Que es ДОСТАТОЧНЫХ ФИНАНСОВЫХ СРЕДСТВ en Español

• fondos suficientes
• recursos financieros suficientes
• financiación suficiente
• la financiación necesaria

Ejemplos de uso de Достаточных финансовых средств en Ruso y sus traducciones al Español

Выделение достаточных финансовых средств.
Asignación de financiación suficiente;

В этой связи необходимо обеспечить наличие достаточных финансовых средств.
Se deberían facilitar fondos suficientes.

Если не удается мобилизовать достаточных финансовых средств для какого-либо совещания, то должен использоваться резервный фонд;
Si no se dispone de financiación suficiente para una reunión, deberá hacerse uso del fondo de reserva;

Он отметил, что бюро Специального координатора не имеет достаточных финансовых средств и людских ресурсов.
Señaló que la Oficina de la Coordinadora Especial no tenía suficientes recursos económicos ni de personal.

Данная проблема усугубляется отсутствием достаточных финансовых средств на покрытие путевых расходов, что не позволяет организовывать регулярные поездки.
Este problema se agudizó por la falta de fondos adecuados para viajes, que hizo imposible visitas frecuentes.

Секретариат будет осуществлять связанную с ними работу только после получения достаточных финансовых средств авансом.
La Secretaría solo realizará esas actividades una vez que se haya recibido financiación suficiente, por anticipado.

Большинство являются небольшими организациями, не имеющими достаточных финансовых средств и полагающимися на работу добровольцев.
La mayoría son organizaciones pequeñas que carecen de fondos suficientes y funcionan gracias al trabajo de voluntarios.

Эти мероприятия могут осуществляться Секретариатом лишь в случае заблаговременного поступления от государств- участников достаточных финансовых средств.
La Secretaría emprenderá dichas actividades cuando haya recibido por anticipado fondos suficientes de los Estados partes.

Причиной столь медленного осуществления процесса может являться отсутствие достаточных финансовых средств и сложность самого процесса.
La lentitud del proceso puede deberse a la falta de fondos suficientes y a la complejidad del proceso en sí.

Большинство из них являются небольшими, не имеющими достаточных финансовых средств организациями, в которых основную работу выполняют добровольцы.
La mayoría son organizaciones pequeñas que carecen de fondos suficientes y funcionan gracias al trabajo de voluntarios.

Секретариат будет осуществлять связанную с ними работу только после получения от государств- участников достаточных финансовых средств авансом.
La Secretaría solo realizará esas actividades una vez que se haya recibido financiación suficiente, por anticipado, de los Estados partes.

Комитет был проинформирован, что представители НПО не имеют достаточных финансовых средств, чтобы присутствовать на заседании.
Al Comité se le dijo que los representantes de las organizaciones no gubernamentales carecían de suficientes recursos financieros para asistir a la reunión.

Регистрация избирателей, включая деятельность мобильных регистрационных групп, будет зависеть от наличия достаточных финансовых средств.
El proceso de inscripción de votantes, incluidos los equipos móviles, dependerá de que se disponga de fondos suficientes.

Эта мера может носить дискриминационный характер в отношении мигрантов, не имеющих достаточных финансовых средств для освобождения под залог.
La fianza puede ser discriminatoria para los migrantes que no tienen los medios económicos necesarios para ser puestos en libertad bajo fianza.

Эта делегация подчеркнула необходимость обеспечения достаточных финансовых средств для Управления ревизии и анализа эффективности( УРАЭ) ПРООН.
Esa delegación hizo hincapié en la necesidad de dotar de financiación suficiente a la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento del PNUD.

Лицам, не имеющим достаточных финансовых средств, эти услуги предоставляются бесплатно, кроме случаев внесения долевых платежей.
Se proporcionan servicios gratuitos a las personas que carecen de los recursos económicos suficientes, con excepción de los pagos mínimos a cargo del usuario, cuando proceda.

Надлежит уделять повышенное внимание как предоставлению судебным органам достаточных финансовых средств, так и самоуправлению в распоряжении финансовыми ресурсами.
Es necesario hacer hincapié en que se asignen fondos suficientes para el poder judicial y en que haya una gestión financiera autónoma.

