Que es РАСХОДОВАНИЕ ГОСУДАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ en Español

• el gasto público
• el uso de los recursos públicos

Ejemplos de uso de Расходование государственных средств en Ruso y sus traducciones al Español

Ожидается, что это уменьшит возможности для коррупции и обеспечит эффективное расходование государственных средств;
Así se espera reducir la corrupción y asegurar la rentabilidad del gasto público.

Мобилизация, выделение и расходование государственных средств должны опираться на правозащитный подход, а права человека- лежать в основе всех принимаемых решений.
El enfoque basado en los derechos humanos debe fundamentar la movilización, la asignación y el gasto de los recursos públicos, y los derechos humanos deberían ocupar un lugar central en todas las decisiones.

Подготовить единые общенациональные финансовые инструкции, регулирующие получение и расходование государственных средств.
Reunir los procedimientos financieros unificados a nivel estatal relativos a la recaudación y el gasto de fondos públicos.

Цель этого исследовательского проекта состоит в выяснении того, как парламентские комитеты используют официально оформленные механизмы гражданского участия, чтобы следить за оказанием государственных услуг и усиливать подотчетность за расходование государственных средств.
La investigación tiene como objetivo examinar cómo los comités parlamentarios hacen uso de los mecanismos oficiales de participación civil para supervisar la prestación de servicios públicos y fortalecer la rendición de cuentas en relación con el gasto público.

Кроме того, посредством расширенной инициативы в интересах расширенной Инициативы в интересах бедных стран с высокой задолженностью и его механизма кредитования стран с низким уровнем дохода МВФ поддерживал расходование государственных средств на цели содействия всеобщему доступу к основным видам социального обслуживания.
Además, por medio de la intensificación de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y el otorgamiento de préstamos a los países de renta baja, el FMI ha apoyado el gasto público encaminado a promover el acceso universal a los servicios sociales básicos.

Для обеспечения того, чтобы бюджетные средства своевременно доходили до детей, правительствам следует укреплять свои системы финансового управления и обеспечивать ответственность за расходование государственных средств.
Para garantizar que los recursos presupuestados lleguen a los niños a tiempo, los gobiernos deberían reforzar sus sistemas de gestión de las finanzas públicas y velar por que se rindan cuentas por el uso de los recursos públicos.

Старшие руководители несут личную ответственность за расходование государственных средств и должны быть уполномочены и готовы обеспечивать, чтобы все ассигнования, выделяемые возглавляемым ими подразделениям организации, расходовались надлежащим образом и с должным учетом принципа рентабельности затрат.
El personal directivo superior es personalmente responsable por el gasto de los fondos públicos y debe recibir-- y estar dispuesto a ejercer-- la autoridad necesaria para que todos los fondos asignados a su parte de la Organización se gasten de manera apropiada y con la debida consideración por el uso óptimo de los recursos.

Создание новых или укрепление существующих независимых ревизионных учреждений или органов, которые проверяли бы расходование государственных средств.
Introducción o fortalecimiento de instituciones u órganos de auditoría independientes que supervisen los gastos públicos.

В дополнение к укреплению государственных систем финансового управления и обеспечению ответственности за расходование государственных средств государства должны создать механизмы систематической оценки последствий финансовой политики и бюджетов для реализации прав детей.
Además de reforzar sus sistemas de gestión de las finanzas públicas y velar por la rendición de cuentas por el uso de los recursos públicos, los Estados deben crear mecanismos que permitan evaluar sistemáticamente los efectos de las políticas fiscales y los presupuestos en la efectividad de los derechos de los niños.

Хотя с окончанием« холодной войны» перспективы международного сотрудничества между различными странами в космической сфере расширились, многим странам, обладающим возможностями для освоения космоса, бывает сложно обосновывать расходование государственных средств на дорогостоящие космические проекты.
Aunque el final de la guerra fría amplió las oportunidades de cooperación internacional entre diversos países, en el ámbito espacial, muchos países con programas espaciales tienen dificultades para justificar el gasto público que requieren sus costosos proyectos espaciales.

В интересах экономического развития и долгосрочной отдачи в рамках социального развития необходимо, чтобы пересмотр действующего законодательства с точки зрения охвата населения, коэффициентов и льгот, а также упорядочение организационной структуры, на основе которой из государственных источников производится финансирование социального развития, обеспечивали расходование государственных средств с учетом реальных возможностей экономики;
En aras del desarrollo económico y de sus efectos a largo plazo sobre el desarrollo social, una revisión de la legislación pertinente respecto de la cobertura, las tasas y las personas con derecho a beneficiarse, así como la racionalización de la red institucional mediante la cual las prestaciones importantes para el desarrollo social se financian de fuentes públicas, debía permitir que los gastos públicos se ajustaran a los límites económicos reales;

Концессии не всегда устраняют потребность в расходовании государственных средств.
Las concesiones no siempre eliminan la dependencia del gasto público.

Обладает знаниями в вопросах контроля за расходованием государственных средств.
Experiencia en el control de la ejecución de gastos públicos.

Правительствам следует также рассмотреть вопрос об установлении целевых показателей расходования государственных средств на многолетние программы в области уменьшения опасности бедствий на национальном и местном уровнях.
Los gobiernos también deberían estudiar la conveniencia de fijar metas al gasto público en programas plurianuales de reducción del riesgo de desastres de ámbito nacional y local.

Министерство финансов и государственных кредитов Колумбии изучает возможность принятия специальной методики для определения гендерного подхода к порядку расходования государственных средств.
El Ministerio de Hacienda y Crédito Público de Colombia está estudiando la posibilidad de adoptar una metodología para introducir la perspectiva de género en los procesos de gasto público.

