Que es РАСХОДОВАНИЕ en Español

• gasto
• utilización
• gastar
• uso
• desembolsos
• gastos
• desembolso
• fondos

Ejemplos de uso de Расходование en Ruso y sus traducciones al Español

Разрешение на расходование ассигнований.
Autorización para gastar consignaciones.

Расходование ассигнований по двухгодичному бюджету.
Administración de las consignaciones del presupuesto bienal.

Полномочия на расходование ассигнований.
Autorización para gastar consignaciones.

Расходование в ходе войны в Заливе( январь- март 1991 года).
Utilización durante la guerra del Golfo(enero a marzo de 1991).

Более справедливое расходование государственных средств.
Un gasto público más equitativo.

Расходование резервов является важным показателем экономических последствий.
El gasto de las reservas es un indicador importante del impacto económico.

Получение и расходование средств от имени Организации;
Ingreso y desembolso de fondos en nombre de la Organización;

Налажено более эффективное расходование воды в системах орошения.
El agua se está utilizando con mayor eficacia en sistemas de riego.

Неполное расходование средств, выделенных по данной статье, объясняется теми же причинами.
La menor cuantía de gastos en esta partida obedeció a las mismas razones indicadas anteriormente.

В докладе также упоминались неправильное расходование средств и коррупция на местах.
El informe también señaló mala gestión de los fondos y corrupción sobre el terreno.

Разрешение Секретаря на расходование бюджетных ассигнований может иметь форму:.
La autorización del Secretario para gastar consignaciones del presupuesto podrá consistir en:.

Эффективное расходование ресурсов, устойчивое и низкоуглеродное промышленное производство;
Producción industrial eficiente en el uso de los recursos, sostenible y con bajas emisiones de carbono;

Расчетный показатель за 2006- 2007 годы: расходование 100 процентов утвержденных средств.
Estimación para 2006-2007: 100% de gastos en comparación con los fondos autorizados.

Общее расходование боеприпасов не обязательно соответствует общему количеству произведенных боеприпасов.
El total de municiones utilizadas no es forzosamente igual a la cantidad total producida.

Перераспределение рабочей нагрузки и более экономное расходование ресурсов, выделяемых на поездки.
Redistribución del trabajo y mayor eficiencia en la gestión de los recursos destinados a viajes.

Учитывая нашу бедность, расходование большего количества денег на военную технику и снаряжение кажется безответственным.
Dada nuestra pobreza, gastar más dinero en equipos militares parece irresponsable.

Расходование средств на соблюдение административных процедур увеличивает производственные издержки.
El gasto de recursos para realizar los procedimientos administrativos se añade a los costos de producción.

Ii расточительное или неправильное расходование денежных средств или других активов Трибунала, даже если отчетность по этим операциям правильна;
Ii Despilfarro o desembolsos indebidos de dinero u otros bienes del Tribunal(aun cuando los asientos de las correspondientes operaciones estén en regla);

Расходование в ходе ирано- иракской войны( 1980- 1988 годы), в том числе во время" войны городов" в феврале- апреле 1988 года.
Utilización durante la guerra entre el Irán y el Iraq(1980-1988), incluida la guerra de las Ciudades de febrero a abril de 1988.

Ii расточительное или ненадлежащее расходование денежных средств или других активов Организации( даже если учет этих операций производился правильно);
Ii Despilfarro o desembolsos indebidos de dinero u otros bienes de la Organización(aun cuando los asientos de las correspondientes operaciones estén en regla);

Являясь страной, которая на себе испытала бедствия терроризма, мы хорошо понимаем, насколько дорого обходится расходование скудных ресурсов на цели вооружения для обеспечения безопасности.
Como país afectado por el flagelo del terrorismo, sabemos perfectamente cuánto cuesta gastar en armas recursos escasos para garantizar la seguridad.

Несоразмерное расходование туалетной бумаги, использованной во время потакания своим грязным страстишкам.
Consumo desproporcionado de papel higiénico, usado mientras te autocomplacías hasta extremos malvados.

Консультативный комитет ожидает, что Секретариат будет следить за развитием событий и что расходование таких ресурсов будет тесно увязано с задачей проведения выборов.
La Comisión Consultiva espera que la Secretaría siga de cerca la evolución de la situación y que la utilización de esos recursos vaya estrechamente ligada al objetivo de llevar a cabo las elecciones.

Фактическое расходование бюджетных средств является показателем выполнения обязательства, предусмотренного в бюджетных ассигнованиях.
El gasto efectivo de un presupuesto es un indicador del cumplimiento de su compromiso, enunciado en su asignación presupuestaria.

В оценке ГРС- I ПРООН подверглась критике за расходование слишком большого объема средств на консультантов и, как следствие, утрату институциональной памяти организации.
En la evaluación del primer marco de cooperación mundial se criticó al PNUD por gastar demasiado en consultores, lo que iba en detrimento de la memoria institucional de la organización.

Расходование может производиться только после получения средств и обновления бюджетных данных через действующую в Фонде систему общеорганизационного планирования ресурсов.
Se puede efectuar un gasto una vez que se hayan recibido los fondos y se hayan actualizado los presupuestos en el sistema de planificación de los recursos institucionales del Fondo.

Расходование скудных субрегиональных, региональных и международных ресурсов, которые могли бы пойти на цели развития, на усилия по прекращению войны и гуманитарную помощь.
La utilización de los escasos recursos subregionales, regionales e internacionales para intentar poner fin a la guerra y prestar asistencia humanitaria, en lugar de dedicarlos al desarrollo.

Расходование Комиссией средств, выделенных ей на проведение данной сессии, контролируется, причем особое внимание уделяется количеству выделенного, но не использованного времени на заседания.
Se está supervisando el uso por la Comisión de los recursos asignados a ella para el período de sesiones, prestándose especial atención al tiempo de reuniones asignado pero no utilizado.

Расходование огромных сумм денежных средств без эффективного и скоординированного плана действий и сотрудничества между всеми заинтересованными лицами может привести к обеспечению мнимой безопасности и катастрофическим последствиям.
Gastar grandes sumas de dinero sin un plan de acción efectivo y coordinado y sin cooperación entre los participantes podría dar una falsa sensación de seguridad y acarrear consecuencias desastrosas.