Ejemplos de uso de Расходованием en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Двухгодичный период 1996-1997 годов может характеризоваться более ограниченным расходованием имеющихся наличных средств.
МИР УООН согласился тщательно следить за расходованием средств через ведомость проектного контроля.
El UNU-ILI convino en supervisar estrictamente la utilización de los recursos mediante una planilla de control de proyectos.Ii Сокращение процентной разницы между выделением и расходованием внебюджетных средств.
Ii Reducción delporcentaje de diferencia entre las habilitaciones de créditos extrapresupuestarias y los gastos extrapresupuestarios.Комитет просит усилить финансовый контроль за расходованием средств по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;.
La Comisión pide que se mejore el control financiero sobre la utilización de los fondos de personal temporario general.Ii Уменьшение процентной разницы между выделением и расходованием внебюджетных ресурсов.
Ii Reducción delporcentaje de diferencia entre las habilitaciones de créditos extrapresupuestarias y los gastos extrapresupuestarios.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Контроль за расходованием бюджетных средств, выделенных институтами Боснии и Герцеговины и образований на выполнение Плана действий;
Supervisar el desembolso de los fondos presupuestarios asignados por las instituciones de Bosnia y Herzegovina y de las Entidades para la ejecución del Plan de Acción;Комитет просит усилить финансовый контроль за расходованием средств на протокольные мероприятия.
Кроме того, Комиссия отметила, что в одном страновом отделении действенный контроль за расходованием средств не осуществлялся;
La Junta también observó una falta de seguimiento efectivo de la utilización de los fondos en una oficina exterior;Уменьшение числа выносимых по результатам ревизии замечаний о слабости контроля за расходованием средств двухгодичного бюджета вспомогательных расходов и бюджета по программам.
Menor número de observaciones de auditoría sobre la supervisión deficiente de la ejecución de los presupuestos de apoyo bienal y para programas.Хотя этот доклад имеети ограниченные масштабы, он заложил прецедент для судебного надзора за расходованием государственных средств.
Aunque de alcance limitado,Средства общества, порядок их использования и распоряжение ими, способы контроля за их расходованием и форма окончательного отчета по итогам финансового года;
Recursos de la asociación, modalidades para utilizarlos y disponer de ellos, control de gastos y balance de cierre del ejercicio financiero;Используя Кассу, Казначейство Секретариата выполняет важную функцию,связанную с получением и расходованием средств Организации.
A través de la Sección de Caja,la Tesorería de la Secretaría desempeña la importante función de recaudar y desembolsar los fondos de la Organización.Они пристально следят за расходованием средств, за которые они голосовали, их правительствами и призывают последних к порядку в том случае, если не удовлетворены результатами их работы.
Examinan el gasto por sus gobiernos de los fondos que han votado y los llaman al orden cuando no se sienten satisfechos de los resultados.Контроль за осуществлением проектов и подготовка соответствующейотчетности, включая наблюдение за ассигнованием, распределением и расходованием средств( да/ нет).
La supervisión de proyectos y la elaboración de informes,incluso en lo relacionado con la asignación, el desembolso y el control de fondos(Sí/No).Комиссия отметила,что эта деятельность часто связана с посещением совещаний этих организаций и расходованием средств, выделенных на официальные поездки.
La Comisión observó que a menudo esa labor entrañaba lanecesidad de viajar para asistir a las reuniones de esas organizaciones y de gastar fondos asignados para viajes oficiales.В контексте системы правовой помощи право выбора несколько ограничено соображениями,связанными с качеством услуг защиты и надлежащим расходованием общественных средств.
En el contexto de un sistema de asistencia jurídica, la libertad de elección hasta ciertopunto se limita a garantizar la calidad de la representación y el uso apropiado de los fondos públicos.Была выражена озабоченность в связи с медленным процессом осуществления и расходованием средств в том разделе программы в Индии, который реализуется при поддержке правительства одной из делегаций.
Se expresó preocupación por la lenta aplicación y asignación de gastos en la sección del programa Консультативный комитет полагает,что будут созданы или укреплены процедуры обеспечения жесткого контроля за расходованием средств на капитальные проекты.
XI.3 La Comisión Consultivaespera que se establezcan o refuercen procedimientos para asegurar un estricto control de los recursos destinados a sufragar los gastos de capital.Создать систему контроля за распределением и расходованием средств федерального правительства местными органами власти и правительствами штатов с целью усиления их подотчетности.