В условиях отсутствия достаточных финансовых средств большинство стран начали проводить эксперименты с использованием более мелких проектов экспериментального характера.
Ante la falta de financiación suficiente, la mayoría de países han comenzado a ensayar proyectos más reducidos de carácter experimental.

Секретариат должен кроме этого добиваться выделения достаточных финансовых средств для публикации материалов по прецедентному праву, касающемуся документов ЮНСИТРАЛ.
Además, la Secretaría debería procurar que se asignen recursos financieros suficientes para la publicación de la jurisprudencia relativa a los instrumentos de la CNUDMI.

Отсутствие достаточных финансовых средств также снижает качество и сдерживает устойчивость активности гражданского общества в течение периода после встреч на высшем уровне.
La falta de medios financieros adecuados también limitó la calidad y la sostenibilidad del activismo de la sociedad civil en el período posterior a las cumbres.

Однако в докладе Генерального секретаря указывается, что достаточных финансовых средств не хватает не только на региональные курсы, но и на Программу помощи в целом.
No obstante, el informe del Secretario General ha indicado que no hay suficientes fondos, no solo para los cursos regionales, sino para el Programa de asistencia en general.

Для того, чтобы Форум получил наибольший резонанс, необходимо обеспечить возможность участия в нем молодежи всех стран и в связи с этим необходимо предоставление достаточных финансовых средств.
Para que ese Foro tenga el mayor eco posible, deberían participar en él jóvenes de todos los países y, por lo tanto, habría que asignarle fondos suficientes.

Была подчеркнута необходимость предоставления достаточных финансовых средств для обеспечения участия основных групп из регионов малых островных развивающихся государств.
Se insistió en la necesidad de contar con fondos suficientes para la participación de las principales agrupaciones de las regiones de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Кроме того, социальное развитие требует не только междисциплинарного и комплексного подхода, но и последовательности в стратегиях и приоритетах и достаточных финансовых средств.
Además, el desarrollo social requiere no sólo enfoques multidimensionales e integrales, sino también la coherencia entre políticas y prioridades y una financiación suficiente.

Выражая сожаление по поводу нехватки достаточных финансовых средств для расширения деятельности по разминированию и оказания медицинской помощи жертвам противопехотных наземных мин.
Lamentando la carencia de recursos financieros suficientes para intensificar la remoción de minas y la asistencia médica a las víctimas de las minas terrestres antipersonal.

Как и в случае с другими аспектами борьбы с ВИЧ/ СПИДом, привлечение достаточных финансовых средств должно стать отражением общей ответственности за борьбу с эпидемией.
Como en otros aspectos de la respuesta, la movilización de recursos financieros suficientes debe ser demostración de una responsabilidad compartida por los esfuerzos para hacer frente a esta epidemia.

Ответственность за предоставление достаточных финансовых средств и не связанное с военными нуждами материально-техническое снабжение для содействия обеспечению прибытия бывших комбатантов в места сбора несет правительство.
La responsabilidad de suministrar recursos financieros suficientes y apoyo logístico no militar para la concentración de excombatientes corresponde al Gobierno.

Обеспечить универсальный доступ к здравоохранению для всех путем выделения достаточных финансовых средств на цели проведения соответствующей политики и организации надлежащей подготовки медицинского персонала( Таиланд);
Asegurar el acceso universal a la salud asignando fondos suficientes a la aplicación de la política en esa esfera y formando adecuadamente al personal sanitario(Tailandia);

Хотя МООНСГ продолжает оказывать поддержку Управлению в его работе, важно укрепить его путем принятия парламентом соответствующего законодательства и выделения достаточных финансовых средств.
Aunque la MINUSTAH sigue apoyando la labor de la Oficina, es imprescindible fortalecerla con la aprobación de una base legislativa en el Parlamento y con una financiación adecuada.

Подготовка специальной публикации по вопросам деятельности в период после принятия Дурбанской декларации для широкой публики при условии изыскания для этой цели достаточных финансовых средств;
Producción de una publicación especial sobre las actividades realizadas con posterioridad a la Conferencia Mundial para un público amplio, siempre y cuando se recauden fondos suficientes para este propósito;