Que es РАСХОДОВАНИЕМ СРЕДСТВ en Español

• gastos
• desembolso de los fondos
• de gastar fondos
• utilización de los fondos
• gasto

Ejemplos de uso de Расходованием средств en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет просит усилить финансовый контроль за расходованием средств на протокольные мероприятия.
La Comisión pide que sea más estricto el control financiero sobre la utilización de fondos para funciones oficiales.

Кроме того, Комиссия отметила, что в одном страновом отделении действенный контроль за расходованием средств не осуществлялся;
La Junta también observó una falta de seguimiento efectivo de la utilización de los fondos en una oficina exterior;

Неадекватность механизма контроля за расходованием средств также проявлялась в том, что касается поездок.
Las deficiencias del mecanismo de control de desembolso de fondos también resultaban claras en relación con los viajes.

С целью повышения бюджетной транспарентности ежеквартально публикуются отчеты об исполнении бюджета и были ужесточены меры контроля над расходованием средств.
Para aumentar la transparencia fiscal, se están publicando informes trimestrales de ejecución presupuestaria y se han endurecido los controles del gasto.

К числу других трудностей относятся задержки с расходованием средств фондов и низкие показатели выполнения проектов.
Otras dificultades que se presentan son las demoras en el desembolso de los fondos y las bajas tasas de ejecución.

Кроме того, система контроля за расходованием средств двухгодичного вспомогательного бюджета была усилена во избежание перерасхода по статье<< поездки>gt;.
También se reforzaron los controles de los gastos del presupuesto de apoyo bienal para evitar gastos superiores a los previstos en la partida de viajes.

МИР УООН согласился тщательно следить за расходованием средств через ведомость проектного контроля.
El UNU-ILI convino en supervisar estrictamente la utilización de los recursos mediante una planilla de control de proyectos.

Используя Кассу, Казначейство Секретариата выполняет важную функцию, связанную с получением и расходованием средств Организации.
A través de la Sección de Caja, la Tesorería de la Secretaría desempeña la importante función de recaudar y desembolsar los fondos de la Organización.

Комитет просит усилить финансовый контроль за расходованием средств по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;.
La Comisión pide que se mejore el control financiero sobre la utilización de los fondos de personal temporario general.

В настоящее время Группа по организации поездок имеет в своем составе 8 штатных сотрудников и осуществляет управление расходованием средств с 15 счетов в связи с поездками.
En la actualidad la Dependencia de Viajes está integrada por 8 funcionarios y gestiona los gastos de 15 cuentas relacionadas con los viajes.

В приложении IV рассматривается положение дел с расходованием средств по регулярному бюджету на двухгодичный период 2008- 2009 годов по состоянию на 31 октября 2008 года.
En el anexo IV se indican los gastos efectuados con cargo al presupuesto ordinario para el bienio 2008-2009 al 31 de octubre de 2008.

По мнению Комитета, роль должностных лиц МООНДРК в деле обеспечения учета и контроля за расходованием средств, как представляется.
En opinión de la Comisión, aparentemente se socavó la función que corresponde a los oficiales de la MONUC en la supervisión y el control de los gastos.

К сожалению, информация о возможном порядке контроля за расходованием средств со Счета развития и последующей аудиторской проверке отсутствует.
Lamentablemente no se dispone de información sobre un posible sistema de control y auditoría del desembolso de recursos de la Cuenta para el Desarrollo.

Комиссия отметила, что эта деятельность часто связана с посещением совещаний этих организаций и расходованием средств, выделенных на официальные поездки.
La Comisión observó que a menudo esa labor entrañaba la necesidad de viajar para asistir a las reuniones de esas organizaciones y de gastar fondos asignados para viajes oficiales.

Администратор разработал новую политику контроля за расходованием средств в помощь тем сотрудникам ПРООН, которым были делегированы финансовые полномочия.
El Administrador ha implantado una nueva norma de control de gastos para prestar asistencia a los funcionarios del PNUD en quienes se ha delegado autoridad en cuestiones financieras.

Ввиду слабостей в контроле представительство не смогло установить, является ли деятельность по строительству временного жилья в Грузии наиболее рациональным расходованием средств.
Debido a deficiencias en la supervisión, la Representación no pudo determinar si las actividades de construcción de refugios en Georgia tenían una relación óptima costo-calidad.

Была выражена озабоченность в связи с медленным процессом осуществления и расходованием средств в том разделе программы в Индии, который реализуется при поддержке правительства одной из делегаций.
Se expresó preocupación por la lenta aplicación y asignación de gastos en la sección del programa de la India apoyada por el Gobierno de esa delegación.

Комиссия отметила далее, что координационная работа нередко связана с посещением совещаний этих организаций и расходованием средств, выделяемых на официальные поездки.
La Comisión observó también que la labor de coordinación entrañaba a menudo la necesidad de viajar a las reuniones de esas organizaciones y de gastar fondos asignados para viajes oficiales.