Instaure un sistema de supervisión de la asignación y el gasto de los fondos del Gobierno federal por las administraciones locales y estatales, a fin de reforzar la rendición de cuentas de estas últimas.В Черногории с участием представителей неправительственных организацийрома создана межведомственная комиссия по контролю за расходованием средств и осуществлением поставленных задач.
Montenegro ha establecido, en colaboración con representantes de ONG de romaníes,una comisión interministerial que supervisa el gasto de los fondos y la ejecución.Vii адекватность и эффективность расходования средств и управления расходованием средств, включая представление докладов секретариату Многостороннего фонда;
Vii Idoneidad y eficacia Комиссия отметила далее,что координационная работа нередко связана с посещением совещаний этих организаций и расходованием средств, выделяемых на официальные поездки.
La Comisión observó también que la labor de coordinación entrañaba amenudo la necesidad de viajar a las reuniones de esas organizaciones y de gastar fondos asignados para viajes oficiales.Комитет также обратил внимание на необходимость совершенствования механизмов утверждения иотчетности в целях обеспечения более эффективных мер по проверке и контролю за расходованием внебюджетных средств.
La Comisión destacó asimismo la necesidad de perfeccionar los mecanismos de aprobación ypresentación de informes, a fin de que los gastos extrapresupuestarios estuvieran sujetos a un mayor escrutinio y control.Комиссия отметила также, что эта работа часто связана с посещением совещаний организаций,упомянутых в пункте 245 выше, и расходованием средств, выделяемых на официальные поездки.
La Comisión observó también que esa labor entrañaba a menudo la necesidad de viajar a las reuniones de las organizaciones mencionadas en elpárrafo 245 del presente documento y de gastar fondos asignados para viajes oficiales.В некоторых отделениях плохо поставлен контроль за расходованием мелких наличных сумм, а представители ЮНФПА или директора страновых отделений не всегда выполняют свою функцию утверждения распорядительной документации.
En algunas oficinas el control respecto del efectivo para gastos menores era insuficiente y a veces el Representante del FNUAP o el Director del FNUAP para el país no daba cumplimiento a su función de certificación.Установка и ввод в эксплуатацию передовых электронных систем автоматического отпуска топлива для осуществления мониторинга иконтроля за расходованием топлива во всех пунктах получения и отпуска топлива.
Instalación y puesta en funcionamiento de sistemas electrónicos avanzados de gestión del combustible para supervisar ycontrolar la utilización de combustible en todos los puntos de recepción y expedición.В ходе контроля за надлежащим расходованием средств министерство определяет, расходуются ли средства в соответствии с законом и другими предписаниями, тендерными условиями и договорами и занимаются ли подотчетные лица проверками и контролем за расходованием средств.
En la supervisión de los gastos, el ministerio determina si los fondos se gastan con arreglo a lo que dispone la ley y otros reglamentos, las condiciones de las licitaciones y los contratos,y si las personas supervisadas vigilan y controlan el desembolso de los fondos.Одним из наиболее важных достижений стало создание детально проработанной системы ежемесячной подготовки и выверки отчетности,призванной обеспечить контроль за расходованием федеральных средств и не допустить уменьшения объема необходимого финансирования имеющего столь важное значение для повышения эффективности образования детей.
Una de las principales mejoras es la elaboración de un sistema detallado de presentación mensual de informes yreconciliación para vigilar los gastos de los fondos federales y conseguir los fondos necesarios para mejorar la educación de los niños.Кроме того, для контроля за расходованием средств по контрактам и выполнением контрактных условий используются механизмы отчетности, позволяющие планировать закупки заранее; однако своевременное представление отчетности иногда затруднено ввиду ограниченности ресурсной базы.
Además, se han utilizado instrumentos de presentación de informes para supervisar los gastos y las condiciones de los contratos con el fin de que las actividades de adquisiciones puedan planearse con suficiente antelación, aunque las limitaciones de recursos hayan dificultado en ocasiones su pronta ejecución.Хотя это отчасти может объясняться объективными хозяйственными проблемами и отсутствием финансирования, следует также подчеркнуть,что отчетность за расходованием выделенных Комитетом ресурсов не была транспарентной, что могло заставить некоторых доноров прекратить свою деятельность.
Aunque ello puede explicarse en parte por los problemas logísticos objetivos y la falta de financiación,cabe observar también que la rendición de cuentas por el uso de los recursos puestos a disposición del Comité no ha sido transparente, lo que puede haber provocado la renuncia de algunos donantes.
Synonyms are shown for the word 
