Que es ЗАТРАЧИВАЮТ en Español

• dedican
• gastan
• invierten
• destinan
• dedica
• dedicaban

Ejemplos de uso de Затрачивают en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины затрачивают 11 процентов своего времени на работу по дому по сравнению с 2 процентами мужчин.
La mujer dedica 11% de su tiempo(frente a 2% del hombre) al cuidado del hogar.

Секретариат и межправительственные органы затрачивают значительное время на обзор плана и бюджета до их утверждения.
La Secretaría y los órganos intergubernamentales dedican un tiempo considerable a examinar el plan y el presupuesto antes de su aprobación.

Каждый год канадцы затрачивают столько же, а то и больше времени на выполнение неоплачиваемой работы, сколько они затрачивают на своей производственной работе.
Cada año, los canadienses invierten tanto o más tiempo en trabajo no remunerado que en su empleo.

Вследствие роста цен на книги библиотеки затрачивают больше денежных средств, покупая сравнительно небольшое число книг.
El aumento del precio de éstos determina que las bibliotecas gasten más dinero para comprar un número relativamente menor de ejemplares.

Женщины и девочки затрачивают до 70 процентов своего времени на выполнение сельскохозяйственных работ и работ, связанных с обеспечением продовольствия.
Las mujeres y las niñas invierten el 70% de su tiempo en tareas agrícolas y relacionadas con la alimentación.

В ходе переписи 2006 года австралийцев впервые попросили указать количество часов, которое они еженедельно затрачивают не неоплачиваемую работу.
En el Censo de 2006 se pidió a los australianos por primera vez que indicaran el número de horas semanales dedicadas a trabajo no remunerado.

Средства, которые в настоящее время стороны затрачивают на оборону, могли бы более эффективно использоваться для реализации важных экономических и социальных проектов.
El dinero que gastan las partes en la defensa se puede usar mejor para poner en marcha importantes proyectos económicos y sociales.

Мужчины же утверждают, что они трудятся больше, имеют дело с более тяжелыми грузами, затрачивают больше сил и, поэтому, должны получать относительно более высокую заработную плату.
Los hombres sostienen que trabajan más, acarrean cargas más pesadas y gastan más fuerza, por lo que deben cobrar salarios comparativamente más altos.

Однако мужчины затрачивают большую его часть на оплачиваемый труд( 28 процентов), а женщины- на неоплачиваемый труд( 25 процентов).
Sin embargo, el hombre dedica casi todo ese tiempo(28%) a realizar tareas remuneradas, mientras que la mujer dedica la mayor parte de él(25%) a efectuar tareas no remuneradas.

Несмотря на то, что представители обоих полов в конце недели уделяют домашнему труду больше времени, женщины затрачивают на такую деятельность вдвое больше времени, чем мужчины.
A pesar de que ambos sexos aumentan el tiempo utilizado en el trabajo doméstico durante el fin de semana, las mujeres asignan el doble de tiempo que los hombres a estas actividades.

В Швейцарии 145 крупнейших предприятий затрачивают на развитие культуры в целом 100 млн. франков, причем около 60% этой суммы приходится на долю лишь 4- 5 предприятий.
En conjunto, las 145 mayores empresas suizas dedican 100 millones de francos suizos a la promoción de la cultura, y cuatro o cinco de ellas sufragan el 60 por ciento, más o menos, de esos gastos.

В нескольких странах15 были проведены обследования по вопросам использования времени, в частности времени, которое затрачивают мужчины и женщины на оплачиваемый и неоплачиваемый труд.
Varios países15 realizaron encuestas sobre la utilización del tiempo para documentar, entre otras cosas, el tiempo que las mujeres y los hombres dedicaban al trabajo remunerado y al no remunerado.

Ежегодно Нидерланды затрачивают около, 8 процента от своего валового национального продукта на цели борьбы с нищетой в мире, внося таким образом свой вклад в устранение первопричин миграции.
Los Países Bajos dedican anualmente el 0,8% de su producto interno bruto a la lucha contra la pobreza en el mundo, a fin de contribuir a la eliminación de las causas profundas de la migración.

Согласно третьему обследованию расходов и потребления( ОРПЛ- 3) в ЛНДР в 2002- 2003 годах, мужчины и женщины затрачивают примерно одинаковое количество времени на работу в сфере сельского хозяйства.
Según la tercera Encuesta Lao sobre Gastos y Consumo(ELGC), realizada en el bienio 2002-2003, los hombres y las mujeres dedicaban prácticamente la misma cantidad de tiempo a la agricultura.

Аналогичные мероприятия в Мавритании позволили сократить степень загрязнения воздуха внутри помещений и сократить время, которое женщины и дети затрачивают на сбор топливной древесины.
Con actividades similares llevadas a cabo en Mauritania se redujeron el grado de contaminación en lugares cerrados y la cantidad de tiempo que las mujeres y los niños pasaban recogiendo leña.

Мужчины в экономически активном возрасте, живущие одни, затрачивают в среднем 51 час в неделю на домашнюю работу и на профессиональную деятельность, а женщины в подобной ситуации- 47 часов.
Entre las personas en edad de ejercer una actividad profesional, los hombres que viven solos consagran un promedio de 51 horas a las tareas del hogar y a su actividad profesional, y las mujeres que viven solas, 47 horas.

В среднем женщины затрачивают в день приблизительно на два часа больше, чем мужчины, на выполнение неоплачиваемой работы, тогда как мужчины затрачивают в день приблизительно на два часа больше, чем женщина, на выполнение оплачиваемой работы.
Por término medio, las mujeres dedican dos horas más al día que los hombres al trabajo no remunerado y los varones dedican dos horas más al día que las mujeres al trabajo remunerado.

