или по уходу.
En los países sobre los que se dispone de datos, las mujeres dedican un promedio de aproximadamente el doble de tiempo o más que los hombres a las labores domésticas y a la prestación de cuidados en el hogar, que son trabajos no remunerados.

В целом, женщины трудоспособного возраста затрачивают почти в два раза больше времени на выполнение домашней работы и семейных обязанностей( в среднем 32 часа в неделю по сравнению с 18 часами, затрачиваемыми мужчинами).
En conjunto, las mujeres en edad de ejercer una actividad profesional consagran casi el doble del tiempo que los hombres a los trabajos domésticos y familiares(por término medio, 32 horas por semana frente a 18 de los hombres).

Женщины- маори затрачивают больше времени на уход за членами семьи, чем другие женщины.
Las maoríes dedican más tiempo a ocuparse de los familiares que las mujeres no maoríes.

Обследование, проведенное Франсесом Камильери в 2001 году для Комиссии по улучшению положению женщин, свидетельствует о том, что женщины в среднем затрачивают в день 11 часов на решение задач в интересах главным образом других лиц.
Un estudio realizado en el año 2001 por Frances Camilleri para la Comisión para el Adelanto de la Mujer hace pensar que las mujeres dedican en promedio 11 horas al día a tareas que benefician principalmente a los demás.

В Южной Африке и странах Африки к югу от Сахары более 80 процентов женщин имеют нестабильную занятость, а на глобальном уровне женщины по-прежнему затрачивают на неоплачиваемую работу по уходу по меньшей мере вдвое больше времени, чем мужчины.
En Asia Meridional y África Subsahariana, más del 80% de las mujeres poseen empleos vulnerables y, a nivel mundial, las mujeres siguen destinando al menos el doble de tiempo que los hombres a la realización de trabajos domésticos no remunerados.

Лица мужского пола в возрастной группе от 12 лет и старше затрачивают 29 часов в неделю на выполнение оплачиваемой работы в сравнении с 16 часами в неделю, которые затрачивают женщины на выполнение такой же работы.
En promedio, sobre una población de 12 años de edad y más, los varones dedican 29 horas por semana al trabajo remunerado, frente a 16 horas por semana las mujeres.