Que es РАСХОДОВАНИЕ СРЕДСТВ en Español

• gastos
• desembolsos de fondos
• los fondos se utilicen
• gastar fondos
• gastos con cargo a los fondos
• gasto
• desembolso de fondos

Ejemplos de uso de Расходование средств en Ruso y sus traducciones al Español

Расходование средств из Фонда труда, 1990- 1994 годы.
Desembolsos del Fondo del Trabajo(1990-1994).

Получение и расходование средств от имени Организации;
Ingreso y desembolso de fondos en nombre de la Organización;

Планирование семьи представляет собой инвестирование, а не расходование средств.
La planificación familiar es una inversión, no un gasto.

Однако, оговорив расходование средств условиями, мы не сумели выполнить свою задачу.
Sin embargo, al imponer condiciones a los gastos, no hemos cumplido con nuestra responsabilidad.

В докладе также упоминались неправильное расходование средств и коррупция на местах.
El informe también señaló mala gestión de los fondos y corrupción sobre el terreno.

Разрешение Секретаря на расходование средств по линии ассигнований из бюджета может иметь форму:.
La autorización del Secretario para gastar consignaciones del presupuesto podrá consistir en:.

Расходование средств на соблюдение административных процедур увеличивает производственные издержки.
El gasto de recursos para realizar los procedimientos administrativos se añade a los costos de producción.

В некоторых случаях выписывается чек, и расходование средств учитывается post facto в качестве выплаты, произведенной вручную.
En tales casos, se extiende un cheque y el desembolso se registra a posteriori como un pago manual.

Как правило, расходование средств по проектам начинается лишь после поступления таких средств..
En general, antes de desembolsar fondos para proyectos, ya se han recibido esos fondos..

Утвержденными бюджетами считаются те бюджеты, которые допускают расходование средств и которые были утверждены Исполнительным советом ПРООН.
Los presupuestos aprobados son aquellos que permiten efectuar los gastos y han sido aprobados por la Junta Ejecutiva del PNUD.

В 2005 году запланировано расходование средств из Боннского фонда на организацию КРОК 3 и подготовку к КС 7.
Se prevé efectuar gastos con cargo al Fondo de Bonn en 2005 para organizar la CRIC 3 y para llevar adelante los preparativos de la CP 7.

Расходование средств в отсутствие обеспеченного средствами бюджета допускается при соблюдении руководящих принципов ПРООН в отношении управления рисками.
El gasto en ausencia de un presupuesto financiado tiene que cumplir con las directrices de gestión del riesgo del PNUD.

Имеющихся правил вполне достаточно для того, чтобы обеспечить расходование средств на цели, одобренные Генеральной Ассамблеей.
Las normas que rigen en este momento bastan para garantizar que los fondos se utilicen para los fines aprobados por la Asamblea General.

Мы подчеркиваем, что это ограничение на расходование средств Организации должно быть в надлежащее время автоматически отменено по просьбе Генерального секретаря.
Destacamos que este límite al gasto de la Organización debería suprimirse automáticamente a petición del Secretario General en el momento oportuno.

Гн Сунь Сюйдун( Китай) говорит, что настало время обсудить вопрос о снятии ограничений, введенных в отношении полномочий Генерального секретаря на расходование средств.
El Sr. Sun Xudong(China) dice que ha llegado el momento de examinar la posibilidad de eliminar el límite impuesto al Secretario General para efectuar gastos.

Бюджеты контролируются регулярно, и любой выявленный перерасход анализируется с целью убедиться, что расходование средств оправдано, и его невозможно было избежать.
Los presupuestos se supervisan periódicamente y cualquier exceso de gastos identificado se investiga para asegurarse de que el gasto es válido y no pudo evitarse.

Полномочия на расходование средств в связи с финансированием миссий Организации Объединенных Наций в Либерии, Руанде и Анголе истекают 31 декабря 1995 года.
La autorización para efectuar gastos en relación con la financiación de las misiones de las Naciones Unidas en Liberia, Rwanda y Angola vencerá el 31 de diciembre de 1995.

В 11 отделениях деятельность по проектам и расходование средств начались до того, как были подписаны проектные документы или письма о взаимопонимании.
En 11 oficinas se habían puesto en marcha actividades y se habían gastado fondos antes de que se firmaran los documentos de los proyectos o las cartas de entendimiento.

Расходование средств, полученных за счет больших поступлений от продажи нефти, необходимо осуществлять в соответствии со следующими двумя основными руководящими принципами:.
El gasto de los considerables ingresos derivados del petróleo debe gestionarse en consonancia con las dos directrices básicas que se enuncian seguidamente:.

Решения о выделении средств или иного разрешения на принятие обязательств, выделение лимитов или расходование средств в оговоренных пределах на оговоренные цели в течение оговоренного периода;
Una habilitación de créditos u otra autorización para comprometer, obligar o gastar fondos durante un período determinado con un propósito determinado;

Существовавшая ранее функция удостоверения была заменена функцией взятия обязательств, которая представляет собой разрешение на расходование средств из бюджетного источника.
La antigua función de certificación ha sido reemplazada por la función de compromiso de fondos que establece la aprobación para efectuar gastos con cargo a una fuente presupuestaria.

ПРООН следит за тем, чтобы расходование средств на программы осуществлялось в соответствии с проектными документами и планами работы.
El PNUD hace un seguimiento de los gastos de los programas para asegurarse de que se efectúan de conformidad con los documentos de los proyectos y los planes de trabajo.

Вместе с тем для целей проверки не могли быть представлены документы, удостоверяющие расходование средств на общую сумму 204 823 долл. США по 13 проектам, входившим в выборку.
Sin embargo, al realizar la auditoría no pudieron obtenerse certificados de gastos por valor de 204.823 dólares correspondientes a 13 proyectos de la muestra seleccionada.

Утвержденная Исполнительным советом бюджетная смета не означает выделение средств, и УОПООН не рассматривает такой утвержденный бюджет в качестве разрешения на расходование средств.
Las estimaciones presupuestarias aprobadas por la Junta Ejecutiva no constituyen consignaciones, y la OSPNU no considera ese presupuesto aprobado como una autorización de gasto.

Такие финансовые правила, в частности, регламентируют поступление и расходование средств Административного счета, Специального счета и Балийского фонда партнерства.
Por el reglamento financiero se regirán, entre otras cosas, los ingresos y los gastos de fondos con arreglo a la Cuenta Administrativa, la Cuenta Especial y el Fondo de Cooperación de Bali.

Утвержденная Исполнительным советом бюджетная смета не предусматривает ассигнования, а само ЮНОПС не считает такие утвержденные бюджеты в качестве полномочий на расходование средств.
Las estimaciones presupuestarias aprobadas por la Junta Ejecutiva no se consideran consignaciones de créditos, y la UNOPS no considera esos presupuestos aprobados como autorizaciones para efectuar gastos.

Чрезвычайно важно, чтобы бенефициарами являлись коренные народы и чтобы формирование, администрирование и расходование средств осуществлялись при полном и эффективном участии коренных народов.
Es esencial que los beneficiarios sean los pueblos indígenas y que estos participen de manera plena y efectiva en el establecimiento, gestión y desembolso de los fondos.

В тех случаях, когда клиенту важна быстрота обслуживания, ЮНОПС обеспечивает, чтобы сотрудники, работающие на местах, были уполномочены санкционировать расходование средств.
Cuando la rapidez del servicio es esencial para el cliente, la UNOPS vela por que los funcionarios de adquisiciones desplegados sobre el terreno estén facultados para autorizar los gastos.

Несбалансированное расходование средств различными секторами в рамках этапов I и II обусловливает, что реально выделенные средства исчисляются суммой в 21, 7 млн. долл. США.
El desequilibrio de los gastos en los diferentes sectores en el marco de las etapas primera y segunda hace que la asignación efectiva ascienda a 21,7 millones de dólares.