Безусловно, очень важно проводить оценки и устанавливать более совершенный контроль в отношении расходования государственных средств с целью обеспечения их эффективного и продуктивного использования.
Sin duda, es importante evaluar y controlar mejor el gasto público para asegurar su uso eficaz y eficiente.

Для успешной реализации этого Плана необходимо задействовать имеющиеся ресурсы наиболее транспарентным образом, на основе координации и при обеспечении более эффективного и действенного расходования государственных средств.
La implementación exitosa del Plan requiere manejar los recursos que tenemos de manera más transparente, coordinada y siendo más eficientes y efectivos con el gasto público.

Опыт показывает, что такое прямое участие может способствовать обеспечению большей прозрачности и подотчетности в процессе планирования и расходования государственных средств.
La experiencia demuestra que esa participación directa puede promover una mayor transparencia y rendición de cuentas en la planificación y el gasto de fondos públicos.

Государствам следует создать или, если необходимо, укрепить независимые органы ревизии, предоставив им права и полномочия по проверке расходования государственных средств.
Los Estados deben establecer o fortalecer, según proceda, entidades de auditoría independientes, dándoles autoridad y capacidad para supervisar los gastos públicos.

Уровень безработицы оставался высоким в некоторых странах, а процесс расходования государственных средств ограничивался усилиями по выполнению критериев, предусмотренных в Маастрихтском договоре.
El desempleo siguió siendo elevado en varios países y los gastos estatales se vieron restringidos por las medidas tomadas para satisfacer los criterios del Tratado de Maastricht.

Замедление темпов экономического роста привело к сокращению государственных поступлений, что, в свою очередь, негативно сказалось на реализации программ расходования государственных средств.
El crecimiento lento provocó la reducción de los ingresos públicos, lo cual repercutió considerablemente en los programas de gasto del Gobierno.

В рамках процесса внедрения системы расходования государственных средств, ориентированной на потребности населения, Уганда продолжает работать над обеспечением открытости процессов составления национального бюджета и планирования для всех заинтересованных сторон.
Como parte de este proceso de establecer un gasto público centrado en las personas, Uganda ha seguido velando por que el presupuesto nacional y el proceso de planificación estén abiertos a todos los interesados.

Один из таких путей заключался во все более тщательном контроле за расходованием государственных средств: бюджетирование с нуля с последующей расстановкой приоритетов при ужесточении стандартов отчетности и контроля со стороны общественности.
Una de las vías ha estado sujeta al escrutinio cada vez más riguroso del gasto público: la presupuestación de base cero, seguida de la presupuestación basada en prioridades, aumentó el nivel de rendición de cuentas y de escrutinio público..

В Гамбии было мобилизовано 103 млн. долл. США для осуществления программ по расходованию государственных средств с особым упором на вопросы искоренения нищеты, а в Мали было мобилизовано 600 млн. долл. США для реализации ее программ по борьбе с нищетой.
Gambia movilizó 103 millones de dólares para programas de gastos públicos especialmente dirigidos a la erradicación de la pobreza y Malí movilizó 600 millones de dólares para ejecutar sus programas contra la pobreza.

Хотя приоритеты должны устанавливаться местными органами власти, как донорам, так и национальным правительствам необходимо будет уделять особенно пристальное внимание связям между решениями о расходовании государственных средств и причинами недовольства, лежащими в основе конфликтов.
Si bien las autoridades locales deben fijar las prioridades, tanto los donantes como los gobiernos nacionales tendrán que prestar especial atención a los vínculos existentes entre las decisiones sobre el gasto público y las reivindicaciones que originan los conflictos.

Провинциальные и территориальные правительства подотчетны своим собственным провинциальным и территориальным законодательным собраниям, своим гражданам и заинтересованным сторонам по вопросам расходования государственных средств, включая федеральные трансферты.
Los gobiernos provinciales y territoriales rinden cuenta a sus propias asambleas legislativas provinciales y territoriales, sus ciudadanos y sus interlocutores, en relación con el gasto de los fondos públicos, incluidas las transferencias federales.

Для осуществления этой политики, как правило, требуются государственные средства, в том числе сокращение расходов на социальные услуги и спроса в рамках всей экономики и смещение акцентов в расходовании государственных средств.
Estas políticas por lo general exigían el que se redujera el gasto público, incluidos los gastos en servicios sociales, que disminuyera la demanda total en la economía. y que se produjeran cambios respecto del gasto público.

Международное сообщество подчеркнуло важное значение транспарентности в расходовании государственных средств и настоятельно призвало власти Никарагуа применять имеющиеся в их распоряжении новые механизмы, с тем чтобы решительно покончить с коррупцией.
La comunidad internacional destacó la importancia de la transparencia en los gastos públicos y exhortó a las autoridades de Nicaragua a que aplicaran los nuevos instrumentos a su disposición para actuar resueltamente en los casos de corrupción.

Партнерские связи на национальном уровне столь же важны для принятия обоснованных решений в отношении политики и стратегий в интересах неимущих слоев населения и для обеспечения открытости и подотчетности в вопросах расходования государственных средств.
Las asociaciones nacionales también son importantes para que se adopten decisiones bien fundamentadas acerca de las políticas y estrategias en favor de los pobres y para garantizar la transparencia y la rendición de cuentas en los gastos públicos.

Было высказано мнение, что вопросы расходования государственных средств решаются произвольно и непоследовательно, а не в соответствии с установленной процедурой, и что решения принимаются в условиях постоянного политического давления.
Opinan que las decisiones sobre el gasto público no se adoptan conforme a procedimientos establecidos, sino de una manera arbitraria y poco sistemática, y que el proceso de adopción de decisiones está sujeto a una constante interferencia política.