В свете финансового положения ЮНОПС убытки, вызванные несанкционированным расходованием средств, повидимому, будет трудно покрыть, и это может негативным образом сказаться на движении денежной наличности.
Dada la situación financiera de la UNOPS, las pérdidas debidas a gastos no autorizados quizá sean difíciles de absorber y podrían tener efectos negativos sobre la liquidez.

Этот вопрос поднимался Комиссией и в предыдущих докладах, где она рекомендовала усовершенствовать механизмы контроля за расходованием средств партнерами- исполнителями.
La Junta había insistido en esta cuestión en informes anteriores, y había recomendado mejorar los controles de la gestión de los gastos efectuados por los asociados en la ejecución.

Vii адекватность и эффективность расходования средств и управления расходованием средств, включая представление докладов секретариату Многостороннего фонда;
Vii Idoneidad y eficacia de los desembolsos de fondos, y gestión de los desembolsos de fondos, incluida la presentación de informes a la secretaría del Fondo Multilateral;

Комиссия отметила также, что эта работа часто связана с посещением совещаний организаций, упомянутых в пункте 245 выше, и расходованием средств, выделяемых на официальные поездки.
La Comisión observó también que esa labor entrañaba a menudo la necesidad de viajar a las reuniones de las organizaciones mencionadas en el párrafo 245 del presente documento y de gastar fondos asignados para viajes oficiales.

Создать систему контроля за распределением и расходованием средств федерального правительства местными органами власти и правительствами штатов с целью усиления их подотчетности.
Instaure un sistema de supervisión de la asignación y el gasto de los fondos del Gobierno federal por las administraciones locales y estatales, a fin de reforzar la rendición de cuentas de estas últimas.

Комитет ранее указывал на большой объем непогашенных обязательств как признак необходимости совершенствования контроля за исполнением бюджета и расходованием средств.
Anteriormente la Comisión ha formulado observaciones sobre el monto elevado de las obligaciones por liquidar, indicio de la necesidad de perfeccionar la supervisión de la ejecución del presupuesto y de los desembolsos.

Более строгий контроль за расходованием средств и сокращение объема документации наряду с сокращением числа заседаний и конференций со схожей тематикой-- все это будет способствовать повышению эффективности деятельности Организации Объединенных Наций.
La aplicación de prácticas de gasto más atinadas y la reducción del papeleo y de la cantidad de reuniones y conferencias con temas similares, aumentaría aún más la efectividad de las actividades de la Organización.

Эксперты из числа Добровольцев Организации Объединенных Наций без санкции Контролера открыли банковские счета в обеих точках осуществления проектов, а должный контроль за расходованием средств с этих счетов не обеспечивался.
En las dos localidades donde se ejecutaban los proyectos, los expertos de los Voluntarios de las Naciones Unidas abrieron cuentas bancarias sin la autorización del Contralor y los gastos imputados a dichas cuentas no fueron objeto de la debida supervisión.

Такой метод работы позволяет установить постоянный порядок подотчетности за расходованием средств и добиться эффективного использования технического опыта системы Организации Объединенных Наций для укрепления национального потенциала.
Esta modalidad permite un enfoque coherente de la rendición de cuentas sobre los gastos y aprovecha los conocimientos especializados del sistema de las Naciones Unidas para el fortalecimiento de la capacidad nacional.

Меры контроля за расходованием средств, принятые после Генеральной конференции в целях преодоления кризиса наличности и создания проч- ной финансовой базы Организации, привели к задержке финансового исполнения программы и бюджетов на 1998- 1999 годы.
Las medidas de control de gastos introducidas con posterioridad a la celebración de la Conferencia General para solucionar la crisis de liquidez y sanear las finanzas de la Organización han retrasado la ejecución financiera del programa y los presupuestos correspondientes a 1998-1999.

До утверждения Комитетом или каким-либо из его вспомогательных органов предложения, связанного с расходованием средств, Генеральный секретарь в возможно короткие сроки составляет и рассылает членам Комитета или вспомогательного органа смету расходов, связанных с этим предложением.
Antes de que el Comité o cualquiera de sus órganos subsidiarios apruebe una propuesta que entrañe gastos, el Secretario General preparará y distribuirá lo antes posible a los miembros del Comité o sus órganos subsidiarios, una estimación de los gastos que entraña la propuesta.

Кроме того, результаты вышеупомянутого пересмотра должны обеспечить, чтобы штаб-квартира осуществляла надлежащий контроль за бюджетированием, расходованием средств, мониторингом и оценкой, а также чтобы гарантировалось выполнение планов, правил и положений и регулярное представление отчетности.
Los resultados del examen también deberían asegurar el suficiente control de la sede sobre la presupuestación, el gasto, la supervisión y la evaluación, y garantizar el cumplimiento de los planes, las normas y los reglamentos y las obligaciones de presentación periódica de información.