В странах, по которым имеются данные, женщины в среднем затрачивают приблизительно в два раза или больше времени, чем мужчины, на неоплачиваемую работу по дому или по уходу.
En los países sobre los que se dispone de datos, las mujeres dedican un promedio de aproximadamente el doble de tiempo o más que los hombres a las labores domésticas y a la prestación de cuidados en el hogar, que son trabajos no remunerados.

Разрабатываемый в настоящее время подробный вопросник о загруженности женщины позволит получить данные о том, сколько времени женщины затрачивают, в частности, на неоплачиваемую работу по дому и в общине.
Una encuesta detallada sobre la utilización del tiempo, que está en curso de realización, permitirá contar con datos sobre el tiempo que las mujeres dedican, entre otras cosas, a las actividades no remuneradas en el hogar y en la comunidad.

Работающие полный рабочий день мужчины и женщины затрачивают приблизительно равное время на уход за членами семьи, тогда как не входящие в эту категорию женщины затрачивают гораздо больше времени на такой уход.
Salvo las personas empleadas a tiempo completo, en cuyo caso las mujeres y los hombres dedican aproximadamente el mismo tiempo a ocuparse de los familiares, las mujeres consagran mucho más tiempo a esta tarea.

Обследование, проведенное Франсесом Камильери в 2001 году для Комиссии по улучшению положению женщин, свидетельствует о том, что женщины в среднем затрачивают в день 11 часов на решение задач в интересах главным образом других лиц.
Un estudio realizado en el año 2001 por Frances Camilleri para la Comisión para el Adelanto de la Mujer hace pensar que las mujeres dedican en promedio 11 horas al día a tareas que benefician principalmente a los demás.

Семейные женщины, имеющие детей до 7 лет, затрачивают на это в среднем 59 часов в неделю: это больше, чем" нормальная" рабочая неделя человека, занимающегося профессиональной деятельностью.
Las mujeres que viven en pareja con hijos menores de siete años dedican a esas tareas 59 horas por semana por término medio, es decir, mucho más que la semana de trabajo" normal" de una persona que desempeña una actividad profesional.

Кроме того, в результате снижения рождаемости существенно сократился период времени, которое женщины затрачивают на рождение детей и уход за ними, и это способствовало увеличению их доли среди рабочей силы.
Asimismo, a consecuencia de la disminución de la fecundidad, la cantidad de tiempo que las mujeres dedican a la procreación y a la crianza de los niños ha disminuido sustancialmente, lo que ha facilitado su participación en la fuerza de trabajo.

В целом, богатые страны затрачивают в среднем в два с половиной раза больше своего национального состояния на медицинское обслуживание, образование и обеспечение благосостояния своих граждан, чем бедные страны( см. диаграмму V. 3).
En general, los países ricos dedican un promedio de dos veces y media más de su riqueza nacional a la sanidad, la educación y el bienestar de sus ciudadanos que los países pobres(véase el gráfico V.3). Gráfico V. 3.

Еще 122 координатора профессиональной подготовки оказывают содействие в координации обучения персонала в штаб-квартире и отделениях на местах и затрачивают на это, по оценкам, от 1 до 5 процентов своего рабочего времени.
Otros 122 coordinadores de capacitación ayudan a coordinar la formación que se imparte al personal de la sede y las oficinas exteriores, y se estima que dedican a esa tarea entre el 1% y el 5% de su jornada laboral a tiempo completo.

С 1997 года УВКБ и его партнеры затрачивают значительные финансовые и людские ресурсы для обеспечения своевременного получения требуемых аудиторских заключений и уже достигли в этом значительного прогресса.
A partir de 1997, el ACNUR y sus asociados han venido destinando considerables recursos financieros y humanos a la labor de obtener a tiempo los certificados de auditoría necesarios, en lo que ya se han logrado progresos notables.

Организации, занимающиеся удалением, в частности удалением мелких кассетных бомб, затрачивают значительное время на поиски мест нанесения ударов, хотя это время можно было бы более продуктивно использовать для фактического удаления боеприпасов;
Los organismos encargados de la remoción, y en particular de la remoción de pequeñas bombas en racimo, dedican mucho tiempo a localizar los puntos de impacto, tiempo que podría dedicarse de manera más productiva a la remoción efectiva de las municiones;

В ее рамках организовано ежедневное питание для всех детей и выдача продовольственных пайков на дом девочкам в целях сокращения времени, которое они затрачивают на работу по дому, и увеличения времени, выделяемого ими на выполнение домашних заданий.
Dicho programa proporciona comidas diariamente a todos los niños y raciones adicionales para que las niñas se las lleven a casa con el fin de reducir el tiempo que estas destinan a las tareas domésticas y aumentar el que pueden destinar al estudio en casa.

В среднем женщины затрачивают больше времени, чем мужчины на выполнение всех четырех видов неоплачиваемой работы, как то: работа по дому, уход за членами семьи, приобретение товаров и услуг для семьи, а также неоплачиваемая работа вне дома.
Por término medio, las mujeres dedican más tiempo que los hombres a las cuatro categorías de trabajo no remunerado consideradas en la encuesta: faenas del hogar, atención de miembros de la familia, compra de bienes y servicios para el hogar y trabajos no remunerados fuera del hogar.

Три организации выразили удовлетворение успехами в деле согласования, однако основным сотрудникам этих трех организаций, которые затрачивают немало времени и сил для успешного завершения этого мероприятия, предстоит еще тяжелая и напряженная работа.
Las tres organizaciones se declararon satisfechas con los progresos alcanzados en la armonización, pero el personal especializado de las tres organizaciones, que dedicaba tiempo y esfuerzos considerables al cumplimiento satisfactorio de la labor, tenía ante sí un trabajo arduo e intenso.