Que es ГОСУДАРСТВЕННЫХ ФИНАНСОВЫХ СРЕДСТВ en Español

• fondos públicos
• de la financiación pública

Ejemplos de uso de Государственных финансовых средств en Ruso y sus traducciones al Español

Недопустимо использование государственных финансовых средств для создания новых форм неравенства.
Es inaceptable utilizar fondos públicos para perpetuar nuevas desigualdades.

Необходимо создать механизм, который будет обеспечивать как эффективное использование государственных финансовых средств, так и привлечение частных инвестиций.
Se necesita un mecanismo que, a la vez, garantice la utilización eficaz de los fondos públicos y facilite la corriente de inversiones privadas.

Упомянутые усилия по модернизации системы управления пенитенциарных учреждений продолжаются, несмотря на нехватку государственных финансовых средств.
Los esfuerzos así entablados para modernizar la administración penitenciaria prosiguen no obstante la insuficiencia de los medios financieros del Estado.

Недопустимо использование государственных финансовых средств для создания или увековечения неравенства, которое неминуемо становится следствием недоступности услуг или объектов.
Es inaceptable que se utilicen fondos públicos para crear o perpetuar la desigualdad que inevitablemente se deriva de la inaccesibilidad de los servicios e instalaciones.

В системах внедрения технологических новшеств в развивающихся странах должны учитываться стратегии использования государственных финансовых средств для стимулирования частных инвестиций.
En los sistemas de tecnología innovadores de los países en desarrollo deberían incorporarse estrategias que utilizaran fondos públicos para consolidar las inversiones privadas.

Большинство стран не в состоянии собрать достаточный объем государственных финансовых средств для лесной отрасли, а реинвестирование доходов в лесное хозяйство находится на минимальном уровне.
La mayoría de los países no puede reunir suficientes fondos públicos para el sector forestal por lo que la reinversión de ingresos en la ordenación forestal ha sido mínima.

С помощью ОПР и внутренних государственных финансовых средств можно направлять частный капитал в более устойчивые области деятельности в области лесонасаждений, лесной промышленности и торговли лесоматериалами.
Con el auxilio de la AOD y los fondos públicos nacionales, el capital privado se podría encauzar hacia actividades silvícolas más sostenibles en los rodales, la industria y el comercio.

В конце 1999 года кульминацией конфликта между исполнительной властью и Управлением генерального ревизора стало заключение под стражу ревизора за неправильное использование государственных финансовых средств и впоследствии его освобождение.
A fines de 1999, el conflicto entre el Poder Ejecutivo y la Contraloría General culminó en el encarcelamiento del Contralor General, por malversación de los fondos públicos, y su posterior liberación.

В отличие от государственных финансовых средств, которые сокращаются, доля инвестиций частного сектора на цели исследований возрастает, особенно в развитых странах.
En contraposición con la reducción de la financiación pública, ha venido aumentando la parte de financiación de las investigaciones que aporta el sector privado, en particular en los países desarrollados.

Этот показатель призван дать указание на существующую тенденцию в предоставлении государственных финансовых средств затрагиваемыми странами- Сторонами на связанные с ОДЗЗ инвестиции и другие виды деятельности по осуществлению Конвенции.
Este indicador tiene por objeto dar una idea general de la tendencia observada en el suministro de financiación pública para inversiones relativas a la DDTS y otras actividades relacionadas con la Convención por parte de los países Partes afectados.

Он подчеркнул роль государственных финансовых средств в осуществлении этапа НИОКР и роль частных инвестиций в осуществлении этапов освоения и распространения технологий в рамках цикла технологического развития.
El Presidente resaltó el papel de la financiación pública en la fase de I+D, y de la inversión privada en las fases de despliegue y difusión, del ciclo de desarrollo tecnológico.

Для достижения этих целей потребуется в значительной мере увеличить размер международных государственных финансовых средств, в особенности в отношении инвестиций в научные исследования и разработки в области климатически благоприятных технологий, а также масштабы участия частного сектора.
Para lograr esos objetivos sería necesario un aumento considerable de la financiación pública internacional, en particular de las inversiones en actividades de investigación y desarrollo en tecnologías inocuas para el clima, y de la participación del sector privado.

Она отметила прогресс, достигнутый в деле ликвидации случаев самосуда, и намерение Камеруна обеспечить эффективную защиту экономических, социальных и культурных прав, его борьбу против коррупции и хищения государственных финансовых средств.
Belarús tomó nota de los progresos logrados a fin de eliminar los linchamientos, del deseo del Camerún de proteger efectivamente los derechos económicos, sociales y culturales y de su lucha contra la corrupción financiera y el robo de los recursos financieros del Estado.

Жилищная политика в советскую эпоху была ориентирована на централизованное распределение государственных финансовых средств, предусмотренных для жилищного строительства, и безвозмездное предоставление квартир семьям из списков очередников на улучшение жилищных условий.
La política habitacional de la era soviética estuvo orientada a la asignación centralizada de fondos públicos para la construcción de viviendas y la entrega gratuita de departamentos a las familias que necesitaban mejores viviendas y estaban inscritas en listas de espera.

В качестве дополнительной меры правительство учредило компанию" Sarana Multigriya Finansial" на основе правительственного постановления№ 5 2005 года о привлечении государственных финансовых средств для создания компании ипотечного кредитования вторичного жилья.
Una medida complementaria del Gobierno ha sido el establecimiento de PT Sarana Multigriya Finansial sobre la base del Decreto Ley Nº 5 de 2005 de Inclusión de la Financiación Estatal para el Establecimiento de Empresas en el Ámbito de los Mecanismos Hipotecarios Secundarios para la Vivienda.

Основным источником финансирования по линии финансового механизма являются новые и дополнительные финансовые ресурсы, предоставляемые Сторонами, являющимися развитыми странами. Финансирование по линии частного сектора и другие инновационные источники финансирования дополняют источники предоставления государственных финансовых средств.
La principal fuente de financiación a través del mecanismo financiero serán los recursos nuevos y adicionales proporcionados por las Partes que son países desarrollados; La financiación del sector privado y otras fuentes innovadoras de financiación complementarán el suministro de recursos financieros públicos;

Ряд Сторон подчеркнули, что государственный сектор призван играть важнейшую роль в обращении этой тенденции на обратную путем использования государственных финансовых средств на НИОКР для привлечения частных инвестиций в НИОКР и обеспечения стимулов для частного сектора в отношении увеличения его инвестиций в НИОКР, касающихся экологически безопасных технологий.
Varias Partes subrayaron que el sector público podía desempeñar un papel crucial para invertir esta tendencia, utilizando fondos públicos de I+D para obtener inversiones privadas en esta esfera y ofreciendo incentivos al sector privado para que aumentara sus inversiones en actividades de I+D relacionadas con tecnologías ecológicamente racionales.

Временный президент подчеркнул важные меры, которые были приняты в целях нормализации политической обстановки в Гвинее-Бисау, обеспечения большей дисциплины и порядка в использовании государственных финансовых средств и улучшения социально-экономического положения в стране в течение переходного периода.
El Presidente de transición puso de relieve las importantes medidas que se habían adoptado para normalizar la situación política en Guinea-Bissau, a fin de lograr más disciplina y rigor en la utilización de los fondos públicos y de mejorar la situación socioeconómica del país durante el período de transición.

И впервые развитые и развивающиеся страны обязались собрать сумму в размере 30 млрд. долл. США в виде международных государственных финансовых средств для немедленных действий в развивающихся странах к 2012 году и работать для достижения цели мобилизации 100 млрд. долл. США ежегодно к 2020 году из всех источников.
Y por primera vez, los países desarrollados y los países en desarrollo se comprometieron a movilizar una cantidad de alrededor de 30.000 millones de dólares en financiación pública internacional para llevar a cabo medidas inmediatas en los países en desarrollo hasta 2012 y para trabajar en pro del objetivo de movilizar 100.000 millones de dólares anuales para 2020 en financiación procedente de todas las fuentes.

Совет выражает озабоченность по поводу того, что власти в Боснии и Герцеговине ставят под угрозу процесс восстановления и устойчивого экономического роста в связи с тем, что общие институты не могут должным образом справиться с проблемами управления экономикой; что власти позволяют политическим разногласиям замедлять темпы экономических преобразований и не принимают достаточных мер против мошенничества; а также в связи с отсутствием транспарентности в использовании государственных финансовых средств и неспособностью создать публичные корпорации.
El Consejo está preocupado porque las autoridades de Bosnia y Herzegovina están poniendo en peligro la reconstrucción y el crecimiento económico sostenido por las razones siguientes: deficiencias comunes de las instituciones en la gestión de la economía; permitir que las diferencias políticas pongan freno a la transición económica; no adoptar medidas suficientes contra el fraude; falta de transparencia en el empleo de fondos públicos, y no haber establecido empresas públicas..

Создание процесса обработки проектов, которые приносят результаты: разработка приемлемых для банков проектов при помощи таких средств, как экономический анализ и анализ социальных последствий; использование государственных финансовых средств в качестве катализатора мобилизации средств частного сектора; и создание надежных систем мониторинга и оценки для отслеживания и измерения эффективности использования финансов в целях борьбы с изменением климата.
Asegurar un proceso de tramitación de proyectos que genere resultados: aportar proyectos financiables con instrumentos como los análisis del impacto socioeconómico; utilizar fondos públicos para catalizar fondos privados; y crear sistemas sólidos de vigilancia y evaluación para controlar y medir la eficacia de la financiación para el clima.

В ней, в частности, указывается, что нехватка необходимых государственных финансовых средств для обеспечения надлежащих объемов капиталовложений как в техническое обслуживание, так и в модернизацию инфраструктуры, сокращение предоставляемой на льготных условиях помощи( как двусторонней, так и многосторонней) на развитие инфраструктуры и рост спроса пользователей на более совершенные логистические услуги привели к более активному привлечению сил частного сектора в целях мобилизации необходимого управленческого опыта и капитала.
En particular, se señala que la falta de fondos públicos para mantener un nivel apropiado de inversión tanto en las actividades de conservación como en las de modernización de los servicios de infraestructura, la disminución de la ayuda en condiciones de favor( bilateral y multilateral) para la mejora de la infraestructura, y el aumento de la demanda de servicios logísticos más complejos han entrañado una intervención más intensa de el sector privado, a fin de proporcionar los conocimientos especializados de gestión y el capital necesarios.

Анализ, приведенный на основе показателей СЦ- 4- 3, СЦ- 4- 6 и СЦ- 4- 7, свидетельствует о наличии позитивных тенденций в предоставлении государственных финансовых средств для связанных с ОДЗЗ инвестиций и другой относящейся к Конвенции деятельности в затрагиваемых развивающихся странах- Сторонах Конвенции в контексте СРПД в субрегионах Карибского бассейна и Центральной Азии и в контексте СРПД и СПД в Западной Азии.
El análisis realizado sobre la base de los indicadores OE 4-3, OE 4-6 y OE 4-7 revela tendencias positivas en el suministro de fondos públicos a los países Partes en desarrollo afectados para inversiones en actividades relativas a la DDTS y otras actividades relacionadas con la Convención en el contexto de los PASR en las subregiones del Caribe y Asia Central, y en el contexto del PASR y del PAC en Asia Occidental.

Недопустимо использовать государственные финансовые средства для поощрения новых форм неравенства.
Es inaceptable utilizar fondos públicos para perpetuar nuevas desigualdades.

Государства не должны инвестировать государственные финансовые средства и другие ресурсы в предпринимательскую деятельность, которая нарушает права детей.
Los Estados tampoco deben invertir fondos públicos u otros recursos en actividades empresariales que vulneren los derechos de los niños.

Во многих случаях страны используют государственные финансовые средства для создания благоприятных условий, позволяющих частному сектору инвестировать исследования по вопросам лесоводства.
Con frecuencia, los países han utilizado la financiación pública para generar entornos que promuevan la inversión del sector privado en las investigaciones forestales.

Государственные финансовые средства могут также использоваться для мобилизации частных инвестиций и обеспечения стимулов для наращивания усилий.
Los fondos públicos podrán utilizarse también para apalancar inversiones privadas y ofrecer incentivos para la realización de más actividades.

Государственные финансовые средства играют важнейшую роль в мобилизации необходимых ресурсов для сокращения выбросов, СВОД и адаптации( МКПС);
La financiación pública es esencial para movilizar los recursos necesarios para la mitigación, la REDD y la adaptación(CSI);

По различным причинам многие страны не в состоянии привлечь государственные финансовые средства для лесного сектора.
Por diversas razones, muchos países no pueden captar fondos públicos con destino al sector forestal.

В случае необходимости по линии этих механизмов могут также быть задействованы и государственные финансовые средства;
Por conducto de estos mecanismos se podría también movilizar la financiación